| "Minä taas heräsin juuri. "Yhä humalassa ja kuivaa juustoa kynsien alla, "joten taisin tilata ranskiksia ennen sammumista lattialle." | I, on the other hand, just woke up, still drunk with dried cheese under my fingernails, leading me to believe that I ordered fries... before passing out on the floor. |
| "ettei tarkoitukseni ollut tilata sitä elokuvaa." | "I didn't mean to order that movie. |
| - Aioimme juuri tilata. | -We're just about to order. |
| - Aiotko tilata jotain? | - Are you going to order, kid ? |
| "Kun olen kiperässä tilanteessa tilaan kiinalaisen ilotytön, - tai nyrkkeilen muutaman erän Richien kanssa - | "When my back's against the wall, I order a chink call-girl... "or I box some rounds with Richie... |
| - Arvaa, miksi tilaan paljon juomia. | - You know why l order so many drinks? |
| - Haluatko, että tilaan pizzat? | No problem. Ei, you want me to order a pizza? |
| - Haluatko, että tilaan uudet? | Want me to order a new one? |
| - Joten tilaan valotutkimuksen. | So, I'm gonna order a luminol sweep. Well, okay. |
| - Ihan sama kunhan tilaat pian. | I don't care, just order. Hurry. |
| - Jos hänellä olisi toivoa, hän seisoisi - odottaen, että tilaat lisää lääkkeitä. | If she were clinging to hope, She wouldn't be standing in line Waiting for you to order up more drugs. |
| - Luet aina ruokalistan - ja tilaat sitten chili con carnen. | You always look at the menu, and you always order chili |
| - Luulin, että tilaat. | I thought you were going to order something. |
| - Tämänhän sinä aina tilaat. | But this is what you always order. |
| - Dennis tilaa puolestamme. | Yes, Dennis orders for us. |
| - Hän tilaa lämmintä maitoa. | He orders a warm milk. |
| - Hän tilaa meille ruuat, avaa ovet. | He orders for both of us, he opens doors... |
| - Kukaan ei ikinä tilaa sitä. | Nobody orders a mojito in this bar. |
| - Olet hänen kanssaan koska hän tilaa alkupalat? | - You just like him because he orders appetizers. |
| - Mistä tilaamme? | Where should we order from? |
| - Mutta tilaamme sitä joka kerta. | But... - But we order it every time. |
| - Tulemme joka tiistai ilta kuudelta - ja tilaamme saman ja nyt kello on 18:08, - uskoisin kysymyksesi ei vain vastaavan itsestään - mutta seisoo myös muiden typerien kysymystesi rinnalla - kuten "Kuka päästi koirat ulos?" ja "Kuinka he roikkuvat". | Since we come in every Tuesday night at 6:00 and order the same exact thing, and it's now 6:08, I believe your question not only answers itself but also stands alongside such other nonsensical queries as "Who let the dogs out?" and, uh, "How are they hanging"" |
| Ajattelemme vain silloin, kun tilaamme ruokaa sänkyyn. | The only thought comes when we order takeout in bed. |
| Alkuruoaksi tilaamme mozzarellatikkuja. | Then we'll order some mozzarella sticks for appetizers. |
| - Joko tilaatte? | - You guys ready to order? |
| - Mitä te pojat tilaatte? | It's cold out there. What are you boys gonna order? |
| - Tietokoneeseen. Montako tilaatte niitä vuodessa? | You know how many of those you order in a year? |
| En halunnut ajatella, - että tilaatte taas ruokanne sieltä Peking Wall -paikasta. | I guess I just couldn't stand the thought of you two ordering from that Peking Wall place again. |
| - Kyllä, koska ihmisethän vain tilaavat - tavaraa Amazonista ja unohtavat mitä saavat. | Yeah, sure, 'cause people just order stuff from Amazon and forget what they got. |
| - Mitä jos tarjoilisimme heille sitä mitä he tilaavat! | I have another idea. What if we serve them what they order! |
| - Tätä he tilaavat. | This is what they're ordering. |
| 15 ja 16-vuotiaat lapset tilaavat niitä... En pidä tästä... | Children, 15, 16 years old, they order it... |
| Eli ihmiset tilaavat sähköpostilla, ja tilaus odottaa valmiina. | And there's an online order form... so that people just e-mail me their orders and then we have them ready at their backup time. |
