| "hogy nem akartam megrendelni azt a filmet. | "I didn't mean to order that movie. |
| - Külön kellet megrendelni. | - She had to order them special. |
| A WH Smiths készen áll megrendelni 120 ezer darabot. | WH Smiths are ready to order one hundred and twenty thousand. |
| A vonaton nem kell megrendelni az ételt. | You don't need to order your food on the train. |
| Az ételmérgezés a kajához jár, vagy külön kell megrendelni? | - Nice place. Ptomaine come with your food, or do you have to order it on the side? |
| Rendben, akkor én mindent megrendelek. Nektek csak el kell jönnötök. | All right, well, I'll order everything, and all you have to do is show up. |
| Soha nem azt kapom, amit megrendelek. Gyere el velem holnap ebédelni. | I end up eating what I never ordered. |
| Miután visszajön az internet, egyszerűen megrendelsz mindent. | After the Internet is back up, you just order all that stuff. |
| Amikor elkezdett mesélni nekünk különböző gyilkosságokról amiket megrendeltek tőle, Griseldának vége volt. | When it occurred turn and he/she began to sing on all the homicides and how she had ordered them, it was completed. |
| Itt van a csomag, amit megrendeltek. | I've got the package you guys ordered. |
| De megtörténhet, úgy értem, orvosok megrendelnek dolgokat a rezidenseken keresztül, nővérek aláírást hamisítanak, a receptek pedig kicsúsznak a kiskapukon. | I mean, doctors order things Through residents, nurses forge signatures, Prescriptions fall through cracks. |
| - Mi az? Most azonnal megrendelem az alkatrészeket, megcsinálom, és akkor végre leszáll rólam. | I'm gonna order these parts right now, get it done, and get your dad off my back. |
| - Semennyibe, de ha megrendelem 4.99. | It's priceless, But to order it, it's four ninety-nine. |
| Add le az igényeket, megrendelem, vezetek vele egy kicsit, és megkapod bemutatóáron. | Give me the specs, I order it, I drive it a few miles, and you get it for the demo price. |
| Amíg megvizsgálod az EKG-val, addig megrendelem a röntgent. | For the best. Uh, you run the EKG, and I'll order the X ray. |
| Azonnal megrendelem. | I will order right away |
| Amikor megrendeled a tejport győződj meg róla, hogy gyerekeknek való. | When you order Motrin, get the dye-free. |
| Csak felrakják a netre, te meg megrendeled. | Well, they just put them on the Internet and you order them. |
| De neked kell megrendelned, és mikor megrendeled, kérned kell extra jalapenót, de ne "halapenó"- nak ejtsd, hanem "zsalapeno"- nak. | But what you have to do is you have to order it, and when you order it, you have to ask for extra jalapenos... except, instead of saying jalapenos, you have to say "jalapenos." |
| Egészében inkább arra gondoltam, hogy megrendeled a szusit... nem pedig vérig sérted a legjobb fotósunkat. | I was thinking more along the lines of ordering the sushi, not enraging our top photographer. |
| Ha beetettél pár céget, megrendeled hitelre, amit tudsz. Kimeríted a hitelkeretet. Megjön az áru, eladod, lelépsz. | Once you got a couple companies, you place these huge orders... max out your credit, and when the stuff shows up, sell it and split. |
| Ha megrendeli ezt a balhét, végre elkaphatnánk. | If he orders this hit, then we've finally got him. |
| Pike megrendeli a gyilkosságot idebent, Boyd elintézi az utcán. | Pike orders a hit in here, Boyd carries it out on the street. |
| Rogar megrendeli a lehető legerősebb italt, ami csak van nekik. | Rogar orders the strongest drink they have. The barmaid warns you. |
| - Szóval, megrendeljük a tulipánokat? | - So, gonna order the tulips? |
| Addig megrendeljük a kaját. | We're gonna order our food, right, bud? |
| Gyorsabban megrendeljük. | We can order a pizza faster than that. |
| Ha megrendeljük a palacsintát, hozzák a juharszirupot is. | When we order the pancakes, they're gonna bring the maple syrup. |
| Ha szükséges akkor megrendeljük egy 5 csillagos szállodából. | Let's order that from - 5 star hotel if needed. |
| Szia repülő. Ha megrendelitek az első és másodikat együtt, akkor 5 dollár kedvezmény. | If you order both Season 1 and Season 2 together, you get $5 off. |
