| A fiatalemberek pedig imádni fognak. | And the young men are going to adore you. |
| Katniss, mindenki imádni fog. | Oh, pretty, pretty, Katniss, they're going to adore you. |
| Kérlek, Uram, taníts meg most, hogyan szolgáljalak teljes szívemből, tudjam, mi valóban szeretni, imádni. | Please, Lord, teach me now how to serve you with all my heart, to know at last what it really is to love, to adore. |
| Meglásd, imádni fogod a sárfürdőt! | You're going to adore the mud baths! |
| Na, várjon, hajlandó vagyok távolról imádni magát. | Now, wait, I'm content... to adore you from afar. |
| * Bástyája mindnek mit imádok * | Bastion of all I do adore |
| - Akit én egyszerűen imádok! | Whom l just adore. |
| A legidősebb nővérem Maria, akit imádok apáca lett... miután túlesett a házassági ígéreten... | My older sister Maria, whom I adored became a nun... after a promise of marriage fell through... |
| A népem hűsége, az embereim tisztelete, feltétlen szerelme a nőnek, akit imádok. | The respect of my men. The unconditional love of the woman I adore and my son. |
| Akkor fog elsülni, amikor Jimmy ukulele szólójában az jön, hogy 'Tardicaca hula gal' Szóval azt gondoltam, hogy megtalálom azt a Tardicaca leányt, akit úgy imádok. | It is set to go off during the ukulele solo of 'Tardicaca hula gal' so I made up my mind that I struck a find the Tardicaca gal I did adore. |
| - Mert imádsz engem. | - Because you adore me. |
| A fiad, akiket imádsz. | You left your son, both of who I know you adore. |
| Mondd, hogy csak engem imádsz | Say it's me that you'll adore... |
| Mondd, hogy imádsz. | Tell me you adore me. |
| Még mindig imádsz, ugye? | You still adore me, don't you? |
| A kiválasztott, kit imádunk | You're the one l adore |
| Dicsőítünk Téged, áldunk Téged, imádunk Téged, magasztalunk Téged. | We praise You, we bless You, we adore You, we glorify You. |
| Ez az ösztönös Alanség, amit imádunk. | It's his innate "Alan-ness" that we adore. |
| Finn, egy fantasztikus... robosztus fiatalember, akit LeRoy és én egyszerűen imádunk, és nagy örömmel látjuk, milyen boldoggá teszi a mi kis Ráhelünket. | Finn, you're a fantastic... husky young man whom LeRoy and I simply adore, and it gives us such joy to see you make our little Rachelah so happy. |
| Hé, Fabious herceg, imádunk! | Hey, Prince Fabious, we adore you! |
| - Albert, a kölykök imádnak téged. | Albert, these kids adore you. |
| - Nem akarok olyan lenni, akit imádnak. | - I don't wanna be adored. |
| A diákjaim imádnak. | My students adore me. |
| A lányok egyszerűen imádnak... | I mean, the girls absolutely adore you, and... |
| A lányok imádnak téged. | The girls adore you. |
| * Az, aki itt marad * * imádom őt,* | * The one remaining * * Is somebody I adore * |
| - Az ég szerelmére, nem tagadom, hogy imádom, de ő olyan nekem mint egy barátnő. | - I adore him, but he's like a girlfriend. |
| - Azt imádom. | - I adore trouble. |
| - Igen, imádom. | - Yes, I adore it. |
| - Percy, imádom a sajtot. | - Percy, I adore cheese. |
| Bright, te meg próbáld majd elkerülni, és te imádod a nagyanyádat. | So Bright just do what you can to stay out of her way. And you. You adore your grandmother. |
| Emlékszel, amikor mindent elmondtál nekünk Queen's Crawley-ban... hogy imádod a meggondolatlan házasságokat? | That you adored imprudent marriages? |
| Ez azt jelenti, hogy tiszteletben tartod és imádod őt? | That means you respect and adore him. |
| Mellesleg pedig, titokban te is imádod. | Besides, you secretly adore her. |
| Nem mondtam el, mert imádod Stevent. | l didn't tell you because you adore Steven. |
