| "Kevyt kantaa, koko perheelle." | "Light to carry, for all the family." |
| "Lämmin tuuli kantaa minut luoksesi." | i love this warm wind carrying him to you. |
| "On parempi kantaa kortensa kuin kaunaa. " | Like I always say, it's better to carry a tune than a grudge. Okay, you... |
| "Sitten minun täytyy kantaa sinut!" | "Well, then I'll just have to carry you." |
| "yksin kantaa siitä saakka," ― | "ever since it was given to carry and not fail" - |
| "...mutta kannan asetta työssäni." | I carry a gun for a job |
| "Jos en voi soittaa bändissä, kannan edes tyyppien soittimia." | "lf l can't be in the band, l'll carry their equipment." |
| "Minä kannan sinua, sinä kannat minua | I carry you You'll carry me |
| "Minä kannan sitä näin." | "This is how l carry it. |
| "Miss Starr, miss Alva Starr, rakastan sinua ja kannan sinut pois" "ja rakennan talon, jossa voit satiinien keskellä levätä tanssien välillä." | "Miss Starr, Miss Alva Starr, I love you and I'm gonna carry you away "and build a house lined in white satin for you to rest in between our dancing." |
| "'Minkä vuoksi sinä kannat tämän valtavan vastuun yksinäsi? '" | "'Moses, why do you carry this awesome responsibility by yourself? |
| "Minä kannan sinua, sinä kannat minua | I carry you You'll carry me |
| - Ei silloin, kun kannat noita markkinoille. | Not when you're the one carrying those black bags to the market. |
| - Haluan, että kannat minut sänkyyn. | - I want you to carry me up to bed. |
| - Hän on matkalla kauppaan, joten lupasin, että kannat hänen kassinsa. | Yes. - She's on her way to the store. I volunteered your help carrying her bags. |
| - Ja me kannamme tulta. | - And we're carrying the fire. |
| - Kävelkää ulos tai kannamme teidät. - Emme huijanneet! | You can walk through that exit, or we'll carry you out. |
| - Me kannamme vastuun päätöksistämme. | Look, we carry the cans for the decisions around here. |
| - Millä kannamme hänet, pomo? | What do we carry him in, boss? |
| - Se ei toimi yöllä. - Me kannamme kennot. | So we carry the cells. |
| Annatte maksuksi toisen kasseista, jota kannatte - ja saatte itse pitää toisen. | And in exchange for that, you give me one of the bags you're all carrying... and you all get to keep the other one. |
| Eikö olekin totta, että isänpuoleinen isoisänne ei ollut vulkanuslainen vaan romuluslainen ja teissä on romuluslaisverta ja kannatte romuluslaisperinteitä? | Isn't it true that the paternal grandfather of whom you speak was not a Vulcan, but was, in fact, a Romulan? That it is Romulan blood you carry and a Romulan heritage that you honor? |
| Etsikää itsestänne vahvuutta, jota kannatte sisällänne. | Search yourselves for the strength you carry within you. |
| Halveksivan käytöksenne lisäksi - kannatte sisällänne liekkiä - jonka voi vain toivoa - pyyhkäisevän lääkärikunnan ylitse ruohopalon tavoin. | Now, along with your crass and disdainful behavior... you carry with you a flame... which one could only hope... would spread through the medical profession like a brushfire. |
| Ja siksi on oleellista, että kannatte niitä mukananne kaiken aikaa. | And so that is why it is essential that you carry them at all times. |
| "Jedit hyppäävät laskuvarjoilla sota-alueelle hyödyntäen kimmeltävät silmät -tekniikkaa." "He kantavat symboleina kukkia ja eläimiä ja soittavat musiikkia tuoden rauhan..." | Jedis will parachute into war zones, utilizing sparkly eyes technique, ...carrying symbolic flowers and animals, ...playing indigenous music and words of peace... |
| "Jopa nyt Taivaassa missä enkelit kantavat raakoja aseita." | "Even now in Heaven there were angels carrying savage weapons." |
| "Lapset kantavat sairauksia kuin rotat", hän sanoi. | "Kids, like rats, carry diseases. " Something he said on our third date. |
| "Täysin aseistettuja malli varasto tuubeja kantavat ylimääräistä kemiallista asetta." | "The fully armed model storage tubes, carry an additional chemical weapon." |
| - En. He kantavat rahat ulos sieltä itse. | They're gonna carry the Cash out for us themselves. |
| - 16 päivää, kannoin kuollutta lastani." | - For 16 days, I carried my dead baby." |
