| - Fiúknak nem szabad retikült hordani! | - Boys aren't supposed to carry purses. |
| - Mutassuk meg ennek a városnak, mit jelent jelvényt hordani! | Let's show this city what it means to carry a badge. |
| - Nem fogok pisztolyt hordani magammal. | I'm not going to carry a gun around. |
| Brown nem veszélyes alak, gyáva ember hírében áll. Még fegyvert sem mer hordani. | "Brown is not considered dangerous, as he's known to be a coward, and lacks the nerve to carry arms." |
| Ha egy jól álcázható fegyvert szeretnék hordani, melyik fegyvert ajánlaná? | So, if I wanted to carry a concealed weapon on me now, what gun would you recommend I buy? |
| "Nem hordok annyi kápét magammal, aranyom!" | "I don't carry that kind of cash around on me, sweetie." |
| - De fegyvert azért hordok. | - I do still carry the gun. - Omygod! |
| - Nem hordhatsz magadnál fegyvert, Rickie. - Nem is hordok! Mert az szörnyű lenne. | - You can't carry a gun, Rickie. |
| - Nem hordok csekket magamnál. | l don't carry checks on me. |
| - Nem hordok ilyesmit magamnál. | –I don't carry bags of it around. –Give me a pound. |
| - Egy gyermeket hordasz a szíved alatt. | You are carrying a child. |
| - Fegyvert hordasz? | - You carry a gun? - Uh-huh. |
| - Követ hordasz a zsebedben? | - You carry bricks in your pocket? |
| - Mi az a fémdarab, amit magadnál hordasz? | What's the piece of metal you carry with you? |
| - Mi, te hordasz magadnál ilyet? | - What, you carry it with you? |
| Akit úgy is ismernek, mint a bátyádat és mellesleg egy jó nagy fegyvert hord magánál. | A.K.A. your brother, who happens to carry a very large gun, by the way. |
| Csak mert törvénybe ütközik, ha egy külföldi idegen fegyvert hord magánál őfelsége katonai bázisán. | - 'Cause you know is against the law for a foreign national to carry a weapon in Her Majesty's military posts. |
| Elég speciális ember lehet, ha egy ilyen kést hord. | You need to be a special kind of person to carry a weapon like that. |
| Ez a fajta vadászkéseket és egyebet hord. | Those guys like to carry hunting knives and stuff for show. |
| Fegyvert hord a talárja alatt, ha valaki úgy döntene, nem tetszik az ítélet. | He likes to carry a sidearm under his robe in case anybody decides to light up the bench. |
| - Mi nem hordunk fegyvert. | - We don't carry guns. |
| - Mindannyian lőfegyvereket hordunk. | - We all carry assault weapons. |
| - Nem hordunk fegyvert. | We don't carry weapons. |
| - Így is túl sok terhet hordunk. | - Impossible, we can't carry more. |
| De nem hordunk cicákat magunkkal. | We're not gonna start carrying those around. |
| Sétálok az utcán és meglátom az arcát valaki más arcában tisztábban, mint bármelyik képen, amit magatoknál hordotok. | I walk down the street, I see her in someone else's face clearer than any of the pictures you carry with you. |
| "Még a Mennyben is vannak angyalok, akik fegyvert hordanak" | "Even now in Heaven there were angels carrying savage weapons." |
| - Az ilyenek kártyát hordanak, maga is tudja. | - They carry cards, you know. - I have heard. |
| - Azok nem hordanak fegyvert. | Firemen don't carry no damn guns. |
| - Drogot, pénzt, amit a dílerek hordanak maguknál. | Hello, for pot, money, whatever drug dealers would be carrying. God! |
| - Mióta hordanak a riporterek fegyvert? | -Since when do reporters carry guns? |
| "Mindenemet magammal hordom." | "I carry with me all my things." |
| "Szívedet hordom a szívemben." | I carry your heart in my heart. |
| , Szívedet hordom a szívemben. | I carry your heart in my heart |
| - A gyermekedet hordom a szívem alatt. - Hát az elég ijesztő lenne. | I'm carrying your child. |
| "Valahányszor ezt a táskát hordod," | "Every time you carry this bag," |
| - Mindig magadnál hordod? - Nem, a barlangban van. | - Small enough to carry with you? |
| - Mér mindig a tárcádban hordod a képét? - Dehogy! | - Are you still carrying a picture of her in your wallet? |
| -Minden cuccodat műanyag zacskókban hordod? | You carry all your crap in baggies? |
| A NAS gyógymódját hordod a fejedben. | You're carrying the cure for NAS. |
| - Szerintem azt nem hordja magával. | - I don't think he carries that around. |
| 55 gallon, dízelolajhoz rögzítette, és mindig magánál hordja a távirányítóját. | It's wired to 55-gallon drums of diesel fuel, and he carries a remote kill switch with him at all times. |
| A kabátja alatt hordja a fegyverét. | He carries his gun under his jacket. |
