"Dawn, kas ma toon sulle rõõmu nagu sina tõid mulle päikese? | "Dawn, can I bring you joy "like you brung me sunshine? |
"Ennis Del Mar", nagu ta ikka rääkis, "ma toon ta ühel päeval siia ja me teeme selle kuramuse talu korda." | "Ennis Del Mar," he used to say, "I’m gonna bring him up here one of these days, and we’il lick this damn ranch into shape." |
! Nüüd sa tood siia usu? | Now you're bringing religion into this? |
"Kes see inimene on, kelle sa majja tood?" | 'Who's this human you're bringing into the house? ' |
"Kui sa haamri tood, too parem ka naelad." | He said if you're gonna bring a hammer, you better bring nails. |
"Sa ei tea kunagi, keda sa oma koju tood." | "You never know who you're bringing into your home," |
" Ja meri annab igale mehele uue lootuse, nagu uni toob unenäod kodust." | "And the sea will grant each man new hope as sleep brings dreams of home". |
"64 000 dollari küsimus" toob sisse üle 80 000 ja maksab kolmandiku teie tegemistest. | "64,000 Dollar Question" brings in over 80,000 in sponsors... ...and it costs one-third of what you do. |
"Aprill 18,välja kannatamatu kära Itaalia kutti geist toakaaslane toob koju keemilse puhastuse. " | "April 18th, excessive noise Italian guy's gay roommate brings home dry cleaning." |
"Lugemine on nagu hispaania võõrastemajad, me leiame sealt, mida me ise toome" Maurois | "Reading is like spanish inns, we find what we bring in it." Maurois |
"Meie toome ellu häid asju" | We bring good things to life. |
- Hoolitsen ta eest. Me toome Lyla tagasi. Kus iganes ta ka ei asuks. | John... we're gonna bring Lyla back... wherever she is. |
- A-ah. Te toote ta siis siia? | You're gonna, you're gonna bring her here? |
- Ja te toote nad mulle. | - And you'll bring them to me. |
- Kas teie toote selle mulle? | -Will you bring it to me? |
- Teie þesti hinnatakse, aga... nad lootsid, et toote kepprelvi. | - Your gesture is appreciated but... they had hoped you would bring staff weapons. |
"Ema hallid läikivad juuksed toovad pisara mu silmele". | "Her shining gray hair brings tears to my eyes." |
"Las nad toovad mind sinu püha mäe juurde, kus sa elad," | "Let them bring me to your Holy Mountain where you dwell, |
"Molassed toovad homme konjaki välja. " | "Molasses tomorrow will bring forth cognac. " |
- Kas Cooper ei too teda tagasi? | - Cooper's not bringing her back? |
- Ma ei too sulle eetrit, Duke. | I'm not bringing you the aether, Duke. |
- See ei too Lanat tagasi. | - It's not bringing Lana back. |
Järgmine eetritund tuuakse teieni Mitchelli Matuse Büroost, kus kirstud on nii ilusad, et sooviksite olla surnud. | The next hour of programming is brought to you by Mitchell's Funeral Home, where the caskets are so nice, you'll wish you were dead. |
Kui ta tuuakse teatrist välja siis rahvas juba ootab ja karjub tema peale. | When he is brought from the theater a crowd is waiting to scream at him. |
Kui ta tuuakse teatrist välja... ...siis rahvas juba ootab ja karjub tema peale. | When he is brought from the theater... ...a crowd is waiting to scream at him. |
Oswald tuuakse välja nagu ohvrilammas ja koristatakse kenasti ära kui rahvavaenlane. | Oswald is brought out like a sacrificial lamb and nicely disposed of as an enemy of the people. |
"Anna andeks, et ma su siia pärapõrgusse tõin." - "Sa oled hea isa." | "I'm sorry I brought you out to the sticks." "You're a great dad." |
"Eilne öö oli kõige imelisem öö mu elus. "Ma ei saanudki teada nende tüüpide nimesid, aga ma tõin nad siia... | I never did find out any of the guys' names, but I brought them here. . . . . .and all five banged me like a Salvation Army drum. " |
"Ma ei saanudki teada nende tüüpide nimesid, aga ma tõin nad siia... "ja kõik viis võtsid mind nagu viimast "Viru" linnukest". | "I never did find out any of the guys' names, but I brought them back here... and all five of them banged me like a Salvation Army drum." |
"Ma tean nüüd, et tõin ta enda maailma. " | "I know now that I brought him into my world. |
"Mary, sa tõid kaasa sõbra koolist", ehkki nad tegelikult teavad, kes sa oled. | "Mary, look, you brought a friend from school", even though they totally already know who you are. |
"Meeldiv teiega kohtuda." Võtsid mu asjad ja tõid mind siia. | Very glad to meet you. They took my stuff and brought it here. |
"Mr Tuli ja mr Jää ei ole kunagi omavahel võidelnud kuid kohustused tõid nad LAPD-sse tagasi. | "Mr. Fire and Mr. Ice never fought each other "but duty brought them to the Los Angeles Police Department. |
