megnyom

- Félek bármit is megnyomni.

- I'm afraid to press anything else.

- Szeretném megnyomni, de nem tudom biztosan, mi fog történni akkor.

I wish to press it, but I'm not sure what will happen if I do.

- Én akarom megnyomni.

I want to press it!

Akarod te megnyomni a csengőt, vagy csináljam én?

Do you want to press the bell, or should I?

Csak eIfordítok egy kuIcsot, vagy megnyomok egy gombot, és máris táncoInak. Mindig ugyanúgy.

- I have only to wind a key or press a spring - and they do exactly the same thing every time... and exactly what I want.

Ha megnyomok egyet akkor, valamelyikük meghal.

When I press it, he or she dies.

Ha megnyomok hetet, valaki beszélget majd velem ennél a fül résznél?

If I press seven of them, will someone talk to me through the ear part up here?

Na jó, megnyomok három számot a telefonon, és ha nem tűnik el a telkemről, börtönbe fog kerülni.

All right, I am going to press three numbers on this phone, and if you are not off my property, you're going to jail.

Amikor megnyomsz valamit mindkét oldalról, és nyomást gyakorolsz annak a Nyomás-pontjára.

When you press something from both sides.. ...and put pressure on its Tension point.

Azt mondják, ha megnyomsz bizonyos pontokat a testen, kisebb a fájdalom.

They say if you press certain points in your body, the pain is less...

Nem csak simán megnyomsz egy "merülj" gombot.

You don't just press "submerge."

Olyan, amit ha megnyomsz, beszél.

One of those ones you press it and it talks.

Olyan, mint egy kétütemű motor, de igazán furcsa, mert ha tolatni akarsz, akkor csak megnyomsz egy gombot, ráadod a gyújtást, a mágnesszelep átkapcsol.

It's like a two-stroke engine, but it's really weird, because if you want to go in reverse, you press the key and when you do the ignition, the solenoid drops to the back.

Fogadok, ha megnyomunk egyet...

I bet you if we press one...

Tulajdonképpen egy gomb, amit ha megnyomunk, felpörgeti mindkét turbót.

When you press it, it spools up both the turbos and releases a sudden burst of more power!

- Fáj, amikor megnyomom?

-It's a hurt when I'm pressing?

- Fáj, ha itt megnyomom? - Nem.

- All right, does it hurt when I press?

- Fáj, ha megnyomom?

- Any pain when I press?

Ahogy ezt megnyomom, beindul a dolog.

[groans] Once I press this, that's it.

Akármelyik is, nem probléma ugyan is ha megnyomom az olajfolt adagoló gombját.... XXXXXXXXXXXX

Either way not a problem for us today because if I press this oil slick dispensing device here... (WHIRRING)

- Szóval először megnyomod a "Stop" gombot...

So you press "stop" first...

- Te meg megígérted, hogy megnyomod.

And you said you pressed record.

- És ha megnyomod őket...

And if you press on them...

- Ó, megtennéd..., hogy megnyomod a négyest?

- Oh, can you press four?

A te orrod is vicces hangot ad ki, amikor megnyomod?

Does your nose still make that squeaky noise when you press it?

Aki először megnyomja a csengőt, csak az válaszolhat a kérdésre.

The one who presses the buzzer first only gets to answer the question.

Angela, akkor fáj, amikor megnyomja, vagy mikor elengedi?

Angela, does it hurt when she presses or lets go quickly?

Boszorka ő, lidérc, s a lányt, ha háton alszik, megnyomja, terhet bírni így tanítja, hogy jól feküdjön majd asszonykorában.

This is the hag, when maids lie on their backs, that presses them and learns them first to bear making them women of good carriage.

Ha az ujjam, megnyomja az ujjadat, mi fog történni a fejeddel?

If my finger now presses your finger what will happen of your head?

Betöltjük a filmet, megnyomjuk az elsütőgombot, és már ki is jön a kép.

You load the film and press the shutter. The photo ejects.

Beállítom a fényeket és, aaa, nézzük csak, ezt itt megnyomjuk.