| A pasas egy fekete macska csontját hordja a farzsebében. | The man carries a black cat bone in his back pocket. |
| Akkor ezért hordja mindig magával azt a nagy dobverőt. | Yeah, that why he carries that big stick around everywhere. |
| *Sírva hordjuk bánatunk,* | All because we do not carry |
| - Oda hordjuk őket, tesó. | - Hand carry, buddy. |
| A bőrünk alatt hordjuk a halál szagát. | We carry it's smell under our skins |
| Ezt a képet mindig magunkkal hordjuk hogy folyamatosan emlékeztessen arra, hogy ő egy valódi személy egy valódi családdal, akik tőle függenek. | We carry that with us all the time as a constant reminder that he is a real person with a real family depending on him. |
| Mi bevándorlók magunkban hordjuk a rettegést és bizonytalanságot. | We immigrants carry fear and uncertainty inside. |
| A Millerek maguk hordják a terheiket. | Millers carry their own weight. |
| A halottkémek nem viselnek fegyvert, a bűnözők pedig nem tokban hordják a fegyverüket. | Coroners don't have guns, and criminals don't carry their weapons in holsters. |
| A nők hordják ki a gyereket, ők szülik meg, és ők szoptatják. | Women carry the baby, they birth the baby, they feed the baby. |
| A tigris meg a zebra is magukon hordják börtönük rácsait. | Both the tiger and the zebra carry their own prison bars. |
| A vadászok harcoltak ezekkel a hatalmas, gyíkszerű teremtményekkel... hogy bebizonyítsák maguknak, érdemesek rá, hogy hordják a jelet. | The hunters would battle with these great serpents to prove themselves worthy to carry the mark. |
| - Hát nem. Lehet, hogy én hordtam ki a babát kilenc hónapig, de Elliott tervezett el mindent egészen a főiskoláig. | I may have carried the baby for nine months, but Elliott's planning to carry him straight through college. |
| - pedig őt hordtam ki. | - and I carried Daphne. |
| 3 hónapig hordtam magammal a kártyát, mielőtt úgy döntöttem, felhívom őket. | I carried the card around for three months... before I finally decided to phone them. |
| A bevásárlócédulát évekig hordtam a zsebemben. | I carried the shopping list in my pocket for years. |
| A gyermekedet hordtam a szívem alatt, amikor elhagytál. | I carried your child in my body... the summer you quit me. |
| Az a Jacob, akit a szíved alatt hordtál. | The Jacob that you carried in your belly. |
| - Csak azt mondom, hogy nem hiszem el, hogy kilenc hónapig hordott. | I'm saying, I can't believe she carried me for nine months. |
| - Csak olyan, mint amit ő hordott. | It just looks like the one he carried. |
| - Fegyvert hordott meg ilyenek. | It carried weapons and all that. |
| - Ó, igen. Neki két agya volt, egy ...másik lényt is hordott... magában. | Ah- yes, um, there were two minds before, the creature he carried within. |
| A Goa'uld, melyet Shan'auc hordott, valójában nem akart a Tok'ra tagja lenni. | The Goa'uld Shan'auc carried was not truly convinced to become a Tok'ra. |
| Nem könnyű ezt kimondanom, de az első felderítők zászlaját, melyet büszkeséggel hordtunk magunkkal Vietnám óta... elveszettnek nyilvánították. | Hard as it is for me to say, the 1st reconnaissance colors proudly carried into battle since Vietnam... Are reported missing. |
| Talán csak egy: Életet adni egy gyermeknek, akit 9 hónapig hordtunk ki a szívünk alatt. | Except, perhaps, giving birth to a baby which you have carried in your belly for nine months. |
| Addig az emberek zsebórát hordtak. | Up 'til then, people just carried pocket watches. |
| Együttes erejükkel hegyeket koptattak le és hordtak a tengerbe. | Collectively they've worn down mountains and carried them to the sea. |
| A szíved alatt hordtad kilenc hónapig. | Well, you carried her for nine months. |
| Aztán mi ketten megtámadtunk hármótokat, és Falstaff, olyan gyorsan hordtad el a pocakodat, olyan ügyes fürgeséggel, és kegyelemért bömböltél, még futás közben is, mint egy tinó! | Then did we two set on you three and, Falstaff, you carried your guts away as nimbly, with as quick dexterity, and roared for mercy and still run and roared, as ever I heard bull-calf! |
| Ez egy tudalatti védelmi jelzés mert ott hordtad a gyermekedet régen. | A subconscious protection marker where you once carried a child. |
| Te Jackie-t hordtad ki. | You carried Jackie. |
| Te hordtad ki? | - You carried her? |
| - Mert ezt mindig magával hordta. | - Because he carried this at all times. |
