| " Tulevikus ma teen seda, saan selleks" ? | The future? "ln the future, I'm gonna do this, become that"? |
| "Tulevikus ma teen seda, saan selleks"? | "ln the future, I'm gonna do this, become that"? |
| "Veel natuke ja... varsti saan samuraiks. " | "Just a little bit more, and... I'll become a samurai soon. " |
| - Ja saan ta suurimaks allikaks? | - And become her biggest source? |
| "Emba-kumba: kas lepid surmaga selle eest, et vaatasid seda, mida poleks tohtinud, või tapad mu abikaasa, kes mind häbistas ja saad tema asemel kuningaks. " | "for gazing on that which you should not, "or else kill my husband who has shamed me... and become King in his place. " |
| "varastad palju, saad kuningaks." | "Steal a lot, you become king." |
| - Ei, sa õpid lugema, ja siis saad sa ameerika kodanikuks. | - No, you're going to learn to read, and you're gonna become an American citizen. |
| " Seega, hooletusse jätmisest... saab su liitlane." | "So neglect becomes... our ally." |
| "Armastus ei teki nagu haigus, aga see muutub haiguseks kui sellest saab kinnisidee. | "Love's not originated as a trouble but it transforms into it..." when it becomes obsessive cause." |
| "Hr Septime'ist saab kangelane. | "Mr Septime becomes a hero. |
| "Inimesest saab kriitik, kui temast ei saa kunstnikku täpselt nagu ka koputajaks saab see, kellest ei saa sõdurit". | "A man becomes a critic "when he cannot be an artist... "...the same way a man becomes an informer when he cannot be a soldier." |
| "Jumala nimel, mida peab tegema noormees, kui armastus saab võimu ta üle?" | In the Name of God, what to do when love becomes my master? |
| "Noh, me ei saa ju midagi teha", et muuta seda kalduvust, mis inimestel on vägivaldseks muutumise suhtes, me saame neid ainult karistada - vangi panna või hukata, aga me ei pea muretsema sotsiaalse keskkonna või sotsiaalsete tingimuste muutmise pärast, mis võivad inimesi vägivaldseks muutumiseni viia, sest "see pole oluline". | "Well, there's nothing we can do... to change the predisposition... people have to becoming violent, all we can do is punish them - lock them up or execute them... but we don't need to worry about changing the... social environment or the social preconditions... that may lead people to become violent because... that's irrelevant". |
| "Noh, me ei saa ju midagi teha", et muuta seda kalduvust, mis inimestel on vägivaldseks muutumise suhtes, me saame neid ainult karistada - vangi panna või hukata, aga me ei pea muretsema sotsiaalse keskkonna või sotsiaalsete tingimuste muutmise pärast, | "Well, there's nothing we can do to change the predisposition people have to becoming violent; all we can do is punish them - lock them up or execute them but we don't need to worry about changing the social environment or the social preconditions that may lead people to become violent because that's irrelevant'." |
| "Teenides üksteist, saame me vabaks". | "In serving each other, we become free." |
| "Tooge ilmale uus inimene kelleks te saate." | "give birth to the new person you are to become." |
| - Meest, kelle naiseks kord saate. | -The man that becomes married with her! |
| - Mul on au kuulutada Hr. Kojima kui sa sake ära jood saate ametlikult uueks Ristiisaks, sellele perele. | I am pleased to announce to Mr. Kojima once you drink down the sake you'll officially become the new Godfather of this family. |
| - Mul on au kuulutada Hr. Kojima... ...kui sa sake ära jood... ...saate ametlikult uueks Ristiisaks, sellele perele. | I am pleased to announce to Mr. Kojima... ...once you drink down the sake... ...you'll officially become the new Godfather of this family. |
| "Iga Jumalate generatsioon lükatakse troonilt oma jüngrite poolt, kellest saavad uued Jumalad uute tööriistadega. | "Each generation of gods is overthrown by its children, who become new gods with new tools. |
| "Kas te ei ole lugenud, et loomise algul tegi Looja nad meheks ja naiseks ja ütles: seepärast jätab mees oma ema ja isa maha ning hoiab oma naise poole ja need kaks saavad üheks ihuks? | "made them male and female and said, "A man leaves his father and mother, "to be united to his wife and become one flesh. |
| "Lõpuks, valikulise aretusega, geenidevahelised erinevused - juhtide ja juhitavate vahel suurenevad kuni neist saavad - peaaegu erinevad liigid. | "Gradually, by selective breeding, the congenital differences - between rulers and ruled will increase until they become - almost different species. |
