porunci

- Aţi primit noi porunci?

- You have received a new order?

- Nu le puteţi porunci acestor oameni să lupte.

- You cannot order these men to fight.

- Oh, Abişai, am porunci pentru Ioab.

Sire. Oh, Abishai. I have orders for Joab.

- Ţi-aş putea porunci.

- I could order you to.

A spus că îi va porunci lui Flynn să vină în Pamorah cu noi dacă le cruţ vieţile.

KAHLAN: She said she'd order Flynn to go to Pamorah with us if I let them live.

"De aceea, îţi poruncesc, ca supus loial şi credincios,

"I therefore order you, as our true and faithful subject,

- Chiar am să poruncesc asta.

- I'll even make that an order.

- Nici dacă îţi poruncesc eu ?

Not if I order it?

- Îti poruncesc să taci!

l order you to be quiet.

- Îţi poruncesc s-o arzi.

- I order you to burn it.

El vă poruncește să-i trimită la Union Station, aparent pentru a le arunca pe traseu Karakurt lui.

He orders you to send them to Union Station, ostensibly to throw them off Karakurt's trail.

De aceea îţi poruncim, prin autoritatea funcţiei noastre, s-o încredinţezi acelora care o cer.'

Thus we order you, by authority of our position, that you hand her over to those who request her. "

O să-i poruncim să nu se mai bâlbâie?

We'll just order her to stop stuttering? Is that it?

- ...aşa cum aţi poruncit.

-as you ordered, my lord.

- După cum aţi poruncit.

- Just as you ordered.

- Nu da vina pe mine pentru asta, Măria Ta, dar prinţii ne-au poruncit să începem să aducem candidate

- Blame me not for this, my lord, but the princes have ordered us to begin bringing you candidates

- Pe cel căruia i-am poruncit să te ucidă.

The man I ordered to kill you.

- Si i-ai poruncit să omoare.

- And ordered it to kill.

Mi-ai spus că bătrânul Peretor Sain poruncise asasinarea tatălui tău.

You told me that old Peretor Sain had ordered your father's assassination.