| - Be tudta indítani a kocsit. | Smart? That thing remembered how to start his car. |
| - Egy újabb háborút akar indítani! | He wants to start another war! |
| - Saját újságot szeretnék indítani. | - I'd like to start my own newspaper. - You would? |
| "és te semmi indokkal nem szolgálsz, ezért lázadást indítok." | And you are showing me no reason why I start a revolt. |
| - Mikor indítok el őket a pályán? | When you getting 'em started? Oh, I'm... |
| - Podcasting-csatornát indítok. | I want to start a podcast. |
| - Pszichológiai szemináriumot indítok a veszélyeztetett kórházi személyzet számára. | There's a new mental health seminar that I'm starting for at-risk hospital personnel. |
| A főiskolás anyaggal indítok és onnan építem fel a dolgot. | I'm going to start with the high school stuff and build from there. |
| A kiszámított pillanatban... indítasz az utca végéről, pontosan a kábel felé kormányozva, óránként 140 km- es sebességre gyorsítva. | At the calculated moment... you start off from down the street... driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour. |
| Akkor nem, ha egy konkurens vállalatot indítasz, Michael. | Not if you're starting a competing paper company. |
| A déli szél útra indít bennünket. | A southerly to start us on our journey. Oh! |
| A nagykövetségeken a titkos dokumentumokat, egy öngyulladó széfben őrzik, amit egy belső gyújtó rendszer indít el. | Used in embassies to store secrets, burn safes depend on an internal ignition device to start a fire. |
| A város történelme legsúlyosabb korszakát éli át, maga meg totális katonai akciót indít! | The city's on the edge of the worst violence in its history and you have to start full-scale military operations. |
| Az ember, aki saját kis háborút indít. | A guy who wants to start his own little war. |
| Azt jelenti, hogy keményen indít a kislány. | "Beauty" as in, she's going to start off playing hard to get. |
| "miért nem indítunk saját ügynökséget?" | "Hey, why don't we just start our own agency?" |
| - Majd választunk egy helyszint, fent Kanadában, és indítunk egy kiképzőtábort. | We'll pick a spot in the woods, up into Canada, and start a training camp. |
| - Oké. Ha abból indítunk egy vállalkozást, azonnal állampolgárokká válunk. | We start a business with that, we can become citizens immediately. |
| Pert indítotok, ami elriasztja a célpontunkat. | You'll start pursuing it... That'll scare our target off. |
| - Jól indítanak, aztán tudja, mindig kiderül. | They start out great and then, you know, it always comes out. |
| - Most indítanak egy vászonfarmer vállalkozást, | - They're starting up a denim line, |
| A felnőttek új játékot indítanak "Igazságtétel" néven. | The adults started a new game, for 'Justice'. |
| A kerülőút félig készen van, és holnap már autókat indítanak a befejezett részen. | The bypass is half-paved, and they're starting cars on the finished part tomorrow. |
| A kicsi még csak kezdő, tehát valami egyszerűvel indítanak: | This new one is a beginner, so he starts with something easy |
| "Be sem indítom a motort amíg be nem vagytok kötve." | "I'm not even starting this car until you buckle your seat belts." |
| - Most bepillantást nyerhettem, hogy milyen lenne az életem, ha nem indítom el ezt a céget. | How are you? You know, I just got a glimpse Of what my life would look like if I'd never started this firm. |
| Babineaux, minden reggelemet csendesen indítom. | Babineaux, every morning I start with a little quiet time. |
| Bocsáss meg, hogy ezzel indítom a reggeled, de beadtam a válókeresetet. | Forgive me for starting your day on a sour note, but I filed for divorce. |
| - Egy kis heroinnal indítod a napot? | Little heroin to start the day? |
| - Miért nem indítod be, drágám? | - Why don't you start it up, sweetie? - Yeah, Tom. |
| Ha egy perccel később indítod azt a videót, | If you start that video even one minute late, |
| A felesége autója el van "intézve". amint indítja, felrobban. | The wife's car is rigged to blow the next time she starts it. |
| Ez itt kioldja a szerkezetet, és ez indítja el az időzítőt. | This one unlocks the triggering mechanism, and this one starts the timer. |
| És ez indítja a motort. | And this starts the engine. |
| - Éppen indítjuk az üzletünket. | -About to start our own business. |
| A Puszan-i Ügyészi Hivatal irányításával 34 aktív bűnbandát tervezünk felszámolni, valamint 550 bandatagot fogunk letartóztatni. Az akciót a mai nap 00 órától indítjuk. | Busan Prosecutor's Office will execute its operation to sweep 34 active gangs with 550 members in Busan area starting midnight Friday. |