Let me get the light and, uh, let me see, press that there.

Bármilyen gyors a mozgás, ha megnyomjuk az elsütőgombot,

No matter how fast the object moves, once we press the shutter,

Lecsukjuk a fedelet, és megnyomjuk itt.

Then we close the lid and press here.

Mindennap megnyomjuk a millió parancsot küldő gombokat.

Everyday we 're pressing the keys that execute a million commands.

Ha megnyomjátok a háromszöget, és lenyomjátok mellé a két hátsó gombot, felnyársalhatjátok Derek Jeter-t.

If you press the triangle and pull down both triggers, you can make derek jeter spit.

És megnyomjátok a gyújtó gombját.

And you just press the igniter.

Ha egyszer megnyomják a "küldés" gombot, igen.

Once they press "send," yes.

Mi van, ha megnyomják a gombot?

What if they press the trigger?

Most mondjátok, hogy ez nem arra vár, hogy megnyomják.

You tell me these are not begging to be pressed. - It's okay.

És ha kétszer megnyomják a csatot, a telefonom csörögni fog.

And when you press the buckle twice... My cell phone will ring.

- De már megnyomtam a gombot.

- Now I'd already pressed the buton.

- Igen, megnyomtam.

Yeah, I pressed that.

-Már megnyomtam.

Actually, uh, 22's already pressed, uh, so...

Amikor megnyomtam a pedált, a fogoly teljesen víz alá került.

When I pressed the pedal, the prisoner was fully immersed under water.

Bementem a boltba, megnyomtam a kis csengőt, mire rámnéztek, de rögtön el is fordultak.

And they looked right at me, and then they looked away. And then I pressed the buzzer again,

Maga mit...? Véletlenül megnyomtál valamit.

What did you-- you accidentally pressed something!

Aztán Crais feldühödött, elindult a konzol felé és valamit megnyomott.

Then Crais got angry and marched over to the weapons console and pressed a control.

- Ó, megnyomtad!

- Oh, you pressed it.

- Már megnyomta.

Oh, you just pressed it.

Azok Baretto után mentek és eltatáltak pár nyíllal, megnyomta a jeladóját és eltünt.

- The guys came after Baretto. He took some arrows and then he pressed his marker.

Egyszer már megnyomta.

You've pressed it once.

Mindig is megnyomta, és mindig meg is fogja.

He has always pressed it, and he always will.

Ha bárkinek támad valami jó ötlete vagy ha a Doktor visszajön, ezzel le lehet állítani, de ha egyszer megnyomtuk, akkor megnyomva marad.

If anyone has any bright ideas, or if he comes back, that stops it. But once it's pressed, it stays pressed.

Ha jól megnyomták a babákat, azok...

And if you pressed that doll, it would..

De hogy megnyomjam, annak ára van.

But I only press it for a price.

Most csak annyi a dolgom, hogy egy kicsit megnyomjam az állkapcsodat.

Now, all I have to do is apply a little pressure under your jaw.

Épp a számodhoz jutottam, készen, hogy megnyomjam a hívás gombot.

Had your number dialed, was about to press "send."

- Ügyelsz arra, hogy itt megnyomd.

- Make sure you press here.

Arra várnak, hogy megnyomd okét.

There's way too many, begging to be pressed.

Beütöttem a 911-et, szóval annyi a dolgod, hogy megnyomd a hívást.

Okay, I pre-dialed 911, so all you have to do is press send.

Könyörögnek, hogy megnyomd okét!

You know, they're just begging to be pressed.

Egy gombot kell megnyomnom, hogy lefusson az exploit.

I only need to press one key to run the exploit.

Még csak nem is kell megnyomnom a "D6"-ot, vagy benyúlnom a flexi mögé, hogy megkapjam őket.

I don't even have to press "D6" or reach in through a Perspex flap to grab them.

Bízz bennem, ha minden össze van dugva, csak a " play" gombot kell megnyomnod.

Mom, trust me, once it's hooked up, all you'll have to know is how to press play.