" Ja siis oli see Mees, kes tõi oma mops kotti koos temaga kõikjal ta läheb. " | "And then there was this guy who brought his pug in a bag with him everywhere he went." |
"Ema tõi piima, tõi." | "Mom brought milk as smooth as silk." |
"Ema, sa oled see kes tõi mind Maale" | "Mom, you are the one who brought me to planet Earth |
"Ja Proteus tõi püstiseisva eluka aeda ja aheldas ta puu külge, ja lapsed said temaga nalja. " | "And Proteus brought the upright beast into the garden and chained him to a tree, - and the children did make sport of him." |
"Et seda metsameest tsiviliseerida, tõime ta tagasi linna." | "In an effort to civilize this beast man, "we brought him back to the city. |
"See tähendab, et me saame auto tagasi "sama katkisena kui me ta siia tõime, | So this means that we get the car back just as broken as when we brought it in. |
"Tead kutt terve päev on päris hästi läinud ja me oleme saanud väikse tõuke ja tõime ta sisse, kruvikaitsme vahetus ääre peal ja ta jooksis nagu märk.... | "Boy, I tell you, we run pretty good all day long and developed a bit of a push and brought her in, booger-jacked some wedge in her and she run like a spotted.... |
"Meil on elevant elutoas?" Loodetavasti tõite pähkleid kaasa. | "We have an elephant in the living room?" Hope you fellows brought some peanuts. |
# Te tõite mulle küüne ja nüüd te surete # | # You brought me the pick and now you shall both die # |
#Oh, te tõite lilli! # | Oh, you brought flowers! |
- Seega ei toonud me tagasi SG-11? | - So we did not bring back SG-11? |
- sa ei toonud ometi seda! | - You did not bring that! |
- Mind toodi siia, et ma seletaks asju, mis paistsid seletamatud aga ma pole veel midagi teinud. | I was brought here to explain a phenomenon in this house, and whatever everyone else may believe, I have yet to do that. |
- Patsient toodi 5 min tagasi kiirabiga. | The patient was brought in by EMS five minutes ago. |
Ma tooksin seepi ja peseksin sinu suu puhtaks! | I would bring a soap and wash your mouth! What do you think? |
Ma tooksin selle kohe, aga ma pean enda poja tooma ära... vanglast. | I would bring it in now, but I have to pick up my son... from prison. |
Oleksid sa praegu turvaliselt meie dojos oleksid vannis, kuhu ma tooksin sulle seepi ja hästi lõhnavaid õlisid mida sa saaksid oma kehale hõõruda. | Today, you would be basking in the safety of our dojo, after a bath where I would bring you soap and sweet-smeIIing oils that you could rub all over your body. |
tooksin ma oma tehnika ja kontrolliksin peidetud tehnoloogiaid enne kui.. | I don't know, but under different circumstances... ..l would bring in equipment and check for concealed technology before l... |
Kui paljud poisid tooksid tüdruku endise poisi majja? | How many guys would bring a girl to their ex-boyfriend's house? |
Mõelge lihtsalt sellele, mida tema korraldused tooksid teie riigile. | Just think about that, what his rule would bring for the country. |
Palun sind, lssand, et mu kannatused poleks asjatud, et need tooksid vaimset kasu mulle ja läbi minu teistele - neile, kes veel sind ei tunne. | I pray Lord so my sufferings Are not meaningless but would bring spiritual help to me and through me to others those who don't know you yet. I pray God. I pray. |
Goa'uld ei tooks Taurilasi uude maailma ilma, et laseks neil monumente ehitada. | A Goa'uld would not bring Tauri to a world and not force them to build monuments. |
" Manny, ma unustasin võtmed maha, too ära!" | (Imitating Bernard) "Manny, bring my keys over, will you?" |
"...too mis on kaotatud,too tagasi see mis oli kunagi minu,mis oli kunagi minu." | ¶¶... bring what has been lost, bring back what once was mine, what once was mine. ¶¶ |
"Armas Tom, palun too lauahõbedat." | "Dearest Tom, please bring silverware." |
Daamid ja härrad, toogem pikema venitamiseta kuulsus teie ette. | Ladies and Gentlemen, without further ado, let's bring on the man of the hour. |
"Leidke selline naine nii ruttu kui saate, tooge ta Hunsford'i ja ma külastan teda!" | "Find such a woman as soon as you can, bring her to Hunsford, and I will visit her!" |
"Miss Crock, tooge raha kell 22 Three Rivers staadionile. | "Miss Crock, bring the cash to Three Rivers Stadium at 10:00 PM. |
"Teretulemast, Jõulud, tooge oma rõõmu | "Welcome, Christmas, bring your cheer |
"Tooge uskujad sisse, tooge uskujad sisse." | * Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves * |
