ontkoppelen

We houden hem tegen, ontkoppelen de wagons, verzetten de wissel en kapen... lenen de locomotief en gebruiken haar om de tijdmachine te duwen.

We'll stop it, uncouple the cars, throw the switch track and then hijack borrow the locomotive and use it to push the time machine.

Zullen we de putmond maar ontkoppelen?

Now, let's get the wellhead uncoupled, shall we?

Neem Richie mee naar achter en ontkoppel de rest van de wagons.

Take Richie back and uncouple the rest of the cars.

De locomotief is ontkoppeld, de rest is ontspoord.

The first engine uncoupled, and the train jumped the track.

Het zou ontkoppeld kunnen zijn en achtergelaten.

It could have been uncoupled and dropped off.

Blijkbaar vloeit de stroom vrij weg tussen de ontkoppelde circuits of iets houdt het noodsysteem zelfs tegen.

Power systems must be free floating between uncoupled circuits, or something the override grid won't even lock in.