| És ha megrendelitek az első és második évad DVD-t együtt, akkor 5 dollár engedményt kaptok. | And if you order the DVDs of both seasons 1 and 2 together you get 5 dollars off. |
| És ha megrendelitek mind a két DVD-t. | And if you order both DVD's. Hi plane. |
| És ha megrendelitek mindkét DVD-t az első és második évadot egyszerre, megspóroltok 5 dollárt. | And if you order both DVDs of season 1 and season 2 at the same time you save 5 bucks. |
| - Sokan megrendelik előre a céges levélpapírt. | - People order their stationery early. |
| Ami két és fél óra lett volna, ha megrendelik a szuflét akkor, amikor leültek. | Which would have been two and a half if they ordered the souffle when they sat down. |
| Az elvakult emberek megrendelik majd. | Blind people will order it. |
| Az ürgék megrendelik a hamburgert a sült krumplival, engem egy csúszdához állítanak, a kocsi felé kilőnek, és semmi gond. | So these people order burgers and fries and then they load me into this chute, fire me towards the car and I'm doing fine. |
| De ha a kesztyűket megrendelik, már semmit sem tehetek. | But once the gloves are ordered, there's really nothing I can do. |
| - Adam, eskü, megrendeltem. | Adam, I swear I ordered it. |
| - Már előre megrendeltem. | I preordered it. |
| - Már megrendeltem. | - I've already ordered it. |
| - Épp ahogy megrendeltem. | - Thank you. Just what I ordered. |
| A fát megrendeltem, a tervrajz nálad van, úgyhogy nem lesz gond, | But the wood's ordered, and you have the plans, so everything should be fine. |
| Ezt mondd a ruhának, amit megrendeltél. Az, amelyik az irodádban van felakasztva. | Tell that to the dress you ordered-- The one that's hanging in your office closet. |
| Mi? Ez egy angyal.. Amit megrendeltél. | Why, it's the angel... just like your ordered. |
| "egy előre megrendelt kérésnek, és/vagy előzetes megegyezésnek kell, hogy eleget tegyen, és írásos szerződés is kell hozzá. | "a contribution to a collective work, specially ordered" "and/or commissioned, and have a written agreement" |
| - Oh... csak egy futár a Napfénykertből. Ideges lett, mert visszaküldtem a megrendelt csemetékért. | He's upset that I'm actually making him go back and get the stuff I ordered. |
| A megrendelt kokain örökké tart! | That cocaine I ordered is taking forever! |
| A megrendelt kábel korábban megérkezett. | The cable they ordered came in early. |
| A megrendelt matracok itt vannak. | The mattresses you ordered are here. |
| - Mert már mindent megrendeltünk és előkészítettünk. | Because everything's been ordered and prepared. |
| És kérem, állíttassa föl a sírkövet, amit megrendeltünk. | And please have the stone we ordered put up. |
| Itt a sült krumpli, amit előre megrendeltetek. | Here are your French fries that you ordered before coming in. |
| - A virágokat megrendelted? | - So you went by the flower shop and ordered the favors? |
| - Külön megrendelted nekem a bort. | - You special-ordered the wine. - Oh,yes. |
| - Mintha megrendelted volna. | It's just like you ordered him. |
| - Miután megrendelted a poloskákat. | - After you've ordered the wires. |
| A sírkövet is megrendelted? | Have you ordered a headstone yet? |
| - Hölgyem, biztosan megrendelte? | Are-are you sure you ordered it? |
| - Már megrendelte őket. | - You already ordered them. |
| - Rég megrendelte, de mindig elfelejt érte jönni. | Soraya: She ordered it weeks ago and keeps "forgetting" to pick it up. |
| - Valaki megrendelte. | - Somebody ordered it! |
| A kaminóiak elmondták, hogy Sifo-Dyas jedi mester volt az, aki a klón hadsereget megrendelte. | The Kaminoans recounted that it was Jedi Master Sifo-Dyas who ordered the production of a clone army. |
| - A fát már megrendeltük. | We already ordered the wood. |
| - Mintha megrendeltük volna. | - Just as though we'd ordered it. |
| A reggelinél a múlt éjjel, nem kiköveztettem, hogy porcukorral és nem öntettel szereted a palacsintádat, még mielőtt megrendeltük a palacsintát és egy szót szóltál volna? | Breakfast the other night, did I or did I not deduce that you like powdered sugar and not syrup on your pancakes before the pancakes were ordered without you saying one word? |
| A sírkövedet már megrendeltük, jövő hétre megérkezik. | We ordered your headstone. It will be here next week. |
