| - Szeretnélek megcsodálni. | - I want to admire you. |
| Beugrott megcsodálni a faburkolatot? | What, did you come to admire the wainscoting? |
| Csak szeretném még egyszer megcsodálni. | I just want to admire it one more time. |
| Edna átjött megcsodálni a dekorációnkat. | Edna's coming over to admire our decorations. |
| Fogadok, ha egy hónappal ezelőtt azt mondom neked, hogy együtt megyünk megcsodálni a fiad alkotását, azt gondoltad volna, egy dolgozatról van szó. | I bet if I told you a month ago We'd be going to admire your son's work, You'd have thought it was a term paper. |
| azt akartad, hogy író legyél, azért, hogy az életed azért, hogy az életed azt akartad, hogy színész legyél, valaki olyan, akit nap-mint nap... megbámulnak, és megcsodálnak színes, nagy képernyőkön | you wanted to be an author in order to make up your life in order to make up your life you wanted to be an actor in order to become someone else every day and to admire yourself in colour, on the big screen |
| - Majd megcsodálom a templomban. | I will go to admire it. |
| Amikor új városba érkezem, mindig megcsodálom a város kincseit. | Whenever I come to a new town, I always take time out to admire the city's treasures. |
| Később megcsodálom őket. | I'll admire them later. |
| És gondoltam megcsodálom azt a festményt. | I thought I'd stop and admire the artwork. |
| - Az a helyzet, kedvesem, hogy egy korábbi jelentben el voltál ájulva az előcsarnoktól, és most ezt a szobát is megcsodálod. | - Well, the thing is, darling, you've already admired the downstairs hall in the earlier scene, and now you're admiring this room as well. |
| Mindig egy picit rémisztő, mikor megcsodálod a gyilkos kezemunkáját. | It's always a tad creepy when you admire the killer's handiwork. |
| - Majd megcsodáljuk a kocsiban! | We can admire him in the truck. |
| Az emberek megcsodálják a mesteri munkát, meg akarják érinteni a dobozt. | People admire the craftsmanship, want to touch the box. |
| Elvisszük őket vacsorázni, megcsodálják a lányokat közelről, aztán megkötjük az üzletet. | We take them to dinner, they admire the girls up close and personal, then we close the deal. |
| Itt van már egész New York színe-java, hogy egy emlékezetes estét szerezzen magának káprázatos speciális effektekkel, technikai varázslatokkal teletűzdelve, hogy megcsodálják a híres Éjszakai Tárlatot. | New York's glitterati have all turned out... for what has promised to be a memorable evening... filled with the dazzling special effects... and technical wizardry we've all come to admire from this museum... and its renowned Night Program. |
| A kedves lányod felajánlotta a ruháját, miután megcsodáltam. | Your sweet daughter offered me her dress after I admired it. |
| Amit... amit legjobban megcsodáltam bennük, az egyszerűségük. | What... what I most admired about them was their simplicity. |
| Miközben megcsodáltam néhány kelmét, ki jött be...? Elizabeth Martin és a bátyja. | As I admired some fabric, who should come in... but Elizabeth Martin and her brother. |
| Szóval csak megcsodáltam és Helen nekem adta. | I admired it, and she gave it to me. |
| Emlékszel a nyakláncra, amit megcsodáltál Regent Street-i bolt ablakában? | Remember that necklace you admired in the shop window in Regent Street? |
| Csak egy kis apróság, amit Todd megcsodált, amikor nálam járt. | Oh, it's just a little something that Todd admired when he was over. |
| Hoztam egy ajándékot. A cipő, amit úgy megcsodált. | I brought you a present, those shoes you admired. |
| És Isten megcsodálta a bámulatos bőrdarabkát, és látja, hogy ez jó. | And god admired his amazing skin flap... and he saw that it was good. |
| Sokan jöttek és megcsodálták őt, akárcsak a barátja és maga is. | Others came and admired her, like your friend and you. |
| Ha csak egy napot veled tölthetnék megcsodálnám arcod minden vonását hajad minden szálát kezed, szemed, vagy tested minden kecses mozdulatát ha lenne egy tökéletes nap. | If I had one day with you and you only I would admire every line of your face every strand of your hair every graceful movement of your hands or your eyes or your body if I had one perfect day. |
| A naplemente oly csodás lessz, hogy le fog kelleni szálljak a lóvamrol, hogy megcsodáljam. | And the sunset will be so beautiful, I'll have to get off my horse to admire it. |
| Csak hogy megcsodáljam, persze. | Except to admire it, of course. |
| Futok a viharban egy ismeretlen helyre... Nincs időm rá, hogy megcsodáljam a virágokat... | l'm running through a storm to an unknown destination... l've no time to admire the beauty of flowers... |
| Kimentem az erkélyre, hogy megcsodáljam az Úr keze művét. | I went out on the balcony to admire the Lord's handiwork. |
| Mivel Jeremy az aljnövényzetben ragadt, volt időm, hogy megcsodáljam a világ legszebb helyét. | With Jeremy stuck in the undergrowth, I had time to admire one of the most beautiful places on Earth. |
| Azért jöttél, hogy megcsodáld a munkádat? | You come to admire your handiwork? |
| De biztos, hogy nem csak azért tetted meg ezt az utat ide, hogy megcsodáld a szénahordó képességemet. | But I'm sure you didn't come all this way just to admire my stall-mucking abilities. |
