11 -kor el akarok indulni. | I got to set off at eleven. |
- Mikor indulsz? | When do you set off? |
- Holnapután indulunk. | We set off the day after tomorrow. |
- Reggel indulunk. | - We will set off in the morning. |
Bármikor, amikor ilyen nagy útra indulunk a Top Gearben, mindig van egy pillanat amikor lerobbanok. Az autó mindig az utolsókat rúgja, de nem ez. | Whenever we do these long journeys on Top Gear, there's always a sense, the moment I set off, that the car is already on its last legs, but in this, there isn't. |
Hajnalban indulunk. | We set off at first light