| "Kun tilasin lasillisen viiniä, röyhkeä valkoisen roskasakin - tarjoilija ei antanut sitä ja nimitteli minua julkaisukelvottomalla sanalla." | "When I ordered a glass of wine, not only did the surly white trash waitress refuse to make it, but she proceed to call me a word that I cannot print in this paper". |
| "Tiedoksi vain, tilasin tylsän sohvan ilman jalkatukia." | Just so you know, Ray, I ordered the boring couch without the footrests. |
| - Ai niin, tilasin soodavettä. | Oh wait, I ordered a club soda. |
| - Aivan, minä tilasin haggisia. | Yeah, I'm the guy who ordered the haggis. |
| - Ei ihan, mitä tilasin, mutta tämä ei ole lainkaan hullumpi. | It's not what I ordered... but this isn't bad at all. |
| "Pöljä, tilasit pihvin läpikypsänä. | Well, it's like, "Hey, dum-dum, you ordered the damn thing well-done. |
| - Altmanin potilas. Tämän mukaan tilasit keuhkojen toimintakokeen viikko sitten. | - Dr. Altman's patient, who, according to this, you ordered pulmonary function tests one week ago. |
| - Et tiedä, mitä tilasit! | - You don't know what you ordered! |
| - Huomaan että tilasit jo. | I see you ordered already. |
| - Koska sinä tilasit rusinaleseitä. | Because you ordered Raisin Bran. |
| "Bergström tilasi sipulipihvin paistetuilla - jonka jälkeen hän ei muista mitään." | "He ordered onion steak with fries, after which he remembers nothing." |
| "Hän tilasi viimein samaa kuin joka päivä, " | Finally, he ordered the same thing he has every day. |
| "Palatessaan taloon Thwaite tilasi pullon brandya." | "On arrival, Thwaite ordered a bottle of brandy. |
| "Tietääkö neiti Channing, että hän tilasi vahingossa halpaa giniä?" | "Does Miss Channing knowthat she ordered domestic gin by mistake?" |
| - Conrad tilasi vaimoni murhan. | She doesn't do anything freely. - Conrad ordered my wife's murder. |
| - Me tilasimme häränsilmämunia. | We ordered four on, two up. |
| - Me tilasimme juuri lisää robotteja. | - We just ordered new droids. |
| - Me vasta juuri tilasimme! | - We just ordered! |
| - Mutta tilasimme jo kangaspuut. | I expected better of you. But we ordered a loom. |
| -Mehän vasta tilasimme. | We barely just ordered. |
| - Aivan, tilasitte Päivän Saaliin. | -Yeah, you ordered the Catch of the Day. |
| - Johan te tilasitte. | You ordered already. Hmm. |
| - Piirasta ja oluttako tilasitte? | Mr. Fitz? A boysenberry pie and beer, that's what you ordered? |
| - Sitten tilasitte nämä. | Well, then you ordered these. |
| - Vain te tilasitte 12 Manhattania. | You're the only room that ordered 12 Manhattans. |
| - He tilasivat väärää tapettia. | - They ordered the wrong paper. |
| Bajoraanit tilasivat niitä ja nyt he eivät voi maksaa. | A Bajoran ordered them and now he can't pay. |
| Dunc, he tilasivat kuusi kahvia. | Dunc! They ordered six coffees! |
| Entä muut ihmiset, jotka tilasivat keksejä? | But what about the other people who ordered cookies? |
| He tilasivat cannolia ja kirjoittivat tämän viestin: | They went to Domani's, ordered two cannolis, and wrote me this note. |
| - Enhän minä sitä muuten tilaisi. | - I never crossed it otherwise would order. |
| Ehkä emme tiedä, mitä Earl tilaisi - mutta voisimme selvittää mitä "Pikku-Earl" tilaisi. | We may not know what Earl would order, but we could find out what "little Earl" would order. |
| - Isä ja äiti, tilatkaa mitä vain haluatte. | Ma, Pop, order whatever you want. |
| - Olkaa hyvä ja tilatkaa. | May l take your order? . |
| Antaa mennä, tilatkaa videoni. | [car horns beeping] [Ben] Come on, out there, keep ordering my video. |
| Celeste, Henry, menkää sisään, tilatkaa minulle ylimääräinen maissileipä. | Celeste, Henry, go on inside, get me an extra order of cornbread. |