Eric, ära too seda asja tagasi siia baari. | Eric, do not bring that thing back inside this bar. |
Ja Kacey ei vaja mind oma ellu, nii et tee meile teene ja ära too teda enam siia, eks. | And Kacey sure as hell does not need me in her life, so do us both a favor and do not bring her around here again, okay ? |
Palun ära too seda uuesti päevalgele. | Please do not bring it up again. |
"Pead tooma õiged püssid, et lasta püsti karu sussid." | "Gotta bring enough gun to get the job done." |
"Pidid ta ikka siia tooma!" | "But you had to bring her out here !" |
"Püha Mihkli kiriku taaspühitsemine..." ...avab kampaania, mis peaks katoliikluse taas inimesteni tooma. | "The rededication of St. Michael's Church..." ...is the kick off of a new campaign which seeks to bring... Catholicism into the mainstream. |
"ja tooma ta tagasi teadvusele." | "and bring him back to consciousness." |
"Birkenau Kirurg, "ning tuua ta lisraeli kohtu ette. | "I was part of a mission to kidnap Dieter Vogel, "the Surgeon of Birkenau, "and bring him to Israel to stand trial. |
"Jah, härrad. Nad on teel, ja mitte keegi saa neid tagasi tuua." | "Yes, gentlemen, they are on their way in and no one can bring them back. |
"Jester," ütles kuninganna, "printsess on unustanud naermise ja ma annan sinule ülesandeks tema naer siia õukonda tagasi tuua. " | "Jester, 'said the queen, 'the princess has forgotten how to laugh," "'and I am giving you thejob of bringing back her smiles to this court." |
"Ema, sa oled see, kes mu planeedile Maa on toonud | "Mom, you are the one who brought me to planet Earth |
"Ma tõin sisse --" Ma ei toonud midagi siis majja. | "I brought in--" I didn't bring anything into this house. |
"Me ei toonud siia maailma midagi... | "We brought nothing into this world... |
"Samuti on kõik baasi kasarmud, isiklikest asjadest puhastatud." "Tuvastamata jäänud laibad on kohalikust surnukuurist kohale toodud, et mängida meie nn. "ohvrite", osi." | - Mm-hm. /- Now, the barracks at the base... /... have been cleared out of all personnel. /Bodies from the morgue /have been brought in. /They'll be our so-called casualties. /Now, Garland will send out a message /from Sadiki hinting that a strike is prepared. |
"Tuvastamata jäänud laibad on kohalikust surnukuurist kohale toodud, et mängida meie nn. "ohvrite", osi." | Bodies from the morgue have been brought in. They'll be our so-called casualties. |
- Kas su pagas on sisse toodud? | -Has your luggage been brought in? -Right there. |
Läbi oma isekuse, olen toonud suuri kannatusi oma mõlemale abikaasale. | Through my selfishness I have brought great suffering to both my husbands. |
Ma loen komiteele enda poolt ette valmistatud avalduse mille olen toonud kaasa ja keeldun vastamast küsimustele. Palun teid, hr. Johnson! | I shall read to the committee a prepared statement which I have brought with me, and then refuse to answer questions. |
Ma loen komiteele enda poolt ette valmistatud avalduse... ...mille olen toonud kaasa ja keeldun vastamast küsimustele. Palun teid, hr. Johnson! | I shall read to the committee a prepared statement... ...which I have brought with me, and then refuse to answer questions. |
Ma olen toonud rahu, vabaduse, õigluse ning turvalisuse oma uude Impeeriumi. | I have brought peace... freedom, justice and security to my new empire. |
Loodan, et tänane päev toob sulle lohutust, nagu sina oled toonud kõigile, keda oled puudutanud. | I pray the conclusion of this day brings you comfort. As you have brought to all touched by your divine presence. |
Sa oled toonud Kalampore ja USA inimesed kokku | You have brought the people of Kalampore and United States together |
Sa oled toonud Vortexisse vihkamise ja raevu, nakatamaks meid kõiki. | You have brought hate and anger into the Vortex... to infect us all. |
- Ma tean, et varandus... on toonud teie kuningriigile häda ja viletsust ja ma vabandan selle pärast. | - I know that the treasure... has brought you and your kingdom great misfortune and blood-shed, and for that I truly apologize. - Many wars are fought for gold... and treasures. |
- Vali on toonud ainult halba õnne. | Vali has brought us nothing but bad luck. |
Aga mõistuse rada, rada millel meie oleme, on rada mis on toonud meid selliste inimesteni nagu | But the path of the mind, the path we're on, ours is the path that has brought us these people: |
Me ei kõhkle, me ei puhka, kuni oleme toonud Jumala püha valguse iga verdimeva jälkuseni! | We will not falter. We will not rest. Until we have brought God's holy light down on each and every bloodsucking abomination! |
