bestellen

"Als ik naar de afd. motoren word overgeplaatst,... moet ik meestal alleen onderdelen bestellen,... en af en toe met een konvooi mee om munitie en dergelijke af te leveren."

"If I get transferred to the motor pool, I'll mostly just be ordering parts, and occasionally will go along on convoys to deliver ammo and other supplies."

"Hallo, wilt u iets bestellen?"

Are you ready to order?"

"Ik zou graag wat bloemen willen bestellen."

"I'd like to order some flowers."

"Je zou wat moeten bestellen dat wel op het menu staat."

I shouldn't say, "Maybe you should have just ordered... - something on the menu for once."

"heeft het pakket laten vallen wat Ik nog moet bestellen. "

"didn't drop off that package I haven't ordered yet."

- Dan, alsjeblieft, bestel ze.

- Then, please, order them.

- Danny, bestel een Chinook die 5 minuten vanaf de boerderij moeten zijn met de SAS aan boord.

- Danny, order a Chinook to be five minutes away from this cottage with Special Forces on board.

- En voor je 't weet... bestel je pizza en praat je over je favoriete filmsterren.

Next thing you know, you'll be ordering pizza and talking about your favourite movie stars.

- Ga je gang, bestel nog een drankje.

Go ahead, order another drink.

- Ik bestel alleen het beste.

Oh, I ordered the best. Choicest cuts of beef.

'Alsof je een pizza bestelt', noemt een jongen van 17 z'n prostitueebezoek.

'It's like ordering a pizza', said a 17-year-old boy about his visit to a prostitute.

't Zegt niks. Ik heb nooit begrepen waarom ie een wapen per post bestelt terwijl ie onder 'n andere naam overal 'n wapen kan kopen.

I can't figure out why he orders a traceable weapon to a P.O. Box, when he can go into any store in Texas give a phony name and walk out with an untraceable rifle.

- De politie bestelt maar pizza.

Do we really have to feed the cops? I mean, can't they just order pizza?

- Geen gemaar, Je bestelt kip-sandwich... omdat ik het je zeg.

Yeah, but I was about to order the...

- Hadden we dat bestelt?

- Did we order that?

"De instellingen op de ring die u besteld is zijn klaar.

"The setting on the ring you ordered is ready.

"Het op dezelfde dag serveren, als het besteld is", staat daar ook.

Serving it the same day it's ordered is right up there, too.

"Wat zou er gebeurd zijn als je witte wijn had besteld?"

"What would happen if you were at the Last Supper, and you ordered the white?"

"die per ongeluk besteld werden in een maatje te klein,

"which had been mistakenly ordered in children's sizes,

"per ongeluk" besteld het lichaam om te worden verbrand.

"accidentally" ordered the body to be burned.

"Ik zei deze idioten toen ik hun crullers bestelde; geen pinda's."

Mmm-hmm. "I told these morons when I ordered their crullers, 'No peanuts, morons.'

"Melk, licht schuimig." Dat is wat je bestelde, toch?

That's what you ordered, right?

"Weet je nog waar het allemaal begon"? En Doug bestelde...

When we look back on the formation of this company, our first bouncing baby app, we're gonna say, "Hey, you remember when it all began and Doug ordered...

- Dan heb ik precies wat de tandarts bestelde.

- And i got just what the dentist ordered...

- De autoriteiten in Moskou bestelde de waterdichte deuren gesloten, het gehele metronet om veiligheidsredenen.

The Moscow authorities ordered the watertight doors shut, throughout the subway network for safety reasons.

- Ben je zeker, het was op de dag dat... ik, Mark en Albert...we bestelden vruchtenijs bij jou.

Are you sure, yeah It was the day Me, Mark and albert...we ordered sundaes from you.

- Justin viel op de bezorgster... van de broodjeszaak waar we lunch bestelden.

Justin had a thing for the delivery girl from the deli where we ordered lunch.

- Omdat we pizza bestelden, eikel.

-Giving out your number like that? -We ordered pizza, moron.

- Zij en Bob... bestelden calamari als voorgerecht.

-We'll talk about it later. - She and Bob ordered a calamari appetizer.

Als iemand biefstuk bestelt, en dan klaagt en zegt dat ze garnalen bestelden is het niet mijn schuld dat ze kip over hun hoofd krijgen.

Look! If a somebody order the city beef, and a complain because they say they ordered the city s shrimp it's not a my fault he gets a city chicken poured all over his head!

In het Marriot in Everglades City, roomservice bestellend.

At the Marriott in Everglades City, ordering room service.