| "Elävät kuolleet" voivat tuoda tämän maailmaan. | Intercorps can bring this to the world. |
| "Jos Anna aikoo tuoda tuomiopäivän, minä kaadun taistellen." | "if Anna's bringing Armageddon, I'm going out fighting." |
| "Lupaan tuoda polvilleen molemmat kurittomat instituutiot, - | "By which I promise to bring both unruly institutions "to heel... |
| "Minun olisi pitänyt tuoda siskosi tänne lyömään sinut." | "I should bring your sister up here to beat you." |
| "Ensi kerralla tuon sinulle rahaa." Aina samat lupaukset. | "Next time I bring you money." Next time, more promises. Bastard! |
| "Huoli pois, tuon ruokaa." Vau. | "Don't worry, I'll bring dinner." Wow. Deluxe. |
| "Jos tuon jonkin bändin tänne, saanko 10 prosenttia?" | If I can bring a band in here, will you give me 10%?" |
| "Kyllä, Bambi." Olisit kiitollinen, että tuon keskusteluihin sisältöä. | You should be grateful that I try to bring something to our discussions. |
| "Jumalainen Salamis, tuot kuoleman Kreikan vihollisille, kun siemenet on kylvetty tai sato on korjattu talteen." | "Divine Salamis, you will bring death to the enemies of Greece when the seeds are sown or the harvests are gathered in. " |
| "Luulen, että tuot minulle huonoa onnea", mies sanoi. | "I think you bring me bad luck," he replied. |
| - Dimitri, mitä tuot meille tänään? | Dimitri, what did you bring us today? |
| - Ehdin jo luulla, että tuot hyviä uutisia. | And here I thought you were bringing me good news. |
| "Aloittaminen tuo pahaa onnea. | "Starting brings misfortune. |
| "Ampiaisen pörinä, mikä tuo tuhon pesäänsä." | It's from an old Arabic proverb. "The buzzing of the wasp brings destruction to its nest." |
| "Hän tuo hahmoon eloisuutta ja tähän asti piilossa pysynyttä..." | Yeah, they get it. "She brings to her character a vitality and here yet unforeseen... " |
| "Kuinka siunattuja ovat ne, joilla ei ole pelkoa, eivät pelkää heitä, - keille nukkuminen on siunaus, joka yö - joka tuo vain kauniita unia." | "How blessed are some people's lives" who have no fear, no dread, to whom sleep is a blessing that comes nightly... "and brings with it nothing but sweet dreams." |
| "Kun oikeus on tehty, se tuo iloa vanhurskaalle, mutta kauhua pahantekijöille." | "When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers." |
| "Aina välillä, vaikkakin harvoin _ tuomme toisistamme parhaat puolet esiin." | "It don't happen too often, but sometimes "we do bring out the best in each other. |
| "Me etsimme ne ihmiset ja tuomme heidät oikeuden eteen." | And we will find these people, and we will bring them to justice. I know the human... |
| "Me tuomme totuuden maailmaan." Avainsana lienee "me". | We shall bring truth to the world." I think the key word here is "we." |
| - Ehkä tuomme tivolin luoksemme. | Maybe we bring the carnival to us. |
| - Haluatko, että tuomme hänet? | You want us to bring her in? No. |
| - Hyvä. Te tuotte pallot. | You bring the balls. |
| - Kunhan vain tuotte apujoukkoja. | -Just bring back the cavalry. |
| - Luulin, että tuotte noidan. | I thought you were bringing a witch. |
| - Odotan valittujen - tuovan enemmän kunniaa Batiatuksen talolle kuin tuotte nyt itsellenne. | And I expect those chosen to bring more honor to the house of batiatus than you now bring to yourselves. |
| - Palautan sen, kun tuotte pojanpoikani. | I'll return it when you bring me my grandson. |
| "Ne tuovat vuodenajat ja auttavat luontoa monin tavoin." | "They bring the change of seasons, and help nature in many ways. |
| "Pelkään kreikkalaisia silloinkin, kun he tuovat lahjoja." | 'l fear the Greeks even when they bring gifts.' |
| "Tarjoilijat tuovat joskus lisäherkkuja maistiaisiksi." | "The waiters sometimes bring out extra little treats for you to try. |
| "Uudet sankariteot tuovat huonoa onnea". | "Undertakings bring misfortune". |
| - Bisnekseni tuovat minut Lontooseen melko usein. | Yes? My business brings me up to London quite a bit as you know. |
| - Saat toisen puolen kun tappajat tuodaan oikeuden eteen. Asia käsitellään. | You'll get the other half when the people responsible for the San Marcos killings are brought to justice. |
