| ! Hänenhän piti naida Connor. | I thought she was marrying Connor? |
| "Avioliittomme on valheellinen, - ja aion naida naisen, jota todella rakastan, Edie Brittin." | "Our marriage is fake, "and I'm going to marry the woman I really love... Edie britt." |
| "En halua naida sinua" norsu. | - The l-don't-wanna-marry-you elephant. |
| "En voi naida Edgar Lintonia, eikä minulla ole asiaa taivaaseen." | "I've no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven. |
| "Et voi naida sitä tyyppiä!" | "You cannot marry this guy!" |
| "Jos nain jonkun, teen se rakkaudesta." | When l marry, it'll be for love. |
| "Kulta, nain siskoasi 5 vuotta sitten, - mutta jos olisin tiennyt naivani sinut joskus, en olisi tehnyt sitä." | "Baby, I banged your sister five years ago, "but if I'd known I was going to marry you someday, I wouldn't have done it." |
| - Ei sinulla ole oikeutta sanoa, kenen nain. | You have no right to tell me who I can and cannot marry! |
| - En nai Lisaa, nain Theresan! | - I am not marrying Lisa! I am marrying Theresa! |
| - En omista häntä, minä vain nain hänet. | I don't own her, I'm just marrying her. |
| "Jonain päivänä löydän unelmieni tytön." Ja sitten sinä nait gorillan. | "One day I find the girl of my dreams." And then you marry a gorilla. |
| "Kun nait miehen, nait myös hänen ystävänsä". | "Marry the man, marry his friends." |
| "Upea puku, kulta, mutta miksi pirussa nait tuon jäykkiksen, jolla on hame?" | "Great dress, babe, but why in the hell are you marrying the stiff in the skirt?" |
| - Ainoa keino siihen on, että nait sellaisen. | Into a scot? Mm, and the only way I can do that is for you to marry one. |
| - En halua että nait Henryn. | To go back to Virginia To marry Henry. |
| "Kiitollinen kissa nai sankaripoliisin." | "Grateful cat marries hero cop." |
| "Linnet Ridgeway nai rahattoman hurmurin." | Linnet Ridgeway marries penniless Prince Charming after whirlwind romance. |
| "Medici nai työläisen." | A Medici marries a commoner. |
| - Tarkoitat, että jos Darren nai... | -You say that if Darren marries... |
| - Vostrikov nai... | - Vostrikov marries a girl... |
| Ehdotan että jätämme hänet ja, - naimme sen uuden sihteerin työpaikaltani. | I say we leave her behind and marry that hot new assistant from my work. |
| Isona me murskaamme sinut ja naimme vaimosi. | When we grow up, we're going to kill you and marry your wife. |
| Jos kumpikaan ei ole naimisissa 20 vuoden päästä, naimme toisemme. | "if neither one of us in married In 20 years, we'll totally marry each other. Yay!" |
| Kun emme saa sitä, etsimme jonkun. Kenet hyvänsä, ja naimme hänet. | And when we don't get it, we find someone, anyone, and we marry them. |
| Riitta, Anna ja minä päätimme kavuta yhdeksän aidan yli vaikka me tiesimme jo, kenet me naimme. | * Britta, Anna, and I decided to give it a try anyway. We climbed over nine fences although it wasn't necessary. * * We already knew who we were going marry: * |
| -Miksi naitte hänet? | - Why did you marry her? |
| En halua vaikuttaa tekosiveältä, mutta jos naitte seriffi Lordin - istutte väärän miehen sylissä. | I don't want to seem prudish, but if you are going to marry Sheriff Lord it seems to me that you're sitting on the wrong man's lap. |
| Ensi kerralla ehkä naitte jonkun viisaamman. | Maybe next timeyou'll marry smarter. |
| Eräänä päivänä liki naitte stripparin. Sitten tajuatte strippiluolien riittävän. | Then, one day, you'll date a stripper and almost marry her, and after that, you'll realize you're done with strip clubs. |
| Ja lastenne lapsista. Kuningatar toivoo, että naitte Guadalmedinan kreivin. | The queen wishes you to marry Count Guadalmedina. |
| - Wilkesit naivat aina serkkujaan. | -The Wilkeses always marry their cousins. |
| -Niin. Ehkä Dan ja Nate huomaavat virheensä ja jättävät tytöt tai sitten he naivat tytöt, ja kuolet sivuja päivittäessäsi. | Maybe Dan and Nate will see the error of their ways and break up with those girls, or they'll marry them, and you'll die hitting refresh. |
| -Näin käy kun serkut naivat toisiaan! | - This is what happens when cousins marry! |
| Eikö sitä sanota, että miehet naivat äitinsä? | They do say, don't they, that men tend to marry their mothers? |
