Ahora tenemos los restos de una inundación, intentando arañar cualquier dólar que les sobre a los turistas. | Now we're a flooded-out wreck, trying to scratch it out on whatever tourist dollars are left. |
Así que he de arañar y desgarrar el caso de la acusacion para intentar reducirlo a la nada. | So I got to scratch and tear at the prosecution's case trying to whittle it down to nothing. |
Bueno, debió arañar algo de algún otro sitio. | So, he managed to scratch a bit more from somewhere. |
Bueno, una chica joven en casa con un sólo padre, aprende a arañar... y dar zarpazos muy rápido. | Well, the youngest kid in a single-parent home, you learn to scratch and claw real quick. |
Casi no he tenido oportunidad de arañar la superficie de todo esto mucho. | I've hardly had chance to scratch the surface of all this lot. |
Agnes araño a Florence. | Agnes scratched Florence. |
Dios mío, alguien te araño. | My God, someone scratched. |
Fui yo quien lo araño. | Those scratches... That's me. |
He comprado una mezcla a un saltimbanqui... tan mortal que, si lo araño tan sólo, he de matarlo. | I bought an unction of a mountebank... so mortal that, if I but scratch him, it will mean death. |
Las fibras las arrancó de su cuero cabelludo mientras el PCP la desgarraba, araño los brazos hasta dejarlos en carne viva. | The strands of it she ripped out at the scalp as the PCP ripped through her, scratched her arms to threads. |
- Casi me arañas la oreja. | You near scratched my ear off. |
Me arañas y te lo permito.. | Hit me scratch and I even let you. |
Pero... si arañas un poco la superficie no tienes que escarbar muy profundo para encontrar al niño que eras. | But if you scratch beneath the surface... you don 't have to dig very deep to find the kid you were. |
Si arañas el coche de Hawley, le vendrá bien. | If you scratch Hawley's car, serves him right. |
Si lo arañas, te destripo. | If there's a scratch in the car, there's a scratch in your ass. |
- Lo intenté, pero se vuelve loco, araña la puerta y ladra. | - I tried that, but he goes mental, scratches at the door and howls. |
- Maulla y araña. | -Mia and scratches. |
Aunque, sinceramente, eso solo araña la superficie. | But, honestly, that only scratches the surface. |
Es algo emocionante, pero esto solo araña la superficie. | It's exciting stuff, but this just scratches the surface. |
He esperado mucho tiempo, y ahora araña la puerta, el sucio mujeriego. | I wait for so long, and now he scratches at the door, the filthy tomcat. |
. Claro que sí. Porque no arañamos ni tiramos del pelo. | Of course. 'Cause we don't scratch and pull hair. |
Apenas arañamos la superficie. | We barely scratched the surface. |
Cuando trabajábamos juntos aquí luchamos, arañamos y enfrentamos, para hacer un poco mejor la vida de las personas. | When we worked here together, we fought, scratched, and clawed to make people's lives a tiny bit better. |
Sabe, apenas arañamos la superficie de lo que estas criaturas pueden contarnos, | You know,we barely scratch the surface of what these creatures could tell us. |
A mí es que los de plástico me arañan. | Plastic ones scratch me. |
Cariño, me arañan todo el tiempo. | Baby, I get scratches all the time. |
Chillan y arañan y a veces te dan pisotones. | They scream and scratch, and sometimes step on your toes. |
Cilly pasa el día entero cuidando a ese gato, pero debería tener cuidado, porque los gatos a veces arañan. | Cilly spends the whole day looking afterthe cat, but she has to watch out, because cats can scratch. |
Cuando juegan no sólo muerden, arañan. | When you play with them, they don't just bite-- they scratch. |
- ¡No te arañé! | I did not scratched you. |
-Claro que le arañé. | - Sure, I scratched him. |
Le arañé el brazo a esa chica. | - Did you see how I scratched that girl's arm? |