| "Tõuske ja tõuske uuesti, kuni lammastest saavad lõvid." | "Rise and rise again "until lambs become lions." |
| - Shaolin pole sõjatanner. Sa ei saa otsustada seda ise. | Shaolin will not become your battlefield, the decision is not yours to make. |
| Ilma maailma hävitajat võitmata ei saa ta maailma päästjaks. | He can not become the world saviour, without triumphing over, the world's destroyer. |
| Isegi kui see keha on saatana poolt üle võetud, seni kuni ma jään endaks, ei saa minust saatanat. | I will not become a devil. Because I am a police officer who protects the citizens. |
| Kui ma ei saa neid kuningannasid rahulepingule alla kirjutama, siis ma kuulsaks ei saa. | If I did not get these queens to sign a peace deal soon, I would not become famous. |
| "Aga kui ma suureks sain, ei teinud ma enam lapsetegusid." | 'But when I became a man, I put away childish things'. |
| (Naer) Olgu, sain vask sest ma olen must. | All right, well, I became a copper because I'm black. |
| - Henry Wu. Ma sain kodanikuks... | I became a citizen last year. |
| - Kui sain kümneseks ja sinust vanemaks. | - Since when? Since I reached the age of 10 and became older than you, Harry. |
| "Veest" said "sooda". | "Soda" became "pop." |
| - Küsite, kuidas meist said partnerid? | But you're probably wondering How we became partners. |
| - Meist said head sõbrad. | We became good friends. |
| ". .Sest On see, kuidas rahvad Olen sõidu läbi, enne kui sai rüvetatud." | ". .for this is how the nations I am driving out before you became defiled." |
| "1956 aastal sai 16-aastasest Bruce Leest Ip Mehe õpilane." "Bruce Lee õppis Wing Tsuni pühendunult ja aitas seda propageerida." "Ip Mees veetis järgmised 22 aastat Wing Tsuni õpetades ja levitas seda üle kogu maailma." | (In 1956, 16 year-old Bruce Lee became Yip Man's disciple) (Bruce Lee studied Wing Chun extensively and helped promote it) (Yip Man spent the next 22 years teaching Wing Chun and spreading it all over the world) |
| "Bork Draakonitega" sai "Raamat Draakonitest". | "Bork of Dragon" became "Book of Dragons". |
| "Kui ma ringitasin iga 23 sõna tema kirjas,... sai asi selgeks. " | "When I circled every 23rd letter of her note... It became clear." |
| "Kuldsed tüdrukud" sai mu lemmik saateks, peale seda. Ausalt? | Golden Girls became my little favorite show after that. |
| - Jah, me saime väga lähedasteks. | - Yeah, we became very close. |
| - Just nii, sm polkovnik! Kui me temaga sel moel tuttavaks saime, tegin teatavaks meie plaani. | When we became better acquainted, I outlined our plan... |
| - Tänu sellele saime me tiitli. | - That's how we became lords. |
| Ja saite tema kinnisideeks. | And became obsessed with you. |
| Kahju, et te nii kiiresti tõele jälile saite. | It is unfortunate that you all became aware so quickly. |
| Ma tean, et tunnete end nagu pantvang, aga eeldan, et saite teadlaseks selleks, et avastada saladusi, mida universumil pakkuda on. | I know that you feel like you're only a hostage right now. But I assume you became a scientist to discover what secrets the universe has to offer. |
| Olite nii noor, kui saite kuningannaks. | You were so young when you became Queen. |
| Ent Qarthist ei saanud uhkeimat linna, mis on kunagi olnud või olema saab, dothraki metslastele väravate avamise teel. | But Qarth did not become the greatest city that ever was or will be by letting Dothraki savages through its gates. |
| Ja Alan Harper ei saanud miljardäriks võttes ebavajalikke riske. | And Alan Harper did not become a billionaire by taking unnecessary risks. |
| Ja ma ei saanud kuningaks ambitsioonist. | And I did not become king out of ambition. |
| Kui ma saaksin sulle kristalli näidata, oleks kõik arusaadav. | If I could show the crystal to you... all would become clear. |
| Kui ma teid maha laseks, saaksin minagi kuulsaks. | If I shot you I would become famous, too. |
| Kui sa kannataksid midagi nii kohutavat, nii traumaatilist, et ükski laps ei saaks sellest kunagi üle. | What if you were to suffer something so horrible, so traumatic that your child self could never recover? Then you would not become The Flash. |