| Että meidänkin prinsessamme kasvavat ja naivat prinssejä, vai? | That our little princesses can grow up and marry little princes, too? |
| - Lupasin äidille, että naisin juutalaisen. | I promised my mother I would marry a Jew. Your mother? |
| Benjamin Murphy, naisin sinut vaikka huomenna perunasäkkipuvussa keskellä kaatosadetta, kunhan saan viettää loppuelämäni kanssasi. | Benjamin Murphy, I would marry you tomorrow in a potato-sack dress in the middle of a rainstorm, if it meant I could spend the rest of my life with you. |
| Ehkä tässä on kyse vain kulttuurierosta. Me vain vehtailemme. Jos luulet, että naisin jonkun mustalaisfriikin, niin sinua odottaa yllätys. | Look, maybe it is just a cultural thing, but... you and I, we just fooling around, I mean, if you think in a million years I would marry some Gypsy freak you got another thing coming... |
| En voi uskoa, että naisin Rahlin ja kantaisin hänen lapsensa. | I can't believe I would marry Rahl, bear his child. Kahlan, now that I'm back, that future didn't happen or never will happen. |
| Että minä naisin Boasin? | That-- That I would marry Boaz? |
| Että naisit kuninkaan tyttären tai sitten purjehtisit meren ympäri, jossa ei ole vuorovesiä. | That you would marry the daughter of a King, or else sail round a sea that has no tides. |
| Oletin aina, että naisit Claire Pritchettin. | I just always assumed you would marry Claire Pritchett. |
| Sinäkin naisit kenet tahansa päästäksesi pois Saskatchewanista! | Look, you would marry anybody too to get out of Saskatchewan. |
| Ei kukaan tervejärkinen häntä naisi. | No one in their right mind would marry Rennet. |
| En ikinä naisi luistelijaa. | As if I would marry an ice skater. |
| Hän kertoi Lauren Bacallille, että tämä naisi Humphrey Bogartin. | She told Lauren Bacall she would marry Humphrey Bogart, And boom! A week later, he proposed. |
| Hän naisi vaikka Charles Mansonin, jos hän olisi rikas. | You don't have anything to worry about. She would marry Charles Manson if his bank account was fat enough. |
| Jos Isabelle naisi jonkun sinunlaisesi, en olisi lainkaan huolissani. | If I thought Isabelle would marry someone like you, I wouldn't worry. |
| - Lopetti naidakseen Bruce Underwoodin! | - No, she quit to marry Bruce Underwood! |
| - Miksi haluaisin rikollisen - entisen lesbon, kiukkuisen juutalaisen, joka menee vankilaan naidakseen minut? | Why would I want a felonious... Former lesbian... WASP shiksa who's about to go to prision to marry me? |
| - Olisit kuin Edvard Vlll joka luopui kruunusta naidakseen mrs. Simpsonin. | It's like Edward Vlll abdicating the throne to marry Mrs. Simpson. |
| Ei ole yhtään kunnianhimoista käsikirjoittajaa, näyttelijää - tai ohjaajaa, joka ei myisi sieluaan naidakseen Adelen. | There isn't an ambitious writer... actor or director out there... who wouldn't sell his soul to marry Adele. |
| Halusin vain pitää työni - ja löytää tarpeeksi hullun naidakseen minut, niin kuin äitisi. | I just wanted to hold down a job and find somebody crazy enough to marry me, like your mother. |
| - Olenko naimassa Garyn? | Am I marrying a Gary? No, you are not. |
| - Rakastat minua, etkä ole naimassa minua. | - You love me. You're not marrying me. |
| Aistin - murheellisuutta. Ystävänne Crichton kun on naimassa prinsessaamme. | I sense... unhappiness... that your friend Crichton is marrying our Princess. |
| Ei, ainoa yhteys meillä on työskentelymme tässä baarissa, - ja että olen naimassa veljesi. | No, the only connection we have is that we work together in this bar and I'm marrying your brother. |
| Ethän ole naimassa tätä häpeäpilkkua rakkauden takia? | I mean you're not marrying this human stain 'cause you're actually in love with him, right? |
| Anteeksi, että estän sinua naimasta homon miehen. | Well, I'm sorry I'm keeping you from marrying a gay guy. |
| Hän halusi sinun estävän häntä naimasta vanhaa ukkoa, - mutta annoit hänen vain mennä. | She wanted you to stop her from marrying the old dude, but you let it ride, you know? |
| Jos haluat pysäyttää hänet naimasta Prinssi Ruususta... Hansikaslokerossa on erikoisbensaa... | If you wanna stop her marrying Sleeping Beauty, there's a special can of fuel in your glove compartment. |
| Kielsin sinua naimasta lsabellen. | I should never have talked you out of marrying Isabelle. |