| - Kaipaan aikaa, jolloin kannoin asetta. | Longing for the days when I actually carried a weapon. |
| - Minä kannoin laukkua. | - I carried the damn bag. |
| -Ja minä kannoin. Hetkinen! | - L-I carried you in. |
| -Mutta minä kannoin häntä. | But it's different for me. I carried her. She was inside of me. |
| - Sinäkö kannoit minut? | I carried you to the couch... - You carried me? |
| Carter, kannoit tok'raa, Jolinaria, joka antoi henkensä pelastaakseen sinut. | Carter, you once carried a Tok'ra named Jolinar who gave her life to save you. |
| Crixus kertoi kuinka kannoit minut selässäsi. | Crixus tells of how you carried me upon back. |
| Effy kertoi kuinka kannoit minua. Ja laitoit sänkyysi. | Anyway, Effy told me you carried me back, stripped me naked, and laid me tenderly in your bed. |
| En tiennyt, että kannoit hänen lääkkeitään mukanasi. | I didn't know you did that, that you carried his meds around. |
| "Hän kantoi naisen pellon poikki." | "He carried her through the field, |
| "Kuten sinäkin, hän kantoi mukanaan nenäliinoja." | Like you, he carried a handkerchief. |
| - Aivan. aikaisemmin oli kaksi mieltä, olento jota hän kantoi. | Ah- yes, um, there were two minds before, the creature he carried within. |
| - Deepak kantoi hänet pois. | Deepak carried him off. |
| - Hän kantoi lasta sylissään. | - She carried the child. |
| ...ja kannoimme arkun ullakolle. | So we carried the coffin up to the attic. |
| Avasimme pommin, otimme räjähteen ulos, - tungimme setelit sisään - ja kannoimme pommin ulos kaikkien nähden. | We opened up the bomb, took the explosive out. stuffed the notes in, and carried it out under everyones' noses. Where is the explosive now? |
| Ensimmäisenä yönä Joe ja minä kannoimme sen myIIyIIe. | On the first night, Joe and I carried it out to the old mill house. |
| Ja me loput kannoimme syntitaakkamme takaisin paikkaan, jota itse kukin kutsuimme kodiksi, ja jatkoimme elämää siitä, mikä meitä siellä odotti. | ** Then we took the longest day... And as for the rest ofus,... ..we carried away our sins and made our way back to wherever it was we called home,... ..to pick up the pieces of whatever was waiting. |
| Kun Nick oli kirjoittanut itsemurhaviestin, me kannoimme uhrin ulos - ja panimme hänet altaaseen. | After Nick wrote the suicide note, we then carried the victim out... and put her in the pond. |
| - Miten kaukaa kannoitte hänet? | - How far have you carried him? |
| Kauanko meni, kun kannoitte tohtorin kanssa Doylen pois huoneesta siihen hetkeen, kun palasitte etsimään asetta? | How long was it, in your estimation, between the time you and Dr Bessner carried Monsieur Doyle from the saloon to when you returned to look for the gun? |
| Mies, jonka kannoitte äsken ulos, vaikutti myrkytetyltä. | The man you carried out just now seemed poisoned |
| Oliko hän varmasti kuollut, kun kannoitte häntä ylös? | And you're sure he was dead when you carried him up the hill? |
| Tapoitte Phillipin huoneeseensa ja kannoitte salakäytävää pitkin - kasvihuoneen kautta talliin, missä tungitte sen autoon. | As I see it you killed Phillip Musgrave in his own room, carried his body down through the secret passageway, out through the greenhouse into the garage where you crammed it into the rumble seat of that roadster but unfortunately for you, |
| "Alastomat ihmiset kantoivat vanhan naisen - maakasojen toiselle puolelle - | "The naked people... "...carried the old woman... "...around the mound... |
| "Naiset kantoivat loukkaantuneita tieltä" - "kunnes kaatuivat uupumuksesta." | "Women carried the wounded and broken bodies from the road until they dropped from exhaustion." |
| - He kantoivat hänet ulos. | - They carried him out. |
| - Varovasti ne kantoivat Dorothyn noidan luo. - TEHTÄVÄ: TUHOA JOHN CONNOR | "Careful and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her to the Witch." |
| Paikalliset arvelevat, että kivet kannettiin tänne Merlinin määräyksestä, - mutta oikeasti kukaan ei osaa kertoa varmasti, miten kivet siirrettiin - tai miksi ne tuotiin juuri tänne. | Local folk though, assess the stones were carried bodily... on the orders of the wizard Merlin, but, in fact, no one is sure how the stones were moved... or how they came to be located at this site. |