| - Volt itt egy pár a múltkor, és egyikük hordta ki az egyik babát, a partnere a másikat. | What? Well, there was a couple in last week, and she carried the first child, and her partner carried the second child... Oh, no. |
| A csalikat a zsebében hordta, ezért olyan szaga volt... nos, ez már egy másik történet. | He carried bait in his pocket, so the smell... Well, that's a different story. |
| A fickó az övében hordta a fegyverét. | He carried his gun in his waistband. |
| A nyugati szél India fölé hordta a vulkáni hamut, ahol fojtó lepelként borította be az egész szubkontinenst. | The westward wind carried the volcanic ash over India, where it fell out in a smothering blanket over the subcontinent. |
| Zsákokban hordtuk le a folyóhoz. | We carried him in bags down to the river. |
| "Asszonyok hordták el a sebesült és megtört testeket az útról amíg a kimerültségtől össze nem estek." | "Women carried the wounded and broken bodies from the road until they dropped from exhaustion." |
| Csak egy seggfej hordaná ezt így az utcán. | Only a jackass would carry that cannon in the streets like that. |
| A főnők engedte meg, hogy hordjam. | The chief has been allowed to carry. |
| Azt akarjátok, hogy hordjam ki a gyereketeket? | You want me to carry your child? |
| Clyde azt mondta, ha van, hordjam magammal. | Clyde said if I had one I should carry it. |
| Feljogosít, hogy magamnál hordjam a fegyverem Kalifornia bármely részén. | It gives me authority to carry my sidearm anywhere in California. |
| Mégha adnék is érte 5000 dollárt... ez túl nagy összeg, hogy magammal hordjam. | Even if I was willing to pay $5,000... it's too large an amount to carry around with me. |
| Hagynom kellett volna, hogy te hordd ki a babát, Silver. | I should've let you carry the baby, Silver. |
| Ne hordd azt a táskát! | Don't carry around that bag. |
| Igen, most azt akarja, hogy napernyőt hordjak. | Yes, he wants me to carry a parasol now. |
| Kizárt, hogy ez a csípő kihordjon egy csecsemőt, vagy, hogy egy köcsögben vizet hordjak a fejemen! | There was no way that these hips were bearing children or that I'd be carrying water in a jar on my head. |
| Megpróbálom kideríteni elég keményfejű vagyok... hogy fegyvert hordjak, és üldözzem a rosszfiúkat? | So, ah..., What are we gonna do now? Doc., we gonna find out define... Saying enough to carry a gun? |
| Tudjátok, a rendőrakadémián csak gabonapelyhet adnak, mert azt mondják, hogy a cukor túlságosan felspanol ahhoz, hogy fegyvert hordjak. | You know, at the police academy they'll only give me corn flakes, 'cause they say the sugar gets me too hopped upto carry a weapon. |
| - Mondtam, hogy ne hordj... | - I told you not to carry... |
| Orvos legyél, vagy ügyvéd, bőr aktatáskát hordj. | Be a doctor, be a lawyer, carry a leather briefcase. |
| Soha ne hordj fegyvert. | Never carry a gun. |
| Vagy mikor kitöltetnek valamit. "Légy becsületes! Ne hordj kést!" | Or when I fill out a form. "Be honest, don't cheat, don't carry a knife." |
| A megtermékenyített embriót áthelyezhetik egy pótanyába, és így a nő nincs rákényszerítve, hogy gyermeket hordjon. | A fertilized embryo can be taken from the birth mother, transferred to a surrogate... and a woman isn't forced to carry a baby to term. |
| Ellentétben, hogy azzal biztassam, hordjon ki egy terhességet, meg van róla győződve, ez maga a szeplőtelen fogantatás, 17 éves korban, mikor bármely percben az adott esemény újra megtörténhet, miután megszületett egy megmásíthatatlan döntés. | Oh, as opposed to encouraging her to carry to term a child she is convinced is a product of immaculate conception at... 17, when at any minute the actual event could come back to her after an irrevocable decision has been made. |
| Hagyja, hogy tampont hordjon a füle mögött? | She lets you carry tampons behind your ears like that? |
| Larry mindig mondta, hogy hordjon magánáI egyet. | Larry always told him to carry a comb. |
| Lefogadom, azt megtanulta, hogy ne hordjon magánál kést többet. | I bet it taught him not to carry a shiv anymore. |
| Ezért mondtam, hogy soha ne hordjunk fegyvert! | That's why I said we'd never carry a gun! |
| Mai találkozásunk óta egyértelmű, hogy önteltsége nem csupán a személyzetet korlátozza mozgásában, mint állatokat a ketrec, hanem nekünk is elő akarja írni, hogy hordjunk-e kabátot vagy botot és hogy fütyülhetünk-e. | It isn't from our meeting that your presumptory regime... not only extends to confining the household... like animals in reservations... but directing us as to whether or not we should wear a coat... carry a walking-stick or whistle. |