| A tárgy iránt sok az érdeklődő, 20,000 dollárról indítjuk az árverést. | And we have a lot of interest in this lot, And we'd like to start the bidding at $20,000. |
| Ahogy látja, itt indítjuk be az üzletet, egyenlőre szerény költségvetéssel. | As you can see, we've made a flying start here with our modest dispensary. |
| Akkor mi magunk megyünk le és indítjuk be a motort. | Then we have to go down there and do it ourselves. We have to start that engine. |
| - Láttam, hogyan indítják be. | - I watched him start it. I know a bit about it. |
| - úgy gondoltam... - Elnök úr, a háborúkat félreértések miatt indítják. | Mr. President, wars are started over misunderstandings. |
| A Földön így indítják el a kocsikat. | It's how they start cars on Earth. |
| Amint az a mocsok beszélni kezd, hogy mentse a saját bőrét, vizsgálatok sorait indítják el, és végül eljutnak majd hozzánk. | Once that punk starts talking to save his skin, it's gonna lead investigators all the way down the rabbit hole to us. |
| Az ilyen kétségek indítják a háborúkat. | Doubts like these start wars. |
| - A lényeg az, hogy azért indítottam ezt az alapítványt, hogy valami jót is tehessek a pénzünkkel, és több száz jótékonysági célt hallgattam meg, és őszintén, nem tudom melyik jó és melyik nem. | - The point is, I started this foundation in order to do something good with our money, and I've heard hundreds of charity pitches, and I honestly don't know whether they're good or bad. |
| - De én indítottam el. | - But I started it. |
| - Igen, egyedül indítottam be. | - Yeah, started it myself. |
| - Kivéve, hogy szerintem én indítottam el. | - Except I think I started it. |
| - Mondták a nőnek, hogy saját céget indítottam? | Did you tell her I started my own firm? |
| - Boszorkányüldözést indítottál el. | - You started a witch hunt in our family. |
| - Háborút indítottál, Sean. | - You started a war, Sean. |
| - Lavinát indítottál el! | See what you started? |
| - Új mozgalmat indítottál. | ANASTASIA: You started a whole new movement. |
| - Az üzlettől, amit ön indított. | A business that you started. |
| - Igen. - Saját katonai céget indított White Fire névvel. | He started a private military company called White Fire. |
| - Joanne a könyvklubomból... mármint a kertvárosi könyvklubból, biztos kampányt indított. | Joanne from my book clu... uh, the... I mean, that suburban book club must have started a campaign. |
| - Átmenetileg igen. A tulaj azóta nyaral, hogy a Tőzsdefelügyelet vizsgálatot indított ellene. | The owner has been on vacation ever since the SEC started its investigation. |
| 10 perce videohívást indított a mobiljáról az egységének, élőben közvetít. | Ten minutes ago, he made a video callfrom his cell phone to his squad, started streaming a live feed. |
| "Egy forradalom, amit Aaron és én indítottunk el." | "a revolution Aaron and I started. |
| - Feladtad... amikor ott hagytál engem, és az üzletet, amit indítottunk. | You gave it up... when you walked out on me and the business we started. |
| - Talán egy nemzetközi vitát indítottunk el. | You may have started an international incident. |
| ...máris kisebb ellentámadásokat indítottunk, az elkövetkező hetekben és hónapokban átfogó offenzívába kezdünk. | "...who have already started smaller attacks, will in the next weeks and months take on large-scale offenses." |
| Ti futballjátékosok egy járványt indítottatok el! | You football players started an epidemic! |
| - Együtt indítottak egy céget? | And they started the company together? |
| - Ez szóbeszéd. Melyet az ellenségeim indítottak, akikből, maga is tudja, van bőven. | A rumor started by my enemies of whom, as you well know, I have many. |
| -A Tűzhajlítók háborút indítottak. | - The Firebenders started a war. |
| 45 évvel indítottak. | They started with 45 years. |
| A Szellem Fesztivál a szent hagyományunk, melyet a bennszülött amerikai testvéreink indítottak 100 éve. | The Spirit Festival is our hallowed tradition started by our Native American brethren over 100 years ago. |
| - Későn indítottad a stoppert. | You started the timer late. He started the timer late. |
| Anno a garázsodból indítottad el ezt a céget, Stu. | Stu, you started this company in your garage. |
| Blair, ha te indítottad a pletykát | Blair, if you started That rumor |
| "Melyik TV-sorozat indította el az alábbi filmsztárok karrierjét?" | "Which TV shows jump-started these movie stars' film careers"" |
| - Egy cserbenhagyó gázoló indította el az egészet, amikor elgázolta MacKenzie-t. | - A hit-and-run driver started the sequence when he hit MacKenzie. |
