megrongál

Ha ezek a mieink, még több okunk van megrongálni a hajót. Segítenünk kell nekik, gyerünk!

If it's our guys, all the more reason to damage this ship and help them.

Kár lenne megrongálni a házat.

It'd be a shame to damage this house.

Nem szeretném megrongálni az árut.

Don't want to damage the merchandise.

Van olyan, hogy a termeszek már annyira megrongálnak egy házat, hogy már nem elég csak a termeszektől megszabadulni. Nem! Az embernek ilyenkor mindent le kell rombolnia, és újjáépítenie.

There comes a time when a house has been so damaged by termites that you must not only kill the termites, but demolish the house and build again.

A Reetou fegyverzet megrongálja az emberi testet.

Reetou weaponry damages the human body.

A koponya elnyeli az energiát, amely akkor szabadul fel, amikor a szkenner sugara megrongálja az idôhasadást.

The skull's absorbing the energy released when the scanner beam damages the time fissure.

Az extrém hideg megrongálja a fémet is.

Supercooling also damages metal.

Nyerhetek egy kis időt... küldhetek egy vírust, ami megrongálja az áramköröket és pár készüléket, de úgyis rájönnek.

I can... I can delay him, I can send a code that maybe damages his circuits and delicate equipment, but he'll eventually figure it out.

Diákelnök, látni hogy azokat a drága könyveket megrongálják, az tényleg...

President, to see those precious books getting damaged, it's really...

Beszéljünk egy ellenőrzésről, nem tudom elfelejteni a megrongált H2O üzemet.

Speaking about checking out something, I can't forget about that damaged H2O plant.

Ehelyett be kell érniük Marie-val, aki immár megrongált áru?

I see. So, instead, they have to settle for Marie, who's what - damaged goods?

Ez a szerződés a megrongált ágyra.

This is the contract for the bed you damaged.

Nos, néha a megrongált áru lehet értékesebb is az egyedi tulajdonságai miatt.

Well, sometimes damaged goods can actually be more valuable Because of their unique qualities.

Szegény, megrongált lelkek...

Poor, damaged souls...

Trevor, elmondaná, miért folytatta a skinheadek elleni harcot, miután megrongáltak a tulajdonát és halálosan megfenyegették?

Trevor, can you tell me why you would continue to antagonize these skinheads after they've not only damaged your property but made death threats?

"Gyilkos Shinzen" volt a gúnyneve, de hülyéskedett a bordélyházakban, és végül megrongálta az agyát a szifilisz.

He was nicknamed "Killer Shizen", but he was fooling around in the brothels and in the end, his brain was damaged by syphilis.

...A bolygójuk felett nemrég történt robbanás egy baleset volt Egy elektromagnetikus impulzust eredményezett, ami megrongálta a hajónkat és védtelenek vagyunk az önök támadásával szemben Nagyon messziről jöttünk, találkozni az önök népeivel...úgy, ha van bármi amit tehetnek, tudnak tenni,...állítsák meg azokat a rakéták...?

The explosion that just happened over your planet was an accident. The resulting EM pulse damaged our ship. We are defenceless against your attack.

A hajójuk megrongálta a transzportereinket...

Your ship has damaged our transporters.

A házukat elég súlyosan megrongálta a tuz.

And your apartment building was very badly damaged during the fire.

A közeli hidat súlyosan megrongálta a tüzérség.

Bridge up ahead was heavily damaged by artillery.

Mert a járőr jelentette a parancsnoknak, állítólag megrongáltátok a járművet.

'Cause the patrolman beefed to his commander, said you damaged his vehicle.

Ráadásul megrongáltátok a szállítmányunk.

And you damaged our cargo.

A komputereket nagyon megrongálták.

The computers have been badly damaged.

A meteordarabok megrongálták a 3-as meghajtást.

Meteor fragments have damaged thrust propeller 3.

A vízbeömlő rendszert szándékosan megrongálták.

The water intake valves were intentionally damaged.

Aztán a rajongók megrongálták a csapágyakat.

Next, bearings of the fans are damaged.

Igen, és sajnos jelentős mértékben megrongálták a házunk alapzatát.

We do, and unfortunately, they have damaged the foundation of my house.

Próbálkozunk velük, de megrongáljak a tupákat.

We tried, but they damaged the tupas.