| - hordjatok fegyvert, amikor csak lehet. | - carry weapons whenever you can. |
| A tűzoltóknak megengedik, hogy ilyesmit hordjanak? | Fire marshal's office lets you carry one of those things? |
| Az... osztály... kötelezi arra a nyomozókat, hogy hordjanak fegyvert, szóval... mi lesz, ha többé már nem tudok? | The... the department... requires detectives to carry a gun, so... what happens if I can't anymore? |
| Nem tudom, mióta engedik a nőknek, hogy fegyvert hordjanak. De én mondom... | Now, I don't know when they started letting women carry stun guns but I'll tell you this-- |
| Nem tudom, mióta engedik a nőknek, hogy nuncsakut hordjanak... | Now, I don't know when they started letting women carry nunchucks-- |
| Szűz anyám, hogyan engedhetik meg egyáltalán, hogy maguk fegyvert hordjanak? | Goodness gracious, how are you allowed to carry a gun? |
| A zsebemben kellene hordanom, hogy segítsen a tanításban. | l ought to carry it in my pocket to help me teach. |
| Az a táska kívül-belül használható, és így végre nem kell krétát hordanom a zsebemben. | You know, that bag transitions from day to night seamlessly, and I no longer have to carry crayons in my front pocket. |
| Magammal... Magammal kell hordanom, bárhova is megyek. | I'm supposed to... supposed to carry it with me everywhere that I go. |
| És szerintem magamban kell hordanom ezt a fájdalmat még egy kis ideig. | And I think I need to carry that pain around with me, for a little while. |
| A törvény szerint fegyvert kellene hordanod. | To lay down the law, you have to carry a gun. |
| Attól tartok felkötve kell hordanod a karod körülbelül egy hétig. | I'm afraid you'll have to carry that arm in a sling for a week or so. |
| Bárcsak egy napig neked kellene a hasadban hordanod. Akkor tudnád, milyen érzés. | I wish you would have to carry him for just one day so you would know how it feels. |
| Doll, ha rászoktál a bagóra, hordanod kell gyufát is. | Doll, if you're gonna smoke, you gotta learn to carry matches. |
| Ezt itt kell bent hordanod. | You've got to carry it on, man, in here. |
| "és most már mindannyiunknak kötelező azonosító kártyát hordania." | "and now we all are forced to carry an ID. |
| Ki kell hordania a gyereket, nem? | She's got to carry the child, right? |
| Ki kell hordania ezt a babát, és majd levezetjük a szülést. | She' have to carry this baby, and we' have to delver it. |
| Nem kell pisztolyt hordania... | You wouldn't have to carry a gun any more. |
| Nem szabad semmilyen fegyvert magánál hordania, legfőképpen kést nem. | You're not to carry a weapon of any kind, especially a knife. |
| És a legrosszabb, hogy ezeket kell hordanunk. | And worst of all, we have to carry these. |
| - Dehogy. A Saint a rabokat és az őröket is figyeIi úgy, hogy köteIező magukkaI hordaniuk egy digitáIis kártyát, amin a fizioIógiai jeIIemzőik vannak. Ezt hasonIítják össze egy adatbázissaI. | SAINT tracks both inmates and guards through a single source data system that compares information on a digital smartcard that every inmate is required to carry, with some aspect of their physiology. |
| A fiúknak, ahogy a fiamnak is, mindig fegyvert kell hordaniuk. | Boys like my son will always have to carry guns. |
| A keszonmunkásoknak állandóan maguknál kellett hordaniuk ezt a jelvényt, a keszonbetegség esetére. | Sandhogs were required to carry those badges at all times, in case of an attack of the bends. |
| A bátyám, Klaus, mindkét fél ellen harcol, hataloméhesen, és remélvén, hogy megvédheti a gyermekét hordó vérfarkast. De Marcelnek van egy előnye. | My brother Klaus is playing against both sides, hungry for power and hoping to protect the werewolf carrying his child, but Marcel has an advantage. |
| A vért a bal szívén át hordó vénák méretük felére zsugorodtak. | The veins carrying blood through his left heart have contracted to half their normal size. |
| Akkor átrakják a szállítmányt egy másik, amerikai zászlót hordó hajóra és elvitorláznak Franciaországba. | The cargo will then be unloaded onto a second ship carrying the American flag and set sail for France. |
| Most visszatértünk, visszacsalogatott minket egy boszorkánykoven, akik megfenyegették a gyerekemet hordó asszonyt. | Now, we've returned, drawn back by a coven of witches who threatened the woman carrying my child. |
| Senkinek sem tűnik fel egy csomagokat hordó postás. | Nothing suspicious about a letter carrier carrying parcels. |