| - Ez egy kicsit olyan, mint a MySpace, ez is egy online közösség, de ahelyett, hogy a zenére alapozódna, a játékokon alapul, és nagyjából ez a világ egyik legnagyobb játéka a Neten, és Leo, a férjem indította be. | It's-it's a little bit like MySpace. It's, like- it's an online community, but instead of it being based on music, it's based on games, and it's pretty much one of the biggest game sites on the Internet, and Leo, my husband, is the guy who started it. |
| - Mi indította el most? | - What started it this time? |
| - Együtt indítottuk ezt a helyet. | We started this place together. |
| - Mi indítottuk el a zavargásokat. | We're the ones who started the riots. |
| Az első tanítványi programunkat 1974-ben indítottuk. | We started with our first discipleship program in 1974. |
| Az én 400 rugómból indítottuk el, úgyhogy a társaság fele engem illet. | It was my $400,000 that started this bitch. And I want half my company back. |
| Ti indítottátok be! Ti kapcsoljátok ki! | You're the one who got it started. |
| Ti ketten itt fogtok ülni, és muffint enni, és emlékezni, miért is indítottátok a helyet együtt. | You two are gonna sit in this room,you're gonna eat the cupcakes, and you're gonna remember why it is that you started this practice in the first place together. |
| - Hogy a pokolba indították ezt be? | - How the hell did they get this thing started? |
| A 34. hétben vagyok. Hétfőn indították volna meg a szülést. 40 perce elfolyt a magzatvíz. | I was started on a CMF chemo regimen and slated for radiation when I found out I was pregnant. |
| A gőzgépet egy évtizede nem indították be. | The engines haven't been started in a decade. |
| A jól bevált módszerrel indították be: kulccsal. | Definitely started the ol d-fashioned way: with a key. |
| Egy csokor frissen szedett vadvirággal indítanék, aztán elvinnélek vacsorázni Pope-hoz, a legjobb pezsgőjéből innánk, aztán... | I would start with a bouquet of fresh-cut wildflowers, followed by dinner at Pope's Bar, a bottle of his best champagne. And then... |
| Egy viccel indítanék. | Okay, this is what I would do. I would start with a joke. |
| És muszáj rögzítenem egy szót, és a Ki nem olyan, amivel... indítanék egy hajtóművet, érted. | And I had to record a word, and Ki just didn't seem like a word that would start an engine... you know? |
| "Ez tomboló tüzet indítana el " | It would start raging fire |
| Bandaháborút indítana el. | Well, it would start off a gang war. |
| Egy másik háborút indítana el. | This would start another war. |
| - Hadd indítsam be. | Let me start it for you. |
| - Én indítsam be? | -Do you want me to start it? |
| Azt kérte, legyek itt, és én indítsam el a gépet. | He actually asked that I be here for it to start the machine. |
| Had indítsam be neked. | Let me start the bike for you. |
| ! Egyes, négyes, indítsd! | First, fourth, start! |
| - Csak indítsd a kocsit! | - Just start the car. |
| - Csak indítsd el a feltöltést. | - Just start the upload. |
| - Kérlek indítsd a kocsit, idejön. | Please start the car. |
| - Anton, indítsa a motort! | - Anton, start the engines. |
| - Csak kérje meg, hogy indítsa újra! Elnök úr! | - Just ask him to start it! |
| - Menjen, indítsa az autót. | Go and start the car. |
| - Rajta, indítsa be! | Go ahead and start it up. |
| - Hogy indítsuk be a kocsit? | Hey, how do you get this thing started? |
| Azon gondolkodtam, hogyan indítsuk be a generátort. | Think about getting that generator started. |
| Gyerünk, indítsuk be a járgányokat. | Come on, let's get this carpool started. |
| Hozzátok a hősnőnket, és adjatok a betegnek aztreonamot és indítsuk a plazmaferezist. | Cool. Go get the ingenue, start the patient on aztreonam and plasmapheresis. |
| Hölgyeim, indítsuk be a turmixokat! | Ladies, start your blenders. |
| Aaron, Greenwood, indítsátok be a teherautót! | Aaron, Greenwood, get the truck started. |
| Aztán indítsátok el a betonkeverőt! | Next you'll start the cement mixer. |
| Csapatok, indítsátok be a motorokat! | Teams, start your engines! |
| De először is, indítsátok a szerszámokat. | But first, start your power tools. |
| Figyeljetek, indítsátok el a mosogatógépet, különben bebüdösödik. | Listen, be sure you run the dishwasher. Otherwise, it starts to smell. |
| - GONOSZ FŰNYÍRÓ Uraim, indítsák be motorjaikat! TURBÓ | Gentlemen, start your engines. |
| - Uraim, indítsák be a motorjaikat! | - Gentlemen, start your engines. |
| A Sziget déli részéről indítsák a keresést, és úgy haladjanak felfelé, oké? | All right, good. Have them start on the south end of the island and work their way up, all right? |
| Akkor töröljék ki és indítsák újra. | Then wipe him and start over. |
