Example in Japanese | Translation in English |
---|---|
持って行く | I'll take him up. |
レシピは墓まで 持って行く | That's a fact. He'll take it to his grave. |
持てる物だけ 持って行く | What are we gonna do with all this stuff? |
But that doesn't have to be the truth we take home しかし 真実を 故郷に 持って行く 必要は ない | But that doesn't have to be the truth we take home. |
ちょっと 何やってるの? - 持って行きます | Could it have been a drug reaction? |
- 持って行きます | - Taking them. |
(店長) 沖縄から どっさり届いたから 持って行きます? | (Store manager) I have heaps that arrived from Okinawa. Would you like to take some? |
- 持って行け - 金は何処にある? | - Where's the rest? - Here. - Take more. |
持って行け | - Jesus, Lupo! - Hell, man! - You shot him. |
どんな命であれ 僕の中に 持って行け | Whatever life there is in me, take it. |
そして樽一杯のドラッグマネーを 持って行けば | And you bring a barrel full of drug money. |
持って行こう | Keep it. |
そう書いてあるのを 持って行こう | C-I-N, grab it. |
宝石をオフィスに 持って行き | Take the jewels to your office... |
どんなことが起きようと 豆を修道院に 持って行き | Whatever happens you must bring those beans back to the abbey. |
お前にやる もっていけ | You're one of us now. |
刀や使えそうな物を もっていこう | Take the swords, whatever you can salvage. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Afrikaans | dra | Arabic | احتمل,عتل |
Azeri | daşımaq | Catalan | dur, portar |
Danish | bære | Dutch | dragen, meedragen, meevoeren, wegvoeren |
English | carry | Esperanto | alveturigi, efektivigi, forkonduki, forporti, kunporti, portadi, reporti, veturigi |
Estonian | hoidma, omama | Finnish | kanneksia, kantaa, kantautua |
German | tragen | Greek | βαστάζω, κουβαλώ |
Hawaiian | amo, hali | Hungarian | cipel, hord, hordoz, visz |
Icelandic | bera | Indonesian | mengemban, mengusung, menjinjing |
Italian | recare | Latvian | nest |
Lithuanian | nešioti, nešiotis, nešiotsi, nešti, panešėti, panešti, vežiotis, vežtis | Macedonian | носи |
Maori | hari | Norwegian | bera, bere, føra, føre |
Polish | dźwigać, nanieść, nieść, przeforsować, przeprowadzać, przeprowadzić, przewieźć, przewozić, wieźć, wozić, zanieść | Portuguese | carregar |
Quechua | apay | Romanian | căra, duce |
Russian | вынашивать, донести, доносить, натаскать, натащить, носить, отнести, понести, пронести, проносить, разнести, разносить, таскать | Spanish | acarrear |
Thai | ต่าง, พก, หิ้ว, อุ้ม | Turkish | götürmek, taşımak |
Vietnamese | đeo, ganh, gánh, mang |