Le arañé la cara, y después... | I scratched his face, and then... |
Le arañé su cabeza. | -I scratched his head. |
"Tocaste mi corazón y lo arañaste." | "Touched my heart and scratched it." |
- La arañaste. | - You scratched her. |
- ¿Lo arañaste? | - You scratched him? |
- ¿Tú me arañaste? - ¡No! | You scratched me. |
Aquí es donde me arañaste. | This is where you scratched me. |
- Ella te arañó. | - She scratched you. |
- Entonces, su ella arañó, debería haber dejado tres marcas, no cuatro. | - So if she scratched, she would've left three marks, not four. - Mm-hmm. |
- Incluso me arañó la cara. | - She even scratched my face. |
- Tommy me arañó. | - Tommy scratched me. |
- ¿Les mordió o les arañó? - Puede. | - Did they get scratched or bitten? |
- ¿Cuándo la arañaron? - Hoy. | - When did she get scratched? |
Apenas me arañaron. | They barely even scratched me. |
La mordieron. La arañaron. | She's been bitten and scratched. |
Si incluso me arañaron yendo de mochilero con mis padres. | Heck, I got scratched while backpacking with my folks. Mmm... |
Te remolcaron el auto y lo arañaron un poco. | So they towed your car and scratched it a bit. |
- No sé, me arañe mi pecho. | - I don't know, scratch my chest. |
-¡No me arañe! | -Don't scratch me! |
Así tal vez no se vea rara cuando arañe la puerta para entrar | Maybe she won't look so weird scratching' to get in |
Aunque te arañe los testículos, no lo sueltes. | I don't care if he's scratching your nads off, you don't let go. |
Encontrar a un gato abandonado y que la arañe... necesito eso. | Finding a stray cat and it scratches her... need it. |
- No arañes la pared. | - Don't scratch the wall. |
- ¡No me arañes! | ~ Don't scratch! |
Hey, no arañes la piel. | Hey, don't scratch the leather. |
Ni me arañes. Aunque te duela un poquitín así. | Now, you're not to bite and not to scratch... not even if it hurts a very, very little. |
No arañes la pared. | Don't scratch the wall. |
El Departamento de Justicia quiere su espalda arañada antes de que ellos arañen la suya. | DOJ wants their back scratched before they scratch yours. |
Gatos, arañen como nunca. | Cats, scratch like you've never scratched before. |
Lo sé, debería haber llamado antes que ustedes, pero siempre me pongo un poco arañen jugando con los perros. | I know, I should have called you guys earlier, but I always get a little scratched up playing with the dogs. |
Los guantes son para que no nos arañen y el negro es para que no nos vean acercarnos sigilosamente a ellos. | The gloves are so we don't get scratched and the black is so they don't see us sneaking up on them. |
No dejes que te muerdan ni te arañen, ¿eh? | Just don't let them bite or scratch you, okay? |
- Las espinas de un rosal te han arañado. | - The rose thorn scratched you. |
- Me has arañado. La poción de Jekyll. | You scratched me. |
- Oh ¿te he arañado? | - Oh, have I scratched you? |
- Te has arañado la cara. | - Your face is scratched. |
- Tengo arañado el 60 % del cuerpo - ¿Otra vez Gato Kirk? | I'm scratched over sixty percent of my body. Aw, CatKirk again? |
- En la sala... arañando un espejo con el colgante de diamante que le compre. | - In the living room... scratching the diamond pendant I bought her against a mirror. |
- Hallo su camino de regreso. - El portero oyó algo que estaba arañando ayer en la mañana. | The doorman heard something scratching yesterday morning. |
- ¿Se ha estado arañando? | - Have you been scratching yourself? |
Alguien tiene que demostrarle a la comunidad gatuna lo que sucede cuando vas por ahí arañando perros. | Someone needs to show the cat community what happens when you go around scratching dogs. |
Aquella maldita cosa seguía arañando mi silla favorita. | That damn thing kept scratching up my favorite chair. |