intenter

- Je vais vous intenter un procès.

- I'm going to bring suit against this show.

- désirent intenter une action séparée.. - Non.

Your Honor, if Mr. Schmidt's clients wish to bring a separate suit...

Hardman ne pouvait pas intenter le procès lui-même.

Hardman couldn't bring the suit himself.

Il ne pouvait ni intenter un procès, ni rembourser l'amant de sa femme, ni prouver que l'argent appartenait à sa femme.

He couldn't bring suit, or pay his wife's lover, or prove it was his wife's money.

Jeune homme, je ne vais pas vous prendre comme avocat et vous laisser intenter des actions - pour démolir mes maisons.

Young man, you don't expect me to hire you as my lawyer and let you bring condemnation proceedings to tear down my own houses?

Ceux qui ont intenté un recours collectif contre vous.

One of the members of that class action suit brought against you.

Il a déstabilisé toute sa communauté, les hommes exilés ont même intenté des procès pour récupérer leur famille.

He destabilized an intensely private community to the degree that some of the exiled men brought a suit against their families back.

La partie adverse a intenté des poursuites sous l'hypothèse qu'ils avaient les droits légaux de la bierre Kurt Amber.

Opposing counsel has brought suit under the assumption that they have the legal right to Kurt's Amber Ale.

Le brevet de la Grace et des USA sur neem a été révoqué suite à un procès intenté par nous, les Verts et le Mouvement International de l'Agriculture Biologique. On a gagné parce qu'on s'était unis.

W. R. Grace and the U. S. governments patent on Neem was revoked by a case we brought along with the greens of European parliament and the international organic agriculture movement.

Manifestement, Goldman ne vous a intenté le procès Baylor qu'afin d'obtenir une taupe chez vous.

Well, it's clear now... Gold man only brought the Baylor suit against you... in the hopes of establishing a leak in your division.

Et il était là le jour où il a signé pour le diabétique dont la famille intente maintenant un procès de plusieurs millions de dollars contre nous.

And he was there the day that he signed off on the diabetic whose family is now bringing a multi-million dollar lawsuit against us.

M. Childs, mon cabinet intente une action civile, c'est tout.

Mr. Childs, my law firm is bringing on a civil action, that's all.

Mais si Markham intente une action, il ne pourra pas être témoin à charge.

Yes, but if Markham brings an action... he's not gonna be turning up... as defense witness in a hurry, is he?

Écoutez, Mme Murphy intente un procès à l'OCP.

(lawyer) Officer, Mrs Murphy is bringing suit against OCP.