vitsailla

- Aseista ei tosin saisi vitsailla.

- Shouldn't joke about guns though.

- Ehkä sinun ei olisi pitänyt vitsailla?

I mean, maybe you shouldn't have made that joke. You know?

- Ei kannattaisi vitsailla.

You shouldn't joke, Frank.

- Ei olisi pitänyt vitsailla siitä isosta kivestä.

Shouldn't have made that joke about taking out a rock.

- Ei sinun tarvitse vitsailla.

You don't have to make a joke.

- Vihaat, kun vitsailen?

You hate it when I make jokes?

-sinä luulet että vitsailen aina kun mainitsen muut koulut meillä on suunnitelma,Nate

How come every time I bring up going to U.S.C, you act like it's a joke? Nate, there's a plan here.

Huomaatko, kuinka vitsailen?

You see how I make jokes?

Joka ilta vitsailen. Joka aamu vitsailen.

Every night, I pass by the place, I tell a joke.

Kukaan ei rakasta minua, joten vitsailen jatkuvasti - ja maksan nauramisesta.

Aw, I'm a poor little rich man and nobody loves me, so I make jokes all the time and pay them to laugh.

- Kuolemme, ja sinä vain vitsailet?

We are about to die, and you are making stupid jokes?

- Nytkö sinä vitsailet?

- Now you're making jokes?

- Paljastin sieluni, ja sinä vain vitsailet.

I bare my soul, and all I get is bloody jokes.

- Se, että edes vitsailet niistä - kertoo, ettei sinun kuuluisi olla täällä.

The fact that you even make a joke like that indicates to me that you shouldn't be in max.

- Sinä vain vitsailet.

I'm trying to connect Heh, I'm being myself. And you make a joke.

- Ei kuuntele, vitsailee...

- She doesn't listen, makes jokes.

- Hän vain vitsailee siitä.

Him? He'd just make jokes.

- Hän vitsailee aina.

Yeah, what a kidder, always playing jokes.

- Koska hän ei välitä, - että vitsailee oikeiden ihmisten kustannuksella.

Because, apparently, he doesn't care that his jokes are at the expense of actual people.

Don vitsailee täydestä talosta, mutta hän rakastaa sitä.

You know, Don jokes about having a house full of people, but he loves it.

- EL _ koska siitä me vitsailemme.

It's not on the pamphlet. Because what you're talking about is what we joke about around here.

- Me vitsailemme.

- There's no reason we can't have jokes.

Eddie ostaa minulle drinkin. Nauramme ja vitsailemme.

Eddie buys me a drink, share a laugh, jokes, some banter.

Hän sanoi jotakin mistä aina vitsailemme, mitä?

What'd he say that we always joke about?

Joskus vitsailemme alan olevan täynnä aukkoja.

Sometimes as a joke we say that it is a science filled with holes.

Jos nyt vitsailette, osoitatte huonoa makua.

If this is another joke, I want to tell you I regard it in extremely bad taste.

Luulin, että te vain vitsailette.

Uh, wow. Uh, I thought you were making jokes.

Olette rohkeita kun vitsailette noin.

You're brave to joke.

Saan lapsen, ja te vain vitsailette, koska ette pidä minusta.

I'm gonna have a child, and all you can do is joke because you don't like me.

Tämä on vakavaa. Te lyötte vetoa ja vitsailette.

This is serious, you make bets and jokes.

Aluksi toimittajat ovat vakavia siitä, - mutta jälkeenpäin he nauravat ja vitsailevat.

And at first the reporters will be serious about it, But after awhile they'll be laughing and making jokes,

He vitsailevat ja hän jopa nauraa mukana.

It's jokes and stuff, and he even laughs about it. - So, yeah.

He vitsailevat ollessaan iloisia.

They make jokes when they are happy.

He vitsailevat siitä sähköposteissaan.

They make jokes about it in these emails.

He vitsailevat.

I hear them making their jokes.

Nauroin ja vitsailin.

Laughed and joked.

Pelasin golfia, join liikaa ja vitsailin Ernielle.

I played golf, I drank too much, and I joked around with Ernie Johnson.

Äitisi huomautteli alussa, - mutta minä en piitannut, vaan nauroin ja vitsailin.

Your mother did start out with her usual little remarks, but I just let it roll right off of me. I laughed. I joked.

"Sama kuin kansien pesu Lincolnilla." Hän vitsaili.

"I'm back swabbing the decks on the Lincoln." He... He joked about that.

Ensinnäkin hän vitsaili naimisiinmenosta.

Yeah. One: He joked about getting married.

Hän jopa kirjotti Facebookiin ja vitsaili että mahtuisi mekkoon, vaikka hän kuolisi siihen.

She even posted about it on Facebook, joked that she was gonna fit into that dress if it killed her.

Hän vitsaili että hevoset kuuluivat - esileikkiin.

She joked about it.

Hän vitsaili siitä vielä 65-vuotiaana.

He actually joked about it probably up till age, I would say, 65.

Mutta vitsailimme siitä paljon.

But we joked a lot about it.

Sillä aikaa kun toiset lapset vitsailivat ja kutsuivat häntä apinaksi, - minä vain kiinnostuin hänestä yhä enemmän.

But while the other kids joked and called her "monkey," it only heightened my fascination for her.

- Luuletko, että vitsailisin tällaisesta asiasta? Älä viitsi.

Do you think I would joke about this?

- Luuletko, että vitsailisin tästä?

You think I would joke about this?

Kukaan ei vitsailisi.

No one would joke about that.

- Emme vitsaile.

We're not here to joke around, Hanna.

- En koskaan vitsaile rahasta, Robert.

I never joke about money, Robert.

- En koskaan vitsaile rukouksista.

- No, I never joke about prayer.

- En vitsaile Madame LaRuesta.

I don't joke when it comes to Madame LaRue.

- En vitsaile korkean paikan kammosta.

I never joke when it comes to vertigo.

Antakaa tulla, vitsailkaa vain.

All right, come on, let me have it. Bring on all the Cook Pu jokes.

Hyvä on, vitsailkaa vain.

Oh, very well, make your jokes.

Naurakaa ja vitsailkaa vain, mutta minä voitan, koska soitan yhden puhelun...

- Okay, boys. You can laugh and joke, but I win in this situation, 'cause I make one phone call-- - Ring!

-Polttelemassa ja vitsailemassa.

Smokin' and joking'.

Aina vitsailemassa ja pelleilemässä.

Always joking, always clowning'.

Karkotan mielestäni kuvan teistä vitsailemassa siitä, - miten nuorena miehenä piditte hauskaa kaupungissamme.

So let me banish from my mind The image of you lightly joking About the high times you spent here

Lakkaa vitsailemasta.

Stop joking.

Lopeta vitsailemasta huorajutuista.

Stop jokingabout the hooker stuff.

He alkoivat vitsailemaan paljon enemmän, - joka nosti asiakkaiden määrää, juomarahoja ja niin edelleen.

They started joking around a lot more, which led to a raise in the clientele base, higher tips and so on and so forth.

Itse asiassa voisit miettiä ihan hiljaa ja vitsailematta.

You shouldn't be talking. You've got too much thinking to do to be talking and joking.

Sinun on parasta olla vitsailematta.

You better not be joking. I mean...

Anteeksi se vitsaileminen aiemmin.

Hey, man, uh, sorry about joking around earlier.

Lopeta vitsaileminen, isä.

- Please, Father, you're joking.