kandma

"Lahutatud, pruugitud"? Kas ma kannan pidalitõbise märki?

Do I bear the scarlet letter?

Kas ma kannan pidalitõbise märki?

Do I bear the scarlet letter?

Kas ma kannan silti kaelas?

"Unmarried, unclean"? Do I bear the scarlet letter?

Ma kannan Saatana märki.

I bear the mark of the Devil.

"Ajal, mil seda kannad, lendab iga uks ise lahti ja seinad sulavad ära.

"While you bear this, every door will fly open and walls will melt away.

Ja sina, poiss, kannad oma pattude märki elupäevade lõpuni.

And you, boy, will bear the mark of your sins the rest of your life.

Kas kannad kogu õhtu habet?

Will your beard be with us all night?

"Voyager" kannab sõnumit võõrastele tsivilisatsioonidele, mis tähtedevahelises ruumis ette juhtuda võivad.

Voyager bears a message for any alien civilization... ...it may one day encounter in interstellar space.

- Issand, vaata... ta kannab sünnimärki.

- God, look... He bears a birthmark.

-- Gummi kannab ...

- Gummi bears...

Ei saa olla tulevikku, kuni me ei klaari arveid oma minevikuga... meie kõigi jaoks, kes kanname märki.

There is no future until we settle our past. For all of us who bear the mark.

Me võime tunduda haleda karjana, kes on sündinud kummardama. kuid me kanname oma nime ühe põhjusega: me oleme vaid selleks, et paljuneda.

We may be a pitiful clan, born only to bow and to scrape. But we bear our name for a reason: We exist only to procreate.

Mina olen Rory, see on Michael, ja me kanname aardeid oma süles.

I'm Rory, this is Michael, and we come bearing treasure in our laps.

Kõik te kannate märki tema verest.

All of you bear the mark of his blood.

Meeskonna liidritena kannate töö sujumise eest suurt vastutust.

As team leaders, you bear a great responsibility... for the workers' performance.

Miks te võltshabet kannate?

Why are you wearing a fake beard?

"...et minu läbirääkimised tasandike metsiku rahvaga kannavad vilja."

"...that my negotiations with the wild people of the plains will bear fruit."

"Mine ja tapa ja kui sa tagasi tuled, kannavad mu inglid su paradiisi.

'Go thou and kill and when thou returnest my angels shall bear thee into paradise.

Aga minu meelest käitus ta... nagu oleks töötanud inimestega, kes kannavad karu kostüüme, mitte metsloomadega.

But to me he was acting like... like he was working with people wearing bear costumes out there instead of wild animals.

Aga senikaua kuni nad kannavad sinu halba soosingut on nende tulevik ebaselge.

But so long as they bear the black mark you put upon them, their prospects will remain dim.

Kui ma kingin kuningale poja, ei kanna ta sohilapse nime.

If I give the king a son, he will not bear the name "bastard."

"kui sa kannaksid mu poega."

"if you would bear my son."

- ära surmale meid anna, rannale meid välja kanna.

Hear my plea, O sea, and spare us, Onto dry land safely bear us!

Andestust, aga tema ei kanna veel vennaskonna märki.

Apologies the man does not yet bear the mark of the brotherhood.

Ei ole sinu viga, et sust on tehtud igavesti õitsev puu, kes kunagi ei kanna vilja.

It's not your fault you're wrapped and twisted, like a tree forced to flower forever, and never bear fruit.

Kui ma kingin kuningale poja, ei kanna ta sohilapse nime.

If I give the king a son, he will not bear the name "bastard."

Kombe järgi ta kirikusse kandke pidurüüs.

As the custom is, in all her best array, bear her to church.

Teid on siin peetud kõige arutumaks ja korralikumaks meheks, kes on väärt olema vahtkonna konstaabel; seepärast kandke laternat.

You are thought here to be the most senseless and fit man for the constable of the watch, therefore bear you the lantern.

- See on koorem mida peame kandma, vennas.

- This is the burden we bear, brother.

...mitte relvastuma, kuigi me vajame ka relvi, vaid kandma pika ja raske võitluse koormat, mida me peame inimsoo vaenlaste - türannia, vaesuse, haiguste ja sõja enda - vastu.

Not as a call to bear arms, though arms we need, but a call to bear the burden of a long twilight struggle, a struggle against the common enemies of man... tyranny, poverty, disease, and war itself.

Aga mis juhtub patulunastajaga, kes neid patte kandma peab?

What about the sin eater bears the burden...

Advokaatidel on oma rist kanda...

It's a small-town lawyer's cross to bear...

Aga see oli meie koorem kanda.

But it was our burden to bear.

Aga... nüüd kasutan ma sama õigust kanda relva nagu temagi.

So+++ now I'm using the same right to bear arms that he had+

Al, ma ei suuda seda koormat üksi kanda.

Al, I can't bear this burden alone.