ontcijferen

"Na het ontcijferen van deel 14... vernietigt u onmiddellijk... uw decodeermachine... alle codes... en de geheime documenten."

"After deciphering part 14 destroy at once your cipher machine all codes and secret documents. "

't Is zoals 't ontcijferen van hiërogliefen.

It's like deciphering hieroglyphics.

- De hele inhoud is niet te ontcijferen.

Uh, the entire body of the letter is indecipherable.

- Help me mijn dochter te redden en de machine om het te ontcijferen is van u.

Help me rescue my daughter and the machine needed to decipher it is yours.

- Het kost jaren om die te ontcijferen.

Even I would need years to decipher it.

Ga verder met je missie. Vind Leviathan, ontcijfer de hersenspoeltechnologie en vernietig de verbeterde soldaten die ze gemaakt hebben.

Continue your operation to track Leviathan, decipher the brainwashing technology, and destroy the bio-enhanced soldiers they've created.

Ik ontcijfer de aantekeningen van de dokter.

I've been trying to decipher the doctor's notes.

Ik ontcijfer mijn hele leven al tegenstrijdige berichten.

But.. I've spent my whole life deciphering mixed messages.

Ik ontcijfer oude talen, geen cryptische voicemails.

Lex, I may decipher ancient languages, but cryptic phone messages don't amuse me.

Wat ik ontcijfer, bevestigt het verhaal van een eenarmige man.

Much of what I've been able to decipher supports the contention of the one-armed man.

Die symbolen worden nu ontcijfert, sir.

But these symbols not yet been deciphered.

En hij ontcijfert 'n boodschap die in een niet te kraken code staat.

He is nine years old. And he has deciphered a message written in the most sophisticated code... the world has ever known... in a geek's puzzle magazine.

Heb je het programma al ontcijfert?

Have you deciphered the program yet?

Het is zoals een code, je ontcijfert het en het leidt je naar de crimineel.

A crime scene is like a code. You decipher it, and it will lead inexorably to the criminal.

Hoshi ontcijfert hun taal en stelt een bericht op.

Hoshi will decipher their language and compose a message. - Hopefully, it'll make sense.

'Een code die alleen kan worden ontcijferd met een sleutelzin door de maker gekozen.'

"A code that can only be deciphered"... Using a key phrase chosen by the creator.

- Om eerlijk te zijn, het is al ontcijferd.

To be honest, I've already deciphered it.

...wenkbrauwen, oogverwijding, knipperen of de asymmetrische sluiting, die ik nog niet ontcijferd had.

...brow arches, dilations, blinking, or the asymmetrical closure, which I hadn't yet deciphered.

Als het niet snel wordt ontcijferd...

If the message is not deciphered soon, then-

Als ik de code van de vertaler correct ontcijferd heb...

If I've deciphered the instructions of the translator correctly...

Dat is Turing, Alan Turing, de man die de Enigma code ontcijferde.

- Yes. That's Turing, Alan Turing, the man who deciphered the Enigma code.

Drie jaar geleden, een leugen die ik ontcijferde leidde tot een bombardement.

three years ago, a lie i deciphered lead to a bombing raid in iraq.

In april 2006 ontcijferde Maya-deskundige David Stuart inscripties die men op,het zogenoemde, monument 6 had aangetroffen.

In April 2006, Mayanist scholar David Stuart deciphered inscriptions that were found on what's known as Monument 6.

Jackson ontcijferde de afstemsymbolen en de ruimte lag voor ons open.

Dr Jackson deciphered the symbols on the gate, allowing us to begin exploration of alien worlds.

Je ontcijferde de flash drive, je draaide erom heen.

you deciphered the flash drive. you were stalling. you read it!