Tänaseks, on valminud veealune tunnel mis ühendab Hong Kongi saart mandriga ja uute aladega, Me loodame, et oleme toonud, Selle prospekti... reaalsusele lähemale. | Today, by providing an underwater tunnel to connect Hong Kong Island with the mainland and the New Territories, we hope that we have brought that prophecy one step closer to reality. |
kuni oleme toonud Jumala püha valguse iga verdimeva jälkuseni! | We will not rest until we have brought Goïs holy light down on each and every bloodsucking abomination. |
Ball on toodud edasi homseks õhtuks. | The ball has been brought forward to tomorrow night. Tomorrow? |
Ta roomab jäsemest jäsemeni... ja organist organi... kuni selle Vabariigi suur keha... on toodud tema jalge ette. | And he crawls from limb to limb... and organ to organ... until the great body of this Republic... has been brought to its knees. Now then... |
Olulisim nimi tiitrites on minu jaoks mees nimega Nando Scarfiotti, kes oli mu väga hea söber ja kelle olin toonud Itaaliast tegema filmi "American Gigolo". | The most important name on the credits, for me, is a man named Nando Scarfiotti who was a very dear friend, who I had brought over from Italy to do American Gigolo. |
Evolet oli toonud toetust meie maale. | Evolet had brought the promise of life to our people. |
Keegi oli toonud kõik minu asjad: raamatud, kirjutusmasina, riided. | Somebody had brought in all my belongings. My books, my typewriter, my clothes. |
Läbi eluaseme omandiõiguse ja omakapitali kaitse seaduse... Föderaalreservi juhatus oli toonud volituse... et reguleerida hüpoteegi tööstust. Aga Föderaalreservi juhataja Alan Greenspan keeldus selle kasutamist. | Through the home ownership and equality protection act... the Federal Reserve Board had brought authority... to regulate mortgage industry... but Federal Chairman Alan Greenspan refuse to use it. |
Läbi eluaseme omandiõiguse ja omakapitali kaitse seaduse... Föderaalreservi juhatus oli toonud volituse... et reguleerida hüpoteegi tööstust. Aga Föderaalreservi juhataja Alan Greenspan keeldus selle kasutamist. | Through the home ownership and equality protection act... the Federal Reserve Board had brought authority... to regulate mortgage industry... but Federal Chairman Alan Greenspan refuse to use it. |
Kui ma poleks tahtnud teda NTAC-i viia, oleksin toonud ta siia ja mõelnud siis järgmisele käigule. | If I didn't wanna bring him into NTAC, I would have brought him here until I figured out a next step. |
Apollo toovat soojust ja küllust neile, kes tema poole palvetavad. | They say Apollo brings warmth and prosperity, to those who would pray to him. |
Teeme kõik, et ohutuse tagamiseks oma õde samas tuues Agent Walker rahumeelselt. | We will do whatever it takes to ensure the safety of your sister while bringing in Agent Walker peacefully. |
- Et takistada inimesi nakkust toomast. | - To stop people bringing the infection. |
Mis takistab sind toomast oma ristlejat ning tegemast kogu planeeti maatasa? | What's to stop you from bringing your command Carrier back to the plan and toasting the all place? |
See ei takista mind kõike taas päevakorda toomast. | It won't keep me from bringing this out. |
KüII suudad intervjueerida Supermani, iIma teda oma eIIu tagasi toomata. | Well, honey, I'm sure you can find a way to interview Superman without bringing him back into your life. |
Küll suudad intervjueerida Supermani, ilma teda oma ellu tagasi toomata. | Well, honey, I'm sure you can find a way to interview Superman... ...without bringing him back into your life. |
Me ei saa kunagi armastada inimesi ilma neile kannatusi toomata. | We can never love humans without bringing suffering upon them. |
Hästi, maale tehtud pakkumine oleks toonud kogukonnale 30 miljonit eurot. | Okay, the offer made on the land would have brought 30 million euros to this community. |
" Ma tooks mu suure entusiasmiga | "I would bring my great enthusiasm |
Tead, Lassie oleks toonud mulle võtme. | You know Lassie would have brought me a key. |
Abielu Cleves`i Annega tooks endaga kaasa Protestantide Liiga sõjalise toetuse. | Marriage to Anne of Cleves would bring with it the military support of the Protestant League. |
Abielu Clevesi Annega tooks endaga kaasa sõjalise ja rahalise toetuse Protestantide liiga poolt. | Marriage to Anne of Cleves would bring with it the military and financial support of the Protestant League. |