| - Nem tudják hozzád kapcsolni. | - There is nothing to connect this to you. |
| A konzervdobozod giroszkópos stabilizálóhoz akarta kapcsolni a töltésszabályozót! | Your tin can was trying to connect the gyro-stabilizer to the accelatron. What a buffoon. |
| Hát Gregnek nem sikerült a csontokból DNS-t nyernie, tehát nem tudjuk az áldozatot ehhez kapcsolni. | Well, Greg couldn't pull any DNA from the bones, so there's nothing to connect the victim to this anyway. |
| Készenállunk kapcsolni õket! | We're ready to connect to the offsite feed! |
| Megpróbálom önt kapcsolni. | I'll try to connect you right now. |
| Azt mondták, visszakapcsolnak, ha elég szakadárt kapcsolok le. | They told me they'd reconnect me... If I turned in enough fifth column. |
| - Mit kapcsolsz össze? | -What do you connect? |
| Hát akkor, ha így állunk mi kapcsol engem a Belletier bulihoz? | Well, that being the case what's to connect me with the Belletier job? |
| Egy sor elektródát kapcsolunk a fejéhez, illetve a neurális áramkörökhöz. | A series of probes are attached to his skull... so as to connect with the neural circuits. |
| Ha nem kapcsolunk vissza a Moya-ra, éhen fogsz halni. | If you stay disconnected from Moya, you'll starve to death. |
| Ti állandóan bármihez minket kapcsoltok, amikre nincsenek válaszaitok. | You guys-- you always connect us to whatever the hell you don't have an answer for. |
| Ha nem kapcsolnak vissza, akkor meghalok. | If you don't connect me, I'll die. |
| Mindenkit egyszerre kapcsolnak. | They connect everyone at once. |
| Már kapcsolnak. | They're connecting me. |
| Nem, nem nem, tudod az érzések, amik egyik embert a másikhoz kapcsolnak, annyira, valószínűtlenek. Annyira, hmm... törékenyek. | No, no, no, but, you see, the tendrils that connect human beings one to another, they're just so, unlikely. so inherently, uh... fragile. |
| Teljes gipszelést igényel a törött lábon, amelyet a másik gipszelt lábhoz kapcsolnak, hogy semmi se mozdulhasson el. Így a csontok tökéletesen gyógyulhatnak. | It requires a full cast on the broken leg, connected to... a cast on the other leg to keep everything still so the bones will heal properly. |
| - Megtalálnak, ha nem kapcsolom le. | - They'll find us if I don't disconnect it. |
| - Máris kapcsolom a betegügyintézőhöz. | Mai'll connect you to patient services. Thank you. |
| - Pillanat, kapcsolom. | - One moment, I'll connect you. |
| -Egy pillanat, és kapcsolom. -Köszönöm. | -One moment, I'll connect you. |
| Aknot, kapcsolom a Földet. | Aknot we are connected to Earth. |
| Ha nem kapcsolod nekem most rögtön Abaddont, akkor kénytelen leszek... | If you don't connect me to Abaddon right away, I will be forced to -- What? |
| Minek kapcsolod szét a fővezetéket? | Why are you disconnecting the ground wire? |
| Miért nem kapcsolod szét ideiglenesen, hm? | Why don't you just disconnect it temporarily, okay? |
| Az a csontjuk módosult radikálisan, ami a lábat a testhez kapcsolja, a csípő. | A radical modification of the bone that connects the leg to the body - the hip. |
| Azt hiszem, mert a beruházások messze esnek egymástól, senki se kapcsolja össze őket. | I think that because these projects are so far apart, nobody connects you with the problems so on you go. |
| Ez kapcsolja össze az elöl lévő személyzeti részt... a hátul lévő gépházzal. | It connects the front of the ship to Engineering at the rear. |
| Ez kapcsolja össze az áldozatokat. | That's what connects our two victims. |
| Hozzá kapcsolja a gyilkossághoz. | It connects you to the crime. |
| - Oké, kapcsoljuk össze. | ~ OK, let's connect it up. |
| A gyilkos igyekezett távolabb gyilkolni, és nagyban eltérő áldozatot választani, hogy ne kapcsoljuk össze a kettőt. | Well, so he's spreading his targets far enough apart and he's changing the profile of the victims so that we don't connect them. |
| Az egyetlen módja a kapcsolat megszüntetésének, ha a forrásnál kapcsoljuk le. | The only way to sever the connection Is to shut it down at the source. |
| Egyenes adásban kapcsoljuk a Poliquen kórházban összehívott sajtókonferenciát, amelyet Edouard Loriebat professzor, a mesterséges hibernáció szakértője tart. | We have a direct connection with the Polyken hospital for the press conference of professor Edouard Loriebat specialist in cryogenics. |