| Haluan kaikkien täällä tänä iltana tietävän, - että niin kauan kun olen Wayward Pinesin sheriffi, - teen kaiken voitavani sen varmistamiseksi, - että tämän kaupungin pahuus saatetaan päivänvaloon - ja että todelliset rikolliset tuodaan oikeuteen. | And I want everyone here tonight to know... that as long as I'm Sheriff of Wayward Pines, I will do everything in my power to ensure... that the evils of this town are brought to light... and that the true criminals are brought to justice. |
| Haluan kertoa heille - että kunnes isä julistetaan syyttömäksi - kunnes kaikki nämä ihmiset julistetaan syyttömiksi - kunnes syylliset tuodaan oikeuden eteen - minä jatkan taistelua - isän nimeen ja oikeuden nimeen! | I want to tell them... that until my father is proved innocent... until all the people involved in this case are proved innocent... until the guilty ones are brought to justice... I will fight on... in the name of my father and of the truth! |
| Huumeet tuodaan veneellä mantereelta. Usein rungon alla. | Drugs are brought by boat from Europe, often below the hull. |
| "Anteeksi, että toin sinut tuppukylään." | "I'm sorry I brought you out to the sticks." |
| "En saanut jätkien nimiä, mutta toin heidät tänne... "ja kaikki viisi panivat minua kuin jänikset". | "I never did find out any of the guys' names, but I brought them back here... and all five of them banged me like a Salvation Army drum." |
| "Hei, Dan, toin sinulle ruusuja. | "Hi, Dan, I brought you some roses. |
| "Katso mitä toin Uudesta-Guineasta!" | "Look what I brought you from New Guinea," he says. |
| "Tiedän nyt ,että minä toin hänet maailmaani. | "I know now that I brought him into my world. |
| "Äiti, sinä olet se joka toit minut tähän maailmaan | "Mom, you are the one who brought me to planet Earth |
| - Anya sanoi, että toit minut tänne. | Your little schoolfriend, Anya, said that you're the one that brought me here. |
| - Ei, sen takia toit kengännauhani. | - No, that's why you brought my shoelaces. |
| - Ei, siitä asti kun toit asuntoauton kotiin. - Pitää paikkansa. | No, since when you first brought home the RV. |
| "- ja sitten hän toi minut kotiin autollaan." | "-- and then he brought me home in his car." |
| "Hän joka toi voiastian Balshazariin - | "He who brought the butter dish to Balshazar... |
| "Hän toi meidät yhteen surun kautta." | He brought us together in a common bond of sadness. |
| "Ja Proteus toi pystyn eläimen puutarhaan ja sitoi hänet puuhun, | "And Proteus brought the upright beast into the garden and chained him to a tree, |
| "Kotiin sinut toimme olkapäillämme | "And home we brought you shoulder-high" |
| - Ei. Me toimme sinut takaisin. | We brought you back. |
| - Ja sitten toimme isukkinne katsomaan sinua. | And then we brought your pa in to see you. |
| - Joten toimme ruiskaunokkeja. | So we brought you cornflowers. |
| "Te toitte meille rauhan." | "You have brought peace not only to this..." |
| "virtahepo olohuoneessa"? Toivottavasti toitte sille ruokaa. | "We have an elephant in the living room?" Hope you fellows brought some peanuts. |
| - En tiedä, tehän minut tänne toitte. | I don't know, you brought me here. Yes, I did. |
| - Hyvä että toitte hänet tänne. | It's good you brought him in. |
| - Kaikki viimeaikainen - johtuu siitä, että toitte minut tänne. Merirosvovaarakin. | - Everything that's happened lately is because you brought me back, even the danger we're in from pirates. |
| "...mutta opetuslapset nuhtelivat niitä, jotka heidät toivat." | "...and his disciples rebuked those that brought them." |
| "Arveltu asuvan menneissä katastrofipaikoissa, ne toivat katastrofia ja hulluutta - kaikille, jotka lankesivat niihin. | "Thought to inhabit places of past calamity. "They brought disaster and madness... "to any humans who fell in with them. |
| "En tiedä, mitä se on, mutta he toivat mukanaan lipun." | "I don't know what it is but they've brought a flag." |
| "Herra sokaisi viholliseni, kun he toivat minut tähän pahuuden paikkaan." | The Lord blinded mine enemies when they brought me into this evil place. |
| - Jos heitä tuotiin. | If they were brought to us. |
