bringe

Det er en feil å bringe levende tingester inn i huset. Slutt!

- lt's a mistake... to bring a live thing in the house.

Jeg er ikke sterk nok å bringe denne saken inn

I'm not strong enough to bring this case in.

Vi kan bruke denne å bringe skattelettelser til folk.

We can use that to bring tax relief to folks.

Og om De lykkes i å bringe disse gode nyhetene til Deres kusine, håper De å profittere i en viss utstrekning?

And if you succeed in bringing this good news to your cousin you hope to profit to some extent.

Men det er Guds rolle, og ikke vår, å bringe oss til et slikt skritt.

But it's God's part, not our own, to bring ourselves to such a pass.

Hvis du kommer over en artikkel i forbindelse med en stor forbrytelse, en mann som heter Benjamin Chudnofsky eller noe som gjør byen til å tro at det er ikke en som beskytte lys av mørket bringe den til meg.

If you ever come across any article regarding a major crime a man named Benjamin Chudnofsky or anything that makes this city think l am not the fine line protecting the light from the darkness you're gonna bring it to me.

Helm, bringe oss om til kurs 215, 310 mark.

Helm, bring us about to course 215, mark 310.

Det er en feil å bringe levende tingester inn i huset. Slutt!

- lt's a mistake... to bring a live thing in the house.

Du sa de ville bringe hell.

You said that they would bring good luck.

Å slå en medoffiser kan bringe deg til den typen oppmerksomhet du kan være foruten.

Striking a fellow officer can bring you the kind of attention you could live without.

Disse folka var langt borte, og nå bringer du djevelen tilbake til dørstokken vår?

These guys were long gone, and now you're trying to bring the devil right back to our doorstep?

Kanskje denne bringer deg hell.

Maybe this will bring you luck.

Det bringer fram dårlige minner.

It brings back bad memories.

Ozz-festivalen bringer sjokkrockeren Marilyn Manson til Denver i morgen.

Manson finally returned to Denver. The Oz Fest at Mile High Stadium brings shock-rocker Marilyn Manson to Denver tomorrow.

Hva bringer deg til første klasse?

What brings you up to first class?

Å se tvillingene brakte alt tilbake.

Seeing the twins brought it all back.

Og etter min mening har du like mye skyld som den gale hunden du brakte tilbake.

And in my opinion, you're as much to blame as that mad dog you brought in.

Når Breen brakte deg tilbake, du snakket hans navn.

When the Breen brought you back, you spoke his name.

Den brakte fram alle feilene jeg har gjort.

It's brought to light all the mistakes that I've made.

De turbulente årene mellom borgerkrigen og det nye århundret brakte fram det beste i noen mennesker, hos andre, det verste.

The turbulent years between the Civil War and the turn of the century brought out the best in some people but in others, it brought out the worst. Example:

Og bring meg den tavlen!

And bring me that tablet.

Greit, bring tilbake mennene.

Alright, let's bring the away team back.

- Nei, bring "damen" til meg.

- No, bring my lady to me.

Så bring ham til meg.

Then bring him to me.

Jeg vil ha ham, bring ham tilbake.

- Want him, bring him back.

Sjeldne delikatesser fra alle provinser i imperiet og vin fra den keiserlige kjeller, innpakket i sne og brakt ned av løpeguttene fra Alpene.

Rare delicacies from every province of the empire... ..and wine from the imperial cellars,... ..packed in snow and brought by runners from the Alps.

Men siden du har brakt denne, hva kalte du det, mektige trollmannen til muren min?

But, seeing as you've brought this, what is it, a powerful sorcerer to my wall?

Jeg ba ikke om å bli brakt tilbake.

I didn't ask to be brought back.

"har nettopp blitt brakt hjem fra Burma...

"have just been brought home from Burma

Dere har brakt skam over alle som noensinne har brukt uniform.

- You have brought disgrace on everyone who's ever worn a uniform.