| Ha a rabláshoz kapcsoljuk őket, akkor bűnrészessé válik. | For a crew of spanish-speaking guys. Now, if we connect them to the robbery, You look a lot like an accomplice. |
| Oké, kapcsoljátok le a villamost. | Okay, disconnect the power arm! |
| "Ne kapcsolják ki nemfizetés esetén." | "Do not disconnect for non-payment." |
| Ezzel az autót az úthoz kapcsolják, szóval lényegében a rendszer vezet helyetted. | So now, they're connecting the cars to the road, so the system can basically drive for you. |
| Ha az a koncepció, hogy a veszteségek hogy a veszteségek kapcsolják össze a tettest és az áldozatokat. | If this concept of shared losses is what's connecting the unsub and the victims. |
| Hát, akkor kapcsolják le most! | Well, then disconnect it now. |
| Igen és hozzám kapcsolják majd. | Yes, and they'll connect you. |
| - John? - Anya mondani akart neked valamit, szóval kapcsoltam neked. | Mom wanted to tell you something so I connected you. |
| - Marcie, én kapcsoltam ki a szmog elleni műszert. | - Marcie I disconnected your smog device. |
| - Nem ismertem fel a hangját, ezért kapcsoltam a hívást. | I could not recognize his voice, so I connected the call. |
| Most kapcsoltam még 1, 2, 3, 4, eltűnt gyereket a tettesünkhöz. | I have now connected 1, 2, 3, 4 missing kids to this unsub. |
| Tehát kapcsolta, de nem hallgatott bele? - Úgy emlékszem, nem én kapcsoltam. | So you say you connected the call, but you did not monitor its content? |
| Ahelyett, hogy engem kapcsolt volna a babához, téged kapcsolt hozzám, ezért tapasztaltad meg ezeket a tüneteket. | Instead of connecting me to the baby, It connected you to me, which is why you've been having all these symptoms. |
| Ami egyszer arra volt hivatott, hogy összekapcsoljon minket olyan erőkhöz kapcsolt minket amit el sem tudtunk képzelni. | What was meant to connect us to one another instead connected us to forces that we could've never imagined. |
| Az egészet egy értékpapírosításra épülő lánc kötötte össze. Egy új rendszer, amely több billió dollárnyi lakáshitelt és másféle hitelt kapcsolt össze a befektetőkkel világszerte. | And linking them all together... was a securitization food chain, a new system... which connected trillion of dollars, mortgages and other loans... with investors all over the world. |
| Az előbb a gazdasági osztály helyett az ebédlőbe kapcsolt. | You just tried to transfer me to the administration office... and connected me to the cafeteria instead. |
| Egy állandó neuroelektromos mező kapcsolt össze minket, ami segített egy sérült Borg szervezetének regenerálásában. | We were connected by a continuous neuroeIectric field that was capable of regenerating the damaged components of an injured Borg. |
| Nos, mi azelőtt embereket kapcsoltunk számítógépekre. | Well, we connected people to computers before. |
| - Nem kapcsoltak szét. | We are not disconnected. |
| 6500 mobilt kapcsoltak be. | Some 6,500 cell phones are being connected in this area right now |
| A hívás időpontja pontosan megegyezik egy külső híváséval, amit az intenzív osztály recepciójára kapcsoltak. Női hang, ugyanakkor. | Now, the timing matches exactly with an outside call that was connected to the reception desk on the intensive care unit - a female voice, same time. |
| A lemezek Hassanhoz kapcsoltak minket. | They connected us to Hassan. |
| Igen. Nem kapcsoltak szét. | We weren't getting disconnected. |
| - Gale a pénzt egy fantomcéghez kapcsolta, de a számlát lezárták hozzávetőleg két órával ezelőtt, nagyjából akkor, mikor ez történt. | Gale connected the money to a shell corporation, but the account was closed approximately two hours ago, right around the time that this happened. |
| - Ki kapcsolta ezt le? | - Who disconnected this? |
| 9 évet töltött Ossiningben emberölés miatt, elítélték, mert egy hajminta kapcsolta az áldozathoz, csakhogy a minta egy nyomozótól származott, aki kihallgatta Gorelicket az otthonában, majd egy boncolásra ment. | Spent nine years at Ossining for manslaughter, convicted by a hair sample connected to the victim, except the sample came from a detective who'd interviewed Gorelick at his home, and then went to an autopsy. |