| - Teidät tuotiin tänne kuolemaan. | That you were brought here to die... |
| -Heidät tuotiin orjalaivoilla. | - They were brought here by slave ships. Well, I was brought here by you. |
| -Jinnit tuotiin palvelemaan. | They were brought here to serve. |
| 22 tuntia sitten alueelle tuotiin neljä amerikkalaista sotilasta. | Twenty-two hours ago, four American soldiers were brought to this area. |
| Ei siinä kaikki, vaan toisin renkaan, - ja vaihtaisin sen vaikka pihanurmea leikatessasi. | That's just the beginning of it, because I would bring the tire... and change it, I'll put the tire on your car while you're mowing the lawn. |
| En tiedä, mutta jos tilanne olisi toinen, toisin tänne varusteet ja tutkisin, onko tänne piilotettu jotakin... | I don't know, but under different circumstances... ..l would bring in equipment and check for concealed technology before l... |
| Voisit loikoilla nyt dojossamme...kylvyn jälkeen. Minä toisin sinulle saippuaa ja öljyjä joita voisit hieroa joka paikkaan ja sitten... | Today, you would be basking in the safety of our dojo, after a bath where I would bring you soap and sweet-smeIIing oils that you could rub all over your body. |
| Luulin, että toisit Angelan. | Yeah, I just figured you would bring Angela. |
| (Kuntalainen:) Laitos toisi miljoonan kiinteistöveroa! | The plant would bring us a million euros in property tax! |
| - Ei sinne tuotu ketään. Eikä yksikään ensihoitaja toisi ketään tänne, koska he tietävät, että tämä paikka on suljettu. | And there isn't a paramedic in this state that would bring anyone here because they know that this place has been closed down. |
| - Hän sanoi, että se toisi minulle onnea. | She told me it would bring me luck. |
| - Jos se toisi poikani kotiin. | If it would bring him home. |
| - Luopuisin siitä hetkessä, jos se toisi Maggien takaisin. | I would give all of this up in a second if it would bring Maggie back to us. |
| Ja sitten saivat meidät ajattelemaan, että se oli meidän vika - koska tiesivät ettemme jättäisi häntä sinne - he tiesivät, että toisimme hänet tänne. | And then they made us think that it was our fault... because they new we wouldn't leave her there... they new we would bring her back here. |
| - Arvostamme elettänne, mutta - he toivoivat, että toisitte sauva- aseita ja zat'n'kteleja. | - Your gesture is appreciated but... they had hoped you would bring staff weapons. Zat'n'ktels. |
| - Silti, en tiennyt ollenkaan, - että toisitte sinne niitä... | Still, l had no idea, no earthly idea, that you would bring in those... -what do you call them? |
| Elämä, jonka kykysi toisivat... | The life your abilities would bring you... |
| Hän sanoi, että kun olemme siellä, palauttavat ominaisuudet, jotka pitävät hänet elossa, - jotka pitävät sinut elossa, - toisivat Jamesin takaisin. | She said once we were in there the restorative properties that kept her alive, that kept you alive, would bring James back. |
| Joka puolella saarta on mineraaleja ja Francis näki, että ne toisivat muutoksen. | Every part of the island has got minerals in it and Francis saw that these things would bring change. |
| Kaksi vuotta myöhemmin vein heidät kotiin Fitzroyn ja nuoren lähetyssaarnaajan kanssa. Uskoimme, että esimerkin avulla he toisivat villitoverinsa Jumalan tykö. | Two years later, Captain Fitzroy and I took them home, accompanied by a young missionary, in the belief that, by example, they would bring their fellow savages to God. |
| Annoin vangita itseni tietäen, että minut tuotaisiin eteesi. - Todellako? | I have allowed myself to be captured knowing that I would be brought before you. |
| He tiesivät, että Richard tuotaisiin takaisin elävien maailmaan muulla tavalla. | They knew Richard would be brought back to the world of the living by other means. |
| Ehkäpä joskus etsin sinut, - mutta sillä välin, tuokoon hän sinulle rakkautta. | Some day I may come looking for you. But in the mean time, may she ever bring you love. |
| Harry tuokoon minulle Kanarian saarten kirjanpidon. | Have Harry bring me the spreadsheets for Canary Island's Offshore. |