| Hän sanoi, että kantaisi sitä mukanaan hautaansa asti." | He said he would carry it to his grave." |
| Kuka kantaisi asetta? | Who would carry a gun? |
| Ukkossydän kantaisi taikakorua, jonka Muriseva Karhu oli antanut hänen veljelleen. | Thunder heart woman would carry the medicine wheel that growling bear gave to her brother. |
| Sanoit, että minut kannettaisiin tänne - kuin tuulen mukana. | You said I would be carried here. As if on the wind. |
| "En kanna sellaisia summia mukanani, muru." | "I don't carry that kind of cash around on me, sweetie." |
| "Puhu kovaa ja kanna isompaa keppiä." | "Speak loudly and carry a bigger stick." |
| - Emme kanna asetta. | We don't carry weapons. |
| - En kanna asetta mukanani. | No, I don't carry a piece. |
| - En kanna asetta. | - I don't carry a gun. |
| Jokainen kantakoon taakkansa. | You carry your own water, Ellery. |
| Tuli äänemme kantakoon tähtiin, joiden alla nukumme. Henget siunatkoon maamme kunnioittaessamme vanhoja sääntöjämme. | May the fire carry our voices to the stars under which we sleep, let the spirits bless our homelands as we honor the old codes we keep. |
| - Jos se ei liiku, kantakaa se! | If you can't drive it, carry it! |
| Ei mitään, teen sen työajalla. - Suu kiinni ja kantakaa! | Stop chatting and get carrying! |
| Nostakaahänet tai kantakaa häntä mutta meidän täytyy mennä! | Pick him up or carry him - but we've got to go! |
| Opiskelkaa lääkäriksi, lakimieheksi, kantakaa salkkua. | Be a doctor, be a lawyer, carry a leather briefcase. |
| Padeen, kantakaa häntä. | Padeen, you must carry him. Put those down. |
| Huomaan seisovani aulassa, tuhat kerroksisessa suurhotellissa - mailin pitkä rivi hissejä - ja loputon rivi virkailijoita palmikoineen odottavat kantaakseen minut ylös, ylös. | I find myself standing in the lobby of a thousand-story grand hotel where a bank of elevators a mile long and an endless row of attendants in gold braid wait to carry me up, up, up. |
| Hän käyttää keihästä kantaakseen heidät ulos tulivuoresta | He's using the spear to carry them to the volcano. |
| Kengurun metsästäjänä ja paikallisen luonnon asiantuntijana, - miten ison eläimen, sanotaanko Harjaniskan, - miten suuri Harjaniskan pitäisi olla kantaakseen kaksivuotiaan lapsen mille tahansa etäisyydelle? | So, as a professional kangaroo shooter and an expert on local wildlife, how big would an animal, say, a razorback, how large would a razorback have to be to carry a two-year-old child over any distance? |
| Sielusi kypsyisi kantaakseen pois kasaantuneen syyllisyyden. | Your soul should mature to carry away the collected guilt. |
| Täytyy olla melko vahva kantaakseen ja työntääkseen hänet. | It'd take a pretty strong guy to carry him and dump him. |
| - Muistan rakkaan naapurimme, John Caseyn - kantamassa sinua kotiin kello neljä aamulla haisten kaljalle ja halvalle hiuslakalle. | I remember our lovely neighbor, John Casey, carrying you home at 4:00 in the morning, smelling like booze and cheap hairspray. |
| Ehkei se ollut arkku... mutta näin kaksi miestä kantamassa jotakin. | Okay, maybe it wasn't a coffin... but I saw two guys carrying something into that house. |
| Ei, mutta näki kolme miestä kantamassa ruumista. | No, he didn't see the accident, but he saw three men carrying the body. |
| Et nähnyt Sveitsiläisten joukkuetta juomassa' ja kantamassa ja tälläisia. | You don't see the Swiss team drinking' and carrying' on and such. |
| Et voi vielä kuolla, Maurice. Emme ole kuvanneet heitä kantamassa sinua ulos. | You can't die yet, Maurice, we haven't shot them carrying the body out yet. |
| -Aiotko lakata kantamasta asetta? | You gonna stop carrying one on the job? |
| Kehottaisin varomaan kantamasta rikkauksia, - mutta osaat puolustaa itseäsi. | Diamonds. I'd tell you to beware carrying so much wealth, but you know how to protect yourself. |
| Opastajani sanoivat aina minulle, lakkaa kantamasta hevosta olkapäilläsi. | My mentor always told me, "Stop carrying the horse on your shoulders. |
| - Olet sitten oikea mies kantamaan munia. | - Then you're the man for carrying eggs. |