| - Egyszerűen fogalmam sincs, hogy mivel indítsak, vagy mivel fejezzem be? | I really don't know how to start this thing, or finish it for that matter. |
| - Elutaztam Jacksonvillebe, hogy saját ács vállalkozást indítsak a bátyámmal. | I'm going up to Jacksonville to start a roofing company with my brother. |
| Kétezer követő vár arra, hogy streamet indítsak. | Two thousands followers waiting for me to start streaming. |
| Talán itt az ideje, hogy saját együttest indítsak. | Maybe this is a good time to start my own group. |
| "és indíts el tiszta lappal. " | "and start me off with a clean sheet of paper. " |
| - Ez az. Mr. Smith, indíts el egy pletykát. | Mr Smith, start a rumour. |
| 2 nappal ezelőtt, hogy indítson egy vállalkozást. | To start up a business venture. |
| A Wexley Egyetem felkérte őt, hogy indítson egy rádiós újságírói programot. | Wexley university has asked her to start a broadcast journalism program. |
| A domb túloldalán van egy út és Kid Tina-t akarja, hogy indítson. Meglátjuk. Smoke tisztességes versenyt akar. | The road on the other side of the hill and Kid wants Tina to call the start. |
| Akkor indítson egy másik istenverte pletykát. | MAN 2: Then start another goddamn rumor is what you do. |
| - Viseljünk nadrágot Lady Whiteleaf vacsoráján, és indítsunk forradalmat! | Let us wear our trousers to Lady Whiteleaf's dinner and start a revolution! |
| A következőt tehetjük: összeszedjük minden tudásunkat a járványok megállításáról, amit felhasználunk arra, hogy járványt indítsunk. | But what we can do is take everything we know about how to stop an epidemic and use that knowledge to start one. |
| A püspök azt akarta, indítsunk szemináriumot az egyházmegye papjaival. | The bishop wanted us to start a seminary for Bible and pastoral studies with the priests in the diocese. |
| Azonnal indítsunk benadryl-t és szteroidokat. | Let's start her on benadryl and steroids, stat! |
| - Ne tedd! Ha nem tetszik nekik a kockák ordítozása, ne indítsanak sci-fi csatornát! | If they didn't want to be yelled at by crazy nerds, they shouldn't have started a sci-fi channel. |
| A "Működő munka" program indítása óta katonák százait tanítottuk meg arra, hogyan indítsanak saját vállalkozást, olyan otthoni vállalkozást, amit magukkal vihetnek áthelyezéskor. | Since the jobs on the run program began, We've taught over a hundred young army spouses How to start their own businesses-- |
| Az ENSZ egy nemzetközi szervezet, amely arra jött létre, hogy Amerika és Anglia megvitassa, mely ország ellen indítsanak háborút, és kinek a tanácsát hagyják figyelmen kívül. | The United Nations is an international organisation that America and Britain consult to see if they should start a war with somebody and whose advice they then completely ignore. |
| Azt ajánlom, hogy a kezdők ezzel indítsanak. | I recommend that beginners start with that. |
| - El kell indítanom a rakétakilövést. | I have to start the missile program. No. |
| - Hát ahhoz előbb be kéne indítanom. | Well, I gotta get it to start first. |
| El kell indítanom a filmet. | l`ve got to start the movie. |
| "ideje valami támogató csoportot indítanod." | You're going to have to start your own support group!" |
| Előbb be kell indítanod a generátort. | You'll need to start her genny first. |
| Korábbról kell indítanod, lejátszás, aztán kilépés, hogy eltűnjön a vonal, jó? | You got to start earlier, then hit play, then exit, so the bar goes away before it starts. |
| Lucy, be kell indítanod a hajtóművet! | - Shut up! Lucy, you have to start the engine! |
| Peter, a kérdésére válaszolva: ha maga szeretné megszabni, hogy mi menjen a TV-ben, saját TV adót kell indítania. | Peter, to answer your question, if you want to control content, you'd have to start your own television station. |
| - Be kell indítanunk a gépeket. | - We have to start moving some planes. |
| Csak el kell indítanunk a plazmaferezist. | We just need to start the plasmapheresis. |
| El kell indítanunk a folyadékot. | We need to start a fluid challenge, stat. |
| Meg kell indítanunk a mentést. - Rajta! | We need to start search and rescue. |
| Ha passzol a magzatéval, nyomozást kell indítaniuk ellene. | If it matches the baby, they're gonna have to start an investigation on him. |
| A Coffman-féle hajtómű indító javítható, úgyhogy annak beindítása, nem jelent problémát. | The Coffman starter is serviceable... and we should have no difficulty starting up the engine. |
| Nekünk nem kell ez a puccos, élet megváltoztató, karrier indító, költözzek el anyáméktól, egyetemi oktatás. | We don't want your fancy, life-changing, career-starting, moving-out-of-my-parents'-house college education. |