| Ette löydä tätä levyä kaupoista, joten tilatkaa heti! | ¤ I never understood a single word he said ¤ This two-record collection is not available in any stores, so order now. |
| Monet menevät kirjastoon tilatakseen pizzan netistä. | In fact, a lot of people go to the library just to order pizza online. |
| - Oletko tilaamassa uutta kiveä? | You're ordering a new rock? |
| Aina piirakkaa ja kahvia tilaamassa. | They were always ordering pie and coffee. |
| Hei, olen juuri tilaamassa! | Lady, I'm in the middle of ordering! |
| Hey, guys, Barney on tilaamassa... | Hey, guys, Barney's ordering five of something. |
| Luulin että sinä olit tilaamassa Italialaista. | I thought you were ordering in Italian. |
| Estin tilaamasta toista kohokasta. | I had to stop her from ordering a second soufflé! |
| Ehkä saamme ihmiset tilaamaan tätä sen normaalin litkun sijaan. Tuo on blue labelia. | Maybe get people ordering this instead of the usual swill. |
| Ensin painostat tilaamaan jotain, mitä hän ei halua. | First you pressure him into ordering something he doesn't even want... He didn't. |
| Hän painosti tilaamaan nopeasti. | Well, he just stood there, pressuring me into ordering quickly. |
| Määrään herra Breckerin tilaamaan kadun varteen mainostaulun joka näyttää juuri tältä. | Well, I'm ordering Mr. Brecker to purchase a billboard on the Sunset Strip, and I want it to look and read exactly like this. |
| Oletteko valmis tilaamaan? | What are you ordering? |
| Aion yllättää Billien, - tilaamalla sitä kiinalaista noutoruokaa josta kaikki julkimot puhuvat. | I'm gonna surprise Billie by ordering in some of this take-out Chinese food that all these celebrities are talking about. |
| Absolutismissa ei ole mitään hintahtavaa. Pubiin meneminen rugby-ottelun jälkeen - ja hanaveden tilaaminen sotamaalauksiin somistautuneiden kaappien keskellä - vaatii itsevarmuutta. | There's nothing "ooh ducky" about being teetotal, about walking into a pub after a rugby match and ordering a tap water at a bar packed full of big ugly bastards wearing warpaint. |
| Fez, lopeta tilaaminen. | Fez, stop ordering stuff. |
| Jännittävin baarikokemukseni oli mansikkapirtelön tilaaminen. | The extent of my barroom experience is limited to ordering a strawberry milkshake. |
| Minun tappamiseni on paljon monimutkaisempaa kuin pihvin tilaaminen. | Killing me is going to be more complicated than ordering a steak. |
| Pizzan tilaaminen on hyvä juttu yksinäisille Jotka eivät osaa laittaa ruokaa. | i think ordering pizza's really good for lonely people... who can't cook. |
| Hän jatkaa kalliiden korujen tilaamista, eli mitä luulet? | He's still ordering her expensive crap, so what do you think? |
| Kaipaan vieraiden tervehtimistä. Ruoan tilaamista ravintolassa. Ystävieni kanssa nauramista. | I miss saying hi to strangers... ordering dinner in a restaurant, laughing with my friends... |
| Liipaisimen painaminen on kuin noutoruoan tilaamista. | Squeezing a trigger, it's like ordering takeout. |
| Tuo on kätevä pizzan tilaamista varten. | That's real handy for ordering pizza, too. |
| Voisimmeko ajatella tilaamista? | Shall we think about ordering? |
| "Tarjoilija oli todella tyly" - en saa sanoa: "Olisit tilannut kerrankin jotain listalta." | I shouldn't say, "Maybe you should have just ordered... - something on the menu for once." |
| "Tilasin juoman ja luulin saaneeni haluamani, - mutta en tilannut kirsikkajuomaa, ja tämä maistuu pahalta. | "oh! I've ordered the soda, "and I thought I got what I wanted, |
| "Tulevaisuuden postimies ei tuonut pakettia, jota en vielä tilannut." | Or people will be like, "oh my God." "I can't believe that mailman from the future" "didn't drop off that package I haven't ordered yet." |
| - Anteeksi, en ole vielä tilannut. | -I'm sorry, I haven't ordered yet. |
| - Arabinaisiako? - Mitä asiakas on tilannut. | Whatever the client ordered. |