| Akarjŕk, de mi kedvesek vagyunk, megrendeltük a bababútort. | They want to raise a child, but we're nice and we ordered baby furniture. |
| - Két nappal ezelőtt megrendelték. | They were special-ordered two days ago. |
| Akkor elvinnétek ezeket arra a helyre, ahová megrendelték őket, mikor idetelefonáltak? | Could you take these to that place that ordered them that day... when they called on the phone to ask about them? |
| Azt írta az újság, hogy megrendelték a sorozatát. | Paper says they ordered his pilot. |
| De amint láthatod, a Bio-Tonics nyomon követője szerint a mérget megrendelték és leszállították. | But as you can see, Bio-Tonics tracking shows that the venom was ordered and delivered. |
| Hú, akik megrendelték a zárakat, mind főhivatalnokok. | Wow, they are all the high-ranked officials who ordered your locks. |
| - Ez minőségi, megrendeljem? | - It's the quality I'd ordered? |
| Az én feladatom az, hogy lemenjek a konyhában, és megrendeljem a vacsorát. | I go down to the kitchen and order dinner. |
| Azért hívom, hogy megrendeljem Marie Osmond Adora Belle Freidat az ijesztő babát. | Hi. Yes. I'm callin' to order the Marie Osmond Adora Belle Freida Fright Doll. |
| Inkább magam csinálom wokban a kaját minthogy megrendeljem. | Wokked my own grub instead of always ordering in. |
| Kihasználtam az időt, hogy megrendeljem a pezsgőt. | I took the liberty of ordering a bottle of champagne for the table. |
| Akkor voltál olyan bátor, hogy ezeket is megrendeld? | I take it you took the liberty of ordering these, too? |
| Hogy megrendeld a Zaalim sprayt, hívd a képen látható ingyenes számot. | To order your 'Zaalim' spray, ..call on the Toll free number displayed on your TV screen. |
| Azaz szerinted ha Christina eléggé magánál volt, hogy megrendelje a bilincset... akkor szobában kellett bevennie a drogot? Igen. | So,you're saying if Christina was conscious enough to order the handcuffs... then she must have been dosed in the room? |
| Ki adott rá engedélyt, hogy ezt megrendelje? | Who gave you the authority to order this? |
| Megállítom, nehogy megrendelje az egész menüt. | Stop her ordering the entire menu. |
| Még ha nem is nagy a forgalom, Dottie bármikor visszajöhet, hogy megrendelje az esküvői süteményeket. | I mean, even though business has been slow, what if Dottie wants to come back and order cupcakes for her wedding? |
| Tudjuk, hogy a főnököd Wallace, felhívott a Rikersből, hogy megrendelje a kapitány megölését. | We know your boss, Wallace, called you from Rikers Island, and ordered the hit on the chief. |
| Ügyelj rá, hogy a nővérek minden vizsgálatot megrendeljenek. | Make sure the nurses order your labs. They have a standing order on CBCs. |
| Ezeket egy nagyobb vendéglőből kell megrendelnem. | I have to order them from a bigger restaurant. |
| Igen, megrendelnem az új Emma Peel kazettat. | Yes, I'd like to order the new Emma Peel tape, please. |
| Két órámba került megrendelnem a szótár segítségével. | It took me two hours of hard work with my dictionary to order it. |
| Úgy látszik a városból kell megrendelnem őket. | Looks like l have to order them from the city. |
| - Neked kellett volna megrendelned. | - You were supposed to order them. |
| De neked kell megrendelned, és mikor megrendeled, kérned kell extra jalapenót, de ne "halapenó"- nak ejtsd, hanem "zsalapeno"- nak. | But what you have to do is you have to order it, and when you order it, you have to ask for extra jalapenos... except, instead of saying jalapenos, you have to say "jalapenos." |
| Külön kellett megrendelned, igaz? | You had to order it special, right? |
| És negyvenöt perccel előtte kell megrendelned. | And you have to order it 45 minutes in advance. |
| Az apámnak Angliából kellett megrendelnie. | My father had it made to order in England. |
| Mi voltunk a bemutató sztárjai... az új megrendelő programmal, a 680-assal, amiről már beszéltem. | We were the big hit of the show. With that new model ordering system, the 680 I told you about... |
| Reese Lansing nem James Murdoch, mert ő a megrendelő. | Reese Lansing is James Murdoch, but Lansing's been ordering it. |
