megtárgyal

- Egy szenegáli banki problémát próbálok megtárgyalni két évnyi gimis franciával.

- Yeah, I'm trying to negotiate a bank problem in Senegal with two years of high school French.

A Gorgonzolák kiadását jöttem... megtárgyalni.

l'm here to negotiate the surrender of the Gorgonzolas.

Ezek a lenyűgöző lények jöttek megtárgyalni az árucikkek jövőbeli exportját.

These fasclnatlng beings have come to negotiate the future export of goods.

Fred minőségi időtöltést próbált megtárgyalni a feleségével.

Fred tried to negotiate a little quality time with his wife.

Hívtalak megtárgyalni a feltételeket.

I am calling to negotiate terms.

Amint garantálja a Chloris biztonságát, visszaadjuk és megtárgyalunk egy rendes kereskedelmi egyezményt.

Once he guarantees Chloris's safety, we let him have it back and then negotiate a proper trading agreement.

Én szívesen képviselnélek, megtárgyalom a feltételeket.

I'd be happy to take the meeting, negotiate terms.

- Matek? Felbérelsz minket, megtárgyaljuk a váltságdíjat, elvégzünk egy lenyomozhatatlan utalást, és épen és egészségesen visszaszerezzük az áldozatot.

You hire us, we negotiate the ransom, make an untraceable payment, retrieve the victim safe and sound.

Alkut ajánlok neked, hogy megtárgyaljuk a megadásod feltételeit.

I offer you parley to negotiate the terms of your surrender.

Azt majd megtárgyaljuk.

We'll negotiate.

Azért vagyok itt, hogy megtárgyaljuk a megadásotok feltételeit.

I'm here to negotiate the terms of your surrender.

Holnap megtárgyaljuk.

We'll negotiate tomorrow.

A salva századosok és a Byz Lat holnap este leülnek egymással, hogy megtárgyalják a feltételeiket.

Saw the captains and the Byz Lats, set a meeting for tomorrow night, negotiate terms.

Talán még a hozományodat is megtárgyalják, ha már benne vannak.

Maybe they'll negotiate your dowry while they're at it.

Drága, megtárgyaltam ezt az ügyet a szarvaimmal

Bubie, I negotiated that deal with my own two horns.

A békeszerződés végső tervezete van önök előtt, amelyet önök becsületesen megtárgyaltak a képviselőik közreműködésével.

Before you is the final draft of the agreement that has been negotiated by you and your representatives in good faith.

Előzetesen már mindent megtárgyaltak.

Everything is pre-negotiated.

Amikor az apád és én megtárgyaltuk az integrációs programot, mindketten egyetértettünk, hogy a sportok, legalábbis az elején, de megnövelhetik a biztonsági kockázatot.

When your father and I negotiated the integration program, we both agreed that sports, at least at the start, might pose a security risk.

Nagy dolog volt, mikor megtárgyaltuk. Én 10:30-at akartam.

It was a big deal when we negotiated this.

Nézd,tudom hogy már megtárgyaltuk, de ki akarok szállni.

Look, I know we negotiated that, but I want out.

Szóval, ő az ügyvédem, megtárgyaltuk, hogy feladom magam a hatóságoknak.

So, um... this is my attorney, and he's negotiated my surrender to federal authorities.

Örülök, hogy ezt megtárgyaltuk.

Well, I'm glad we negotiated that.

- Igen, mint ahogy Hirosimát is "megtárgyalták"?

- What, like Hiroshima was negotiated?

Szóval Diane és Will jóhiszeműen megtárgyalták, hogy Cary is arra érdemes, amire én, és Isten lehet, hogy létezik.

So Diane and Will negotiated in good faith, Cary is as deserving as I am, and God might exist.

Ms. Walsh, ezt Mr. Gardnerrel kell megtárgyalnia, nem velem.

Ms. Walsh, you have to negotiate with Mr. Gardner, not me.

Diane végkielégítését kell megtárgyalnunk.

We're here to negotiate Diane's exit package.