| "Donkey Kongi" kõrgematel tasemetel tulevad tünnid üha juhuslikumalt, enam ei saa skeemi järgi mängida. | You see, the thing about Donkey Kong is, ...the barrels become more random, possessed almost. Playing by the patterns doesn't the trick anymore. |
| "Inimesest saab kriitik, kui temast ei saa kunstnikku täpselt nagu ka koputajaks saab see, kellest ei saa sõdurit". | "A man becomes a critic "when he cannot be an artist... "...the same way a man becomes an informer when he cannot be a soldier." |
| "Noh, me ei saa ju midagi teha", et muuta seda kalduvust, mis inimestel on vägivaldseks muutumise suhtes, me saame neid ainult karistada - vangi panna või hukata, aga me ei pea muretsema sotsiaalse keskkonna või sotsiaalsete tingimuste muutmise pärast, mis võivad inimesi vägivaldseks muutumiseni viia, sest "see pole oluline". | "Well, there's nothing we can do... to change the predisposition... people have to becoming violent, all we can do is punish them - lock them up or execute them... but we don't need to worry about changing the... social environment or the social preconditions... that may lead people to become violent because... that's irrelevant". |
| "Noh, me ei saa ju midagi teha", et muuta seda kalduvust, mis inimestel on vägivaldseks muutumise suhtes, me saame neid ainult karistada - vangi panna või hukata, aga me ei pea muretsema sotsiaalse keskkonna või sotsiaalsete tingimuste muutmise pärast, | "Well, there's nothing we can do to change the predisposition people have to becoming violent; all we can do is punish them - lock them up or execute them but we don't need to worry about changing the social environment or the social preconditions that may lead people to become violent because that's irrelevant'." |
| "Sinust ei saa politseid sellepärast, et tahad kaitsta ja teenida. | "You don't become a cop because you want to serve and protect. |
| "Tulge siia poisid ja saage meesteks." | "Come hither, boys, and become men. " |
| Palun jääge Kamakurasse ja saage selle rajajaks. | Please stay here in Kamakura and become its founding priest. |
| Palun saage aru, et olukord on muutunud piinlikuks. | Please understand that the situation has become embarassing. |
| "Kunagi pole hilja saada selleks, kelleks sa saama pidid." | "It's never too late to become what you might have been." |
| - Aga kes on valmis saama kauboiks? | - But who's ready to become a cowboy in training? |
| "Bette Davisele, Gena Rowlandile, Romy Schneider... kõikidele näitlejannadele kes on mänginud näitlejannat... kõikidele naistele kes on esinenud... meestele kes on esinenud ja saanud naiseks... kõikidele inimestele, kes tahavad emaks saada. | "To Bette DavIs, Gena Rowlands, RomySchneIder... Toall actresses who have played actresses... toall womenwhoact... to menwhoact and becomewomen... toall the people whowantto be mothers. |
| "Hiina suutis teha pöörde ja saada - juhtivaks maailma supervõimuks, kuna neil on politseiriik - ning nad suudavad sundida inimesi paljunemist lõpetama." ~Dr. | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." ~Dr. |
| "Hiina suutis teha pöörde ja saada - juhtivaks maailma supervõimuks, kuna neil on politseiriik - ning nad suudavad sundida inimesi paljunemist lõpetama." | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." |
| "Bette Davisele, Gena Rowlandile, Romy Schneider... kõikidele näitlejannadele kes on mänginud näitlejannat... kõikidele naistele kes on esinenud... meestele kes on esinenud ja saanud naiseks... kõikidele inimestele, kes tahavad emaks saada. | "To Bette DavIs, Gena Rowlands, RomySchneIder... Toall actresses who have played actresses... toall womenwhoact... to menwhoact and becomewomen... toall the people whowantto be mothers. |
| "Kaks Sokki, nagu Cisco'gi, on saanud ustavaks sõbraks. | "Two Socks, Like Cisco, has become a trusted friend. |
| Ma olen saanud neitsiks. | I have become a virgin. |
| Ma olen saanud teadlikuks, et mul on teatud... ma ei taha kasutada sõna "vigu"... puudujääke, võibolla? | I have become aware that I have certain... I don't want to use the word "flaws. " Shortcomings, perhaps? |
| Akadeemiliselt mitte kõige edukam, aga näha, et oled saanud staarsportlaseks. | Academically not the most accomplished, but I see you have become quite the star athlete. |
| DigiCorp oletab siis, et oled saanud Sunwaysi üheks tippmeheks. | DigiCorp will then assume you have become one of Sunways top company man. |