| Herra olkoon kanssanne ja tuokoon teidät turvallisesti takaisin luokseni | May God go with you at your right hand and bring you back safely to me. |
| Ja ennen kaikkea, Bee, tuokoon ne sinulle todellisuudentajua. | And even more than that, Bee, may they bring you good sense. |
| Jos hän haluaa d'Artagnanin, - tuokoon kirjeen Le Place Mon Peren seminaariin. | Tell him if he wants d'Artagnan, to bring Gallagher's letter to the old seminary at Le Place Mon Pere. |
| "Jos haluatte tytön, tuokaa kolikko tuhatikkunaiseen taloon. | "If you want the girl, bring the coin to the house with 1,000 windows. |
| "Kiireesti avaruus-kadetit, tuokaa oikeutta ja rauhaa koko galaksiin." | "Hurry space cadets to bring justice and peace to the whole galaxy." |
| "tuokaa kuppi kahvia ilman kermaa." | "bring me a cup of coffee without cream." |
| "tuokaa tänne ja teloittakaa minun edessäni." | "bring hither, and slay them before me." |
| Aluksesi tuokoot Archerin minulle. | Have your ships bring me Archer. |
| Murtakoot kallonsa näihin kivimuureihin ja tuokoot minulle palkinnon. | And let them break their skulls on these stone walls and bring me my prize. |
| Se, joka on vastuussa tästä rikoksesta, tuotakoon eteemme. | Whoever is responsible for this atrocity must be brought before us. |
| "tuodakseen maljan kaltaista maahan, on..." | "to bring something like the Chalice into the country is... |
| Aion elää elämäni äitini kunniaksi, joka uhrasi kaiken tuodakseen minut tänne | I am going to live for my brilliant mother, who sacrificed everything to bring me here |
| Alas onyksisiä portaita tulee hän, kuullen kutsumme, joka on syntynyt yön siivillä. Hän kulkee taakse avaruuden, taakse sen viimeisen portin, - joka johtaa luo Sen, jonka nuorin lapsi on Yuggoth. Hän kiertää yksin - mustaa eetteriä sen reunaa pitkin tuodakseen meille sanoman... | Down the onyx steps he comes, hearing our call bourne on the wings of night, out beyond space, out beyond the final gate to That whereof Yuggoth is the youngest child, rolling alone in the black aether at the rim to bring us tidings... |
| Billy Jack seuraa mukananne tuodakseen teidät takaisin - enkä halua hänen jäävän kiinni. | Billy Jack's going along to bring you back, and I don't want him any place he can get cornered. |
| Daryl riskeerasi henkensä - tuodakseen ensimmäisen oikean todisteen mitä meillä on. | Daryl just risked his life to bring back the first hard evidence we've had. |
| - Agentti Walker on juuri tuomassa häntä. | Agent Walker's bringing him back now. |
| - Häntä ollaan tuomassa tänne. | They should be bringing him in now. |
| - Jack on tuomassa piiriä. | - Jack's bringing a chip in. |
| - Kenet Pete on tuomassa? | -Okay, so who's Pete bringing? |
| - Olen vain tuomassa Kirstenille eräitä papereita. | I'm Just bringing Kirsten some papers. |
| - Myönnän, että yritin estää Periä tuomasta häntä, - mutta vain koska en halunnut, että tuntisit jääväsi hänelle velkaa. | I tried to stop Peri from bringing Miguel here, but only because I didn't want you to feel you owed her something. |
| Hän sanoi, että minun täytyy estää Naomia tuomasta loput ryhmästään tänne. | He said I had work to do, that I had to stop is woman, Naomi, from bringing the rest of her people here. What, you didn't ask any follow-up questions? |
| Mikaan laki ei estä tuomasta aseita osavaltioon. | There's no law against bringing guns into the state. |
| Minun olisi pitänyt estää häntä tuomasta sitä tänne. | I should have stopped her from bringing it back. |
| "Hänen ainutlaatuinen neroutensa on paras toivomme tuomaan rauhaa suureen ja levottomaan galaksiin." | "to join us. "His unique genius is our best hope for bringing peace to a vast and troubled galaxy." |
| - Aiotko houkutella hänet tuomaan huumeet näkösälle ja käräyttää hänet? | So you want to bait Pete into bringing out the drugs and get him busted? |
| - Auta minua tuomaan heidät tänne. | - I need your help bringing them in. |
| - Lähden tuomaan häntä heti. | That's what l'm doing. l'm bringing him home right now. |
| - Mitä oikein kuvittelet tekeväsi tuomalla Jackin tänne? | What do you think you're doing, bringing Jack here? |