| A felesége kapcsolta át. | Your wife connected us. |
| A felirat elvesztette a jelentőségét a régészeknél, több mint egy évszázadig, amíg George Nickelsburg bibliatudós össze nem kapcsolta azzal az esküvel, amit Énok ősi könyvében említettek. | The inscription's significance was lost on archeologists for more than a century, until biblical scholar George Nicklesburg connected it to an oath mentioned in the ancient Book of Enoch. |
| És mi még mindig nem kapcsoltuk a tűzet Paddy Doyle-hoz. | And we still haven't connected the fire to Paddy Doyle. |
| A hívását most kapcsolták. | Your call is now connected. |
| Az áramot a környéken levő elosztóban kapcsolták ki. | The power was disconnected at a substation two blocks from here. |
| Fehérek voltak, a ruhához kapcsolták őket. | They were white, they connected to the suit. |
| Jól van, derítsd ki, hogy kié a szám és, hogy mikor kapcsolták le. | Find out who it used to belong to and how long it's been disconnected. Okay. |
| Két számot hívott... a 911-et, de letette, mielőtt kapcsolták volna, az utolsó hívás pedig egy 818-as körzetű számra ment, | Dialed two more numbers -- 911, hung up before they got connected, And the last call was to a number with an 818 area code -- |
| Noha persze semmilyen bizonyítékuk nincs, ami hozzám kapcsolná ennek a fiatalembernek a sajnálatos eltűnését. | Even though you have absolutely no evidence which would connect me to the unfortunate disappearance of this young man. |
| - A számot bemondjam vagy kapcsoljam? | Would you like to write down the number or shall I connect you? |
| - A számot kéri, vagy kapcsoljam? | Tampa. - Number or connection, sir? |
| - Óhajtja, hogy kapcsoljam? | -Would you like me to connect you? |
| Akarja, hogy kapcsoljam? | Do you wanna be connected? |
| Bemondjam vagy kapcsoljam? | Write it down or be connected? |
| Azt akarom hogy magadban kutass, koncentrálj a spirituális önmagadra, kapcsold össze egy egésszé. | l want you to search inside, focus on your spiritual self, connect and feel it as a whole. |
| Computer, kapcsold egymáshoz a láncokat a kompatibilis bázispárjaiknál fogva. | Computer, connect the DNA fragments according to protein-link compatibility. |
| Jó, kapcsold! | All right, connect me. Hello, Mollie. |
| Kérlek, kapcsold le az összes audió-vizuális megfigyelést a szobában. | I'm going to need all video and audio monitoring in this room disconnected. |
| Le kell kapcsold az energiát, meg tudom mutatni, hogyan, de be kell vigyél oda! | You have to disconnect the power. I can show you how, but you have to take me in there. |
| Alex, elképzelésem sincs, hogy milyet kapcsoljak be, tényleg! | Alex, I have no idea, how to connect to, really! |
| Mondja még egyszer, kit kapcsoljak magának? | Say again, whom do I connect you to? |
| # Kapcsolj, kapcsolj, kapcsolj, zim-bom # | ♪ Connect, connect, connect, zim-bomI ♪ |
| - Winnie, kapcsolj össze... | Winnie, I need you to connect me to... Kate: Luke! |
| Asami, kapcsolj le mindent, ami elektromos, amíg vissza nem érünk! | Asami, disconnect anything electrical in here until we get back. |
| Gina, kérlek kapcsolj össze valakivel. | Hi, Gina, I need you to connect me with someone. |
| Halló Maggie... kapcsolj be Mac-hoz. | Hello Maggie.. connect me to Mac. |
| Azt akarom, hogy kapcsoljon le minden kimenő hozzáférést a net-kapcsolatában. | I want you to shut down all outgoing access from his net connection. |
| Csak kapcsoljon az FBI-hoz. | Do you have a specific city you'd like to be connected to? |
| Ha veszélyt észlel, azonnal kapcsoljon le minket róla. | If the ship is in any danger I want you to sever the connection immediately. |
| Jó, kapcsoljon oda! | Good, connect me. |
| Kérem kapcsoljon a Page Sixhez! | Please connect me to Page Six. |
| Ha újra fulladozni kezdenék, kapcsoljatok szét. | If I start choking again, disconnect me. |
| Minden telefont kapcsoljanak ki. | All telephones disconnected. |
| - Össze kell őket kapcsolnunk. Így! - Így! | We have to connect like... |
| Talán nem kell féregjárathoz kapcsolnunk ahhoz, hogy létrehozzunk egy eseményhorizontot. | Maybe we don't need to connect to a wormhole to form an event horizon. |
