| - Wir ordern jetzt mal zur Aufklärung eine Urin- und Blutprobe an, und zwar sofort im Sinne der Strafprozessordnung wegen Gefahr im Verzug. | - You know what? We'll get a court order for immediate urine and blood tests, due to exigent circumstances. |
| Aber weder konnte er zurückgehen, noch konnte sein Vater ihn nach Hause ordern. | But it was as impossible for him to return... as it was for his father to order him home. Neither would budge. |
| Die Sache ist die, wenn all das via Software mit einem Zentralrechner verbunden ist, kann der Hacker sobald er im System ist, den Zimmerservice ordern, die Wäsche abholen lassen... | The point is if all the conveniences are connected through software to one central computer, once the hacker's inside the system, he can create orders for room service, housekeeping, laundry pickup... |
| Es wird zu spät sein, um zu ordern. | We won't get the order in. |
| Ich verstehe, dass der Staat ein Interesse daran hat, sein Hinrichtungsdatum einzuhalten, aber warum kann der Staat nicht mehr dieses Medikamentes ordern? | I understand the State has an interest in making its execution date, but why can't the State order more of this drug? |
| # You order a fancy boom # | # You order a fancy boom # |
| - Ich order eh für zwei. | I always order for two |
| Can I order something to drink please, like a coca cola, and just anything to eat. | Could I order something to drink please. Like a cola, and just anything to eat. |
| Ich order den völligen Abzug meiner Truppen vom Osten Ihrer Militärbasis an. | I'm ordering the full withdrawal of our troops from the eastern rim of your military base. |
| ~ And I want to place an order on the future in reserve ~ | And I want to place an order on the future in reserve |
| Hey. Und wenn sie dir anbietet, für alles zu zahlen, orderst du ein paar Flaschen "Dom Perignon" und füllst die Gute ab. | And if she does offer to pay for everything, order up a couple of them bottles of Dom Perignon. |
| Das sollten wir uns ansehen, bevor der Captain sein Essen ordert. | Well, we'd better look into it before the Captain orders dinner. |
| Es kommt noch besser James ordert Ersatzschlüssel von Mercedes. | YoungJames there places orders for lost keys... to the Mercedes home office in Germany. |
| - Es interessiert dich vielleicht, dass Dr. Golden ebenfalls Tycion geordert hatte. | - I thought you might be interested that Tycion is a regulated drug that Dr. Golden ordered. |
| - Mir geht's gut. Also... vor drei Tagen haben 122 Leute in Boston zwischen 5:10 und 5:45 Uhr eine ZoGo-Abholung geordert. | So... three days ago, 122 people in Boston ordered a ZoGo pickup between 5:10 and 5:45 a.m. |
| Aufgrund der ZoGo- Fahrgast-Datenbank können wir jeden in Boston ausschließen, der eine ZoGo-Abholung geordert hat, nachdem die Störung vor drei Tagen behoben wurde. | Using the ZoGo passenger database, we can eliminate anyone in Boston who ordered a ZoGo pickup after the glitch was fixed three days ago. |
| Deswegen haben Sie Park und ihr Team zu den Arbeiten an den Waffen geordert? | Is that why you ordered Park and her team to resume work on the weapons grid? |
| Extra aus New York geordert. | Special ordered from New York. |
| - Ich orderte einige Tests. | -I've ordered some tests. |
| Dr. Roman orderte die falsche Dosis Insulin an und hat sie beinahe getötet. | Dr. Roman ordered the wrong level of insulin and nearly killed her. |
| Es waren nur ein paar Pixel auf dem Bildschirm, also gab er seine Einschätzung weiter und die Army orderte einen Angriff. | It was just a few pixels on a screen, so he passed his assessment on and the Army ordered a strike. |
| Potage aux choux à la russe, wie der Herr sie orderte. | Potage aux choux é la russe, as the gentleman ordered. |
| Bundesermittler beenden alle Operationen und orderten alle Rylatech-Produkte von Regierungsseite sofort an, zu erneuern. | Federal investigators have shut down operations and ordered all Rylatech products at government sites be immediately replaced. |
| Ich bringe ihn her und ordere die Tests an. | Okay. Bring him in and order the tests. |
| Ich ordere an, Mr. Anders gehen zu lassen, Mr. Jin-Pyn bleibt. | I order the release of Mr. Anders but not Mr. Jin-Pyn. |
| Ich ordere das CT an. | I'm gonna get that C.T. ordered. |
| Ich ordere immer wieder Leute dazu an, den Tatort zu verlassen.... und zwischen der Drogenkommission, der DEA und den zwei Bezirken... finden wir immer mehr und mehr Leichen in der Gegend. | I keep ordering people off the scene... and between Narcotics, DEA and the two districts... we keep collecting more and more bodies around here. |