| Lina tekee kaikkensa estääkseen sinua naimasta Rupertia. | Lina will stop at nothing to keep you from marrying Rupert. |
| - Olemme. Miksi menit naimaan pölhön veljeni? | What's a pretty girl like you doing marrying this two-headed brother of mine? |
| - Tyttö, jonka tulen naimaan, on Wilmingtonista. | -The chick l'm marrying is from Wilmington. |
| Ajattele esimerkiksi että laitat lapsenlapsesi - naimaan miehen rahasta. | And think about the example you are setting your grandchildren... marrying a guy for his money. |
| En olisi huijannut ketään muuta naimaan minua. | I love you so much. I wouldn't have tricked anybody else into marrying me. |
| Et ollut noin ylimielinen kun Skippy Altsheller pisti sinut paksuksi, - jonka jälkeen houkuttelit minut naimaan sinut. | I don't remember you being superior when you got knocked up by Skippy Altsheller and then tricked me into marrying you. |
| Aiotko osoittaa kiitollisuutta naimalla hänet? | Just because he saved you you have to express your gratitude by marrying him? |
| Etkö voi aloittaa alusta naimalla vanhan aviomiehesi uudestaan? | Well, couldn't you get a fresh start by remarrying your old husband? |
| Hän ei saa omaisuuttamme naimalla minua näytelmässä. | He can't get our fortune by marrying me in a play. |
| Hän nousi valtaan naimalla Navarran kuningattaren. | He got his throne by marrying the queen of Navarre. He's also self-centered. |
| Hän rikastuu uudestaan, saa jalansijaa porvaristossa ja päättää saada takaisin paikkansa hovissa naimalla serkkunsa Philip de Plessis-Bellièren. | She built up a new fortune, joining the bourgeoisie. She finally decided to win back a place at Court by marrying her cousin, Philippe of Plessis-Belliere. |
| Mitä jos suostuttelisin sinut olemaan naimatta itsetuhoista hammaslääkäriä? | How about talking you out of marrying a homicidal dentist? |
| - Ei sinunkaan naiminen. | Neither is marrying you. |
| Calebin naiminen ei tehnyt minusta mitään kodin hengetärtä. | Okay, marrying Caleb didn't exactly turn me into a domestic goddess. |
| Edgarin naiminen ei kuulu minulle enempää kuin taivaaseen pääsy. | I have no more business marrying Edgar than I have of being in heaven. |
| Ei niin tyhmää kuin väärän kaverin naiminen. | Not as dumb as marrying the wrong guy. |
| Elämäni paras liike oli Cissyn naiminen. | Best move I ever made was marrying Cissy. |
| Ja koko sen ajan oli rotujen keskenään naimista molemmin puolin, eikö ollutkin? | And all the while, there was intermarrying between the two sides, wasn't there? |
| Jos Hindley ei alentaisi Heathcliffiä niin huonoksi, - en edes harkitsisi Edgarin naimista. | If only Hindley didn't bring Heathcliff so low, I wouldn't even think of marrying Edgar. |
| Jos löysään vähän, voisitko harkita tyttäreni naimista? | If I lighten up, would you consider marrying my daughter? |
| Minulta odotetaan tätä samoin kuin kreikkalaismiehen naimista. | Exactly. It's what's expected of me, kind of like marrying a Greek boy. |
| Pahoitteletko vaimoni naimista vai sitä, ettei hän puhu minulle? | You sorry for marrying my wife or that she won't talk to me? |
| - Ei se ole salaisuus. Eikä se, ettei hän nainut minua minun tai itsensä vuoksi - vaan sinun. | It's hardly a secret anymore that he married me, not for my sake, not even for his own, but for yours. |
| - Jakea ei olisi, jos en olisi nainut Judithia. | If I hadn't married Judith, there'd be no Jake. |
| - John ei olisi nainut häntä, jos olisi tiennyt. | He'd never have married her if he'd known. You know that, do you? |
| - John on nainut luntun. | John married the floozy. |
| - Koska, Kenny, se on hyvä asia, - etten nainut Gandhia tai Mozartia. | - Because, Kenny, it's a good thing that I wasn't married to Gandhi or Mozart. |
| - Luuletko, ettei poikani - olisi kertonut naima-aikeistaan minulle? | Do you think my own son would get married without telling me? |
| Ei sinua vielä ole naitu. | You're not married yet. |
| - Ei haittaa. Olen naimaton ja 28-vuotias. | - Not at all, I'm not married and I'm 28. |
| - Hän on naimaton. | - He's not married! |
| - Olen naimaton, mutta nainen... | No, I'm not married, but the lady... |
| - Olet kuulemma naimaton. | -Julie says you're not married. |
| - Olet naimaton. | You're not married. |