| - A lány nyilvánvalóan imádja magát. | - Anyone can see the girl adores you. |
| - Csak hazudik, anyám imádja. | - He's such a liar, my mother adores him. |
| - Ezt imádja. | - He adores that. |
| - Igen, imádja őket. | - Yes, he adores them. |
| - Mia imádja őket. | - Mia adores them. |
| "Bárhogy imádjuk férjecskéinket," | THougH we adore men individually |
| Egyszerüen imádjuk Johnny Carsont. | We just adore Johnny Carson. |
| Gyertek, imádjuk őt. | O come let us adore Him |
| Igen, mindnyájan imádjuk. | Yes, we all adore him. |
| Isten, a mi igaz apánk ma jobban kér minket, mint valaha hogy imádjuk és áldozzuk fel magunkat érte és soha ne veszítsük el a hitet a szeretetében és határtalan jóságában. | God, our true father, asks of us today, more strongly than ever, that we adore Him and sacrifice ourselves for Him and that we never lose faith in His love. |
| * jöjjetek, és imádjátok * | * Come and beho-o-old him * * born the king of angels * * o come, let us adore him * * o come, let us adore him * * o come, let us adore him * |
| - A fiúk meg imádják. | - And the boys adore it. |
| - Az emberek imádják őt, és rajonganak érte. | Hello, in this city he's beloved and adored. He's bedored. |
| - Egyenesen imádják. | - Oh, they adore it. |
| A betegek imádják őket. | And their patients adore them. |
| A gyerekek imádják az unokaöcsémet. Nem vagyok gyerek! | Children just adore my nephew. |
| De tudja, imádtam Haroldot. | But, you know, I adored Harold. |
| Egy férfi, akit imádtam és akire felnéztem. | A man I admired as much as I adored. |
| Kicsit félénk volt, de imádtam. | Oh, she was aloof, but I adored her... |
| Kitűnő film, imádtam. | Brilliant film, I adored that. |
| Mikor kislány voltam, imádtam a kirakóst. | When I was a girl, I adored doing jigsaws. |
| Két fiút szült, akiket imádtál. | She gave you two sons, whom you adored. |
| "Most aludj, imádott fiam." | Sleep now, my adored son |
| - Apám imádott téged. | My father adored you. |
| - Engem imádott kilenc éven át! | He adored me for nine years. |
| A feleséged volt, aki imádott téged. | She was your wife, and she adored you. |
| A kiváló Marquise D'Ufre'-vel, egy kiváló és elbűvölő asszonnyal, aki imádott varázslók és rendkívüli képességű emberek körében lenni. | The famous Marquise D'Ufre', an extraordinary and fascinating woman, adored being surrounded by magicians, people with exceptional perception. |
| - ..mi mindig is imádtunk és rajongtunk érted. | - ..always loved and adored you. |
| A gyerekek biztos imádtak. | The children must have adored you. |
| Egy gyereket se imádtak még így. | Was ever a child so adored? |
| Egy kedves habszivacs csavarkulcs figura voltam, akit országszerte imádtak a gyerekek, oké? | I was a loveable foam wrench character that was adored by children all over the country, okay? |
| Engem sosem imádtak. | I don't think I've ever been adored, |
| Hogy totyakosként elmondhassuk, "Engem is imádtak egykor. " | May we all in our dotage be proud to say "I was adored once, too." |
| De ő ragaszkodott hozzá, és te imádtad őt. | But he persisted, And you adored him. |
| Sajnálom, P. néni. Tudom, hogy imádtad őt. | I'm sorry, Aunt P. I know you adored him. |
| És imádtad, ha jól emlékszem. | you adored it, as i recall. |
| # Nyolc éves koráig óvta őt, # mikor először meglátta, már imádta. | ♪ Separated until she was eight years old ♪ He knew as soon as he saw her That he adored her |
| - Carl imádta őt. | Carl adored him. |
| - Eamon imádta őt. | - Oh, he adored her. |
| 49 évig, elkötelezett férje volt Selma-nak. Szerető apja, Mindy-nek és Merc-nek, és imádta unokáit, Samet, Tesset, Emma-t, Brettet és Rose-t. | For 49 years he was a devoted husband to our Selma, he was a loving father to Mindy and to Merc and he adored his grandchildren |