| - Suostuisitko kantamaan minut? | 4 days. What are the chances of you carrying me? Not good. |
| Aloita kertomalla milloin rupesit kantamaan asetta. | You're gonna start by telling me when you first started carrying this gun. |
| Auta minua kantamaan. | Please, help me carrying. |
| En suostu kaivamaan ja kantamaan mitään. | Anything to do with digging or carrying, I'm out. |
| Ei noita merkkejä saa kantamalla painavia laukkuja. | You don't get those marks carrying heavy bags. |
| Halusit herättää epäilyjä - kantamalla ruumista kirkkaassa... | You wanted to cause suspicion... carrying a body around in broad... |
| Hän johti Kiinan keisarin armeijat voittoon pelkkää sauvaa kantamalla. | The man who led the Chinese emperor's armies to victory carrying only a cane. Send him to Khartoum. |
| Leiri maksaa dollarin viikossa. Voitte tienata sen kantamalla roskia, siivoamalla leiriä, sen sellaista. | Campsite costs $1.00 a week, but you can work that out... carrying garbage, keeping the camp clean, things like that. |
| Laatikoita on vielä kantamatta. | But we're not done carrying the boxes. |
| Mikä selittää sen hänen kantaman käteisen. | Which explains the cash he was carrying. |
| -Sen kantaminen siis. | - I meant the book - carrying it on the plane. |
| Erään lääkäreiden tekemän tutkimuksen mukaan- vihan ja katkeruuden kantaminen- voi aiheuttaa mielisairauksia, masennusta ja ahdistusta- sekä kohtauksia, sydäntauteja ja sydänkohtauksia. | One of them studies doctors do shows that carrying around the baggage of anger and bitterness, can put you at risk for mental illness, for depression and anxiety, as well as strokes, heart disease and heart attacks. |
| Jos luulet, että miekan kantaminen on avannut silmäsi - olet väärässä. | However much you think carrying a sword has opened your eyes, you're wrong. |
| Kieron keihään kantaminen ei tee kenestäkään sotilasta. | You think carrying a crooked spear makes you a soldier? |
| Korpraali Archer, olette rikkonut rauhaa - ja tuliaseen kantaminen lisää rikoksenne vakavuutta. | Corporal Archer, you have committed a very grave breach of the peace. The fact you were carrying a firearm is particularly serious. |
| - Ja ostoksilla käymistäja kantamista. | - And shopping and carrying. |
| Jos yhtään lohduttaa, Robin, olen harjoitellut timantin kantamista. | You promised, Rusty. If it makes you feel better, Robin... I've been practicing carrying the jewel. |
| Mailapojan työ ei ole vain mailojen kantamista. | It's so much more than just carrying clubs. |
| Poliisin työ ei ole vain aseen kantamista. | But being a police isn't just about carrying a gun. |
| Heitä kiinnostaa läppäri. Ei sitä kantava mies. | I have a hunch that the group's concern lies with the laptop and not the man carrying it. |
| Klo 9. 10 salkkua kantava henkilö vaaleassa takissa astuu pankkiin. | My instructions are to arrive at the bank at my normal time. At 9:10, an individual will arrive in the bank wearing a light-colored jacket and carrying a briefcase. |
| Kun olemme turvallisesti tiheästi asutetulla alueella, - tätä kantaa kantava - tartuttaa hoitoa kosketuksesta. | As I mentioned before, as soon as we safely land in a highly populated area, anyone carrying the new, contagious version will be able to spread the cure via close contact... |
| Kun olin viisi, poliovirusta kantava nainen tuli kaupunkiimme. | I was five years old. A woman from the Bahamas came to our town carrying the polio virus. |
| Laatikkoa kantava kääpiö näyttää hassulta. | It's funny, isn't it? A dwarf carrying a box. You don't see that round here. |
| "Olen kantanut tätä miekkaa 15 vuotta. " | "I have carried this sword for 15 years. |
| - Ei kantanut asetta. | Never carried a gun. |
| - Eikö kukaan muu ole kantanut sellaista? | And he's the only knight ever to have carried such a crest? |
| - En kantanut sellaista. | - I never carried one. |
| - Olen kantanut rommitynnyreitäkin. | Oh, no need, no. No need. I've carried rum barrels heavier than you. |
| Goniffin rauhanliiton jäsenen kantama pommi räjähti. | A bomb carried by a member of the Goniff Peace Coalition explodes. |
| Sitä naista ei tikapuita pitkin kannettu, Len. | Len, this woman was not carried up a ladder. |