| -Eivät. En halunnut nolata sinua tuomalla sukusiteet esiin. | I didn't mean to shame you, val, by bringing up old family ties and all. |
| Ajamalla täpötäysien rekkojen kanssa, - tuomalla kaikki kalliit kalusteensa ja tavalliset unelmansa mukanaan. | driving up in their overloaded trucks, bringing with them their expensive antiques and ordinary dreams. |
| Ajattelin aina, että miksi sekoittaa tämä täydellinen juttu välillämme - tuomalla siihen joku uusi. | I used to think, why mess up this perfect thing between us by bringing someone else into it? |
| - Samoin. Isäsi ei olisi mennyt Chicagoon tuomatta... | Your father wouldn't have gone to Chicago without bringing back some... |
| Olemalla tuomatta huumeita koneeseen? | By not bringing drugs on an airplane? |
| Pystyt haastattelemaan Teräsmiestä tuomatta häntä takaisin elämääsi. | Well, honey, I'm sure you can find a way to interview Superman without bringing him back into your life. |
| - Ajatus, joka kerran ilahdutti. Prinssien ja prinsessojen tuominen maailmaan. Kuningattaren suurin kunnia. | A prospect that once delighted you-- bringing little princes and princesses into the world, the greatest honor for a queen. |
| - Hänen tuominen ei ollut viisasta. | Hi. I'm not sure if bringing her here was the smartest play, bro. |
| - Lopettakaa tavaran tuominen. | The point is that we'll get to move. - Can you stop bringing stuff in! - Come over here. |
| Angelin tuominen pimeälle puolelle olisi iso kaappaus. | Be a big coup, bringing Angel over to the dark side. |
| En arvannut, että Soihdun tuominen kotiin johtaisi tähän. | I never thought bringing Torch home would lead to this. |
| - Jatkoimme sen tuomista maahan. | We've been bringing it in ever since. |
| - Kun lopulta tapaat mukavan tytön, kannattaa välttää - hänen tuomista kotiin niin kauan kuin mahdollista. | When you finally meet a nice girl, I would avoid bringing her home for as long as possible. |
| - Sinun täytyy ajatella keskittyneesti heidän tuomista tänne. | I need you to focus on bringing 'em here. Focus, Nathan. |
| En voi riskeerata AK:ten tuomista kun Mayansit tietävät meistä. | Can't risk bringing those AKs in, with the Mayans onto our visit. |
| IOA pohtii Atlantiksen ZPM:n tuomista maahan Antarktiksen puolustusasemalle. | The IOA is considering bringing the Atlantis ZPM to Earth for use in the Antarctic Earth defense system. |
| Kuin raatoja tuova kissa? | Like a cat bringing in dead birds? |
| "Bobby, mitä olet tuonut minulle?" | "Bobby, what have you brought me?" |
| "Dracula on tuonut ihmisen hotelliin." | He says, "Dracula has brought a human into the hotel." |
| "Eikö jo riitä, että olet tuonut meidät tänne maasta"- "joka vuotaa maitoa ja mettä..." | Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey? |
| "Lehdistön dynaamisen vastaanoton ja Wall Streetin kiinnostuksen lisäksi" "näiden kahden toimiston liittouma on jo tuonut meille voiton." | "In addition to the dynamic press reception... and renewed interest from Wall Street... the union of these two agencies has already brought us victory. |
| "Sädekehäkoti" pahoittelee - surua, - jonka Irwin on perheeseenne tuonut. | Halo Home is deeply regretful about the grief Irwin has brought to your family. God bless. |
| "Pulsipherin ja Walkerin tuoma kulta on vaarallisesta Jerikon pylväästä." | The gold that officers Pulsipher and Walker brought in are part of an incredibly dangerous artifact known as the Staff of Jericho. |
| - Etsi Goebelin Turnerille tuoma laukku. | You still need to find that case that Horst Goebel brought Turner' |
| - Jennyn tuoma viini. | What's this? That's the wine Jenny brought. |
| - Se oli vain joku äidin tuoma mies. | It's just some guy my mom brought home. |
| Avraham ben Yosefin Firenzeen tuoma kartta ei ollut aito vaan jäljennös sisältäen salakielisiä merkintöjä joita vain yksi voi tulkita. | The map Avraham ben Yosef brought to Florence is not an original, but a reproduction, riddled with notations that only one man can decipher. |
| Eikö teille ole tuotu tietoa voitostani? | Has our commissioner not brought you news of my victory? |
| Miksei tytärtäni tuotu luokseni? | Why was my daughter not brought to me at once? |