| A helyzet az, mint a barátommal Vicky-vel, egy pasassal élt albérletben, vagyis öten voltak, egy csapatban, ezt a pasast Shaun-nak hívták, és Vicky szerette, szinte imádta, egész nap csak róla beszélt. | 'Cause the thing is, it's like my friend Vicky. She lived with this bloke, student housing, there were five of them, all packed in, and this bloke was called Shaun. And she loved him, she did, she completely adored him, spent all day long talking about him... |
| Annyira lelkesedik a tudományért, annyira imádtuk. | Yeah, he's so enthusiastic about science, we just adored him. |
| Briannel nagyon imádtuk. | Brian and I just adored him. |
| Ezt nevezem figyelmes szeretőnek... Ezt imádtuk benne... Én... és Sloane... és Luz... | Not what you'd call a considerate lover... but we adored it about him... me... and Sloane..and Luz.. |
| Harold és én, a néhai Mr. Haze, imádtuk Mexikót. | Harold and l, the late Mr Haze,... ..we simply adored Mexico. |
| Nos, kicsit hóbortos volt, és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek, de a nap végére mindannyian imádtuk őt. | Uh, well, was ahead eccentric and socially awkward at times, didn't always get people, but at the end of the day, we all adored him. |
| - A diákjai imádták. | Her pupils adored her. |
| A családját mindenki tisztelte, népszerű volt az iskolában... A vendégei imádták. | Her family was well known and respected, she'd been popular in school... and her customers at the coffee shop adored her. |
| A férfiak kedvelték. A nők imádták. | Men liked him, women adored him. |
| A védencei tudták, milyen lelkiismeretes, imádták érte. | His clients understood his dedication, they adored him for it. |
| Az amerikaiak imádták a könyvet, mely rengeteg dicsérö kritikát kapott, amelyek egy részét Tolkien legjobb barátja, C.S. Lewis írta álnéven. C.S. LEWIS | Americans adored the book, which enjoyed waves of critical acclaim... some of which was written anonymously by Tolkien's best friend, C.S. Lewis. |
| Cecelia imádná. | Oh, Cecilla would adore it. |
| Szeresd és imádd! | Love and adore it. |
| Lucy imádj őt, de Ernessa nem így érez. | - Lucy adores her, but Ernessa doesn't have her best interests at heart. |
| Csak nem vagy hozzászokva, hogy sürgessenek és imádjanak. | You're just not used to feeling pursued and adored. |
| Elhoztalak magammal, mert hiú voltam, mert azt akartam, hogy imádjanak. | I took you with me because I was vain. Because I wanted to be adored. |
| Hogy milliók imádjanak. | Be adored by millions. |
| Nem várhatom, hogy előbb imádjanak, aztán elhagyjanak. | Who can't expect to be adored and left alone. |
| ..., és egy krokodil kastély egy tető-erkéllyel, ahonnan integethetek az engem imádó rajongóimnak az egyik köpenyemet viselve. | And then Croc will buy a castle with a rooftop balcony where I can wave to my adoring fans wearing all my capes. |
| Egyszerre csak egy versenyezhet, imádó szülők támogatása és csapattársak szurkolása nélkül. | You'll perform one at a time, without the support of adoring parents or teammates cheering from the sidelines. |
| Itt a mindig hű és imádó férjed, Nyugat Texasból hívlak. | It's your ever-faithful and adoring husband calling from West Texas. |
| Soha többé, soha többé, soha többé soha többé nem fognak az imádó karok ölelni vagy az édes ajkak szeretettel suttogni.' | "Never again, never again, never again never again adoring arms will hold you or sweet lips will talk to you about love." |
| Szerető, odaadó, imádó. | Loving, devoted, adoring. |