| Homme alustad sa õpingute programmi, mis ei lõpe enne, kui sa oled saanud selleks, kelleks on sul määratud saada. | Tomorrow you'll start a program of studies which will not cease until you have become all that it is in you to become. |
| "Kaks Sokki, nagu Cisco'gi, on saanud ustavaks sõbraks. | "Two Socks, Like Cisco, has become a trusted friend. |
| "Kui ema ja isa on kadunud saab ainult poeg, kellest on saanud maskeerimismeister, nad päästa ilma otsese abita vanaisalt." | "lf a father and mother are missing only a son who has become a Master of Disguise can save them without any direct help from the grandfather." |
| "Kui ema ja isa on kadunud... ...saab ainult poeg, kellest on saanud maskeerimismeister, nad päästa... ...ilma otsese abita vanaisalt." | "If a father and mother are missing... ...only a son who has become a Master of Disguise can save them... ...without any direct help from the grandfather." |
| Bush ja Bath olid saanud headeks sõpradeks kui nad mõlemad teenisid Texase Rahvuskaardis. | Bush and Bath had become good friends when they both served in the Texas Air National Guard. |
| Ma kartsin seda inimest, kelleks olid saanud. | I was afraid of the person you had become. |
| Alfredist... oli saanud inimvare. | Alfred had become a recluse. |
| Gandhi kandis, nagu alati, ainult valget linast riietust, millest oli saanud kogu liikumise sümbol. | As always Gandhi wore only white linen cloth, which had become a symbol of the entire movement. |
| Kolmekordne maailmameister oli saanud Vormel 1-e uueks näoks, selleks võidusõitjaks, kes võiks lõpuks esitada väljakutse suurele Fangiole. | (narrator) The three-time world champion had become the new face of Formula One, the one driver who could fina/I y challenge the great Fangio. |
| Lapsest oli saanud mees. | The child had become a man. |
| Teie onu soov oli alati mõis teile jätta, aga ta kartis seda, kelleks te olite saanud. | Your uncle always intended to leave the estate to you, but he worried about what you had become. |
| Kuidas me oleksime saanud elada, kui ma oleksin sinu moodi olnud - mureta, piinadeta, Jumala poole halamata? | What would have become of us if l'd always done like you? Never troubled or worried, never praying to God. |
| -Teevad ta terveks... ...takistavad teda saamast järgmiseks Kyle Walshi'ks. | -Gonna fix him... ...stop him from becoming the next Kyle Walsh. |
| Huvitav, kui kaugele sa oled valmis minema, et takistada mind USA presidendiks saamast. | I wonder how far you'd go to stop me becoming president of the United States. |
| Ja mind huvitab, kui kaugele sa oled valmis minema, et takistada mul USA presidendiks saamast. | I wonder how far you'd go to stop me becoming president of the United States. |
| Kui sinu dharma tunne oleks olnud sama tugev kui sinu armastus minu vastu, siis sa oleks saanud Buddhaks juba selles kehas ja selles elus. | lf your thoughts toward Dharma were of the same intensity ... ... as the love and passion you have shown me... ... you would have become a Buddha ... ... in this very body ... ... in this very life. |
| Temast oleks saanud samasugune nagu sina. | She would have become just like you. |
| siis sa oleks saanud Buddhaks juba selles kehas ja selles elus. | If your thoughts toward Dharma were of the same intensity as the love and passion you have shown me you would have become a Buddha in this very body in this very life. |
| Me peame aga kindlad olema, et su olemus on puutumata, et sinust pole saanud tavaline surelik. | But we have to make sure that your essence is intact, that you have not become a mortal. |
| Meid jahitakse nagu loomi, aga meist pole saanud loomad. | We may be hunted like animals, but we will not become animals. |
| Aga kui peaksime temaga niimoodi koos olema, saaks ta pihitud. | But if he and I were to be together in that way he would become confessed. |
| Giselher on mu lihane vend, ja ma oleks meelitatud, kui sinust saaks mu verevend. | Giselher is my brother by birth, and it would please me if you... would become our brother by blood. |
| Ja kui midagi peaks su isandaga juhtuma, saaks sinust Ravensfjordi sepp. | And of course if anything should happen to your master you would become blacksmith of Ravensfjord. |
| Ja maatükk saaks minu omaks. | And the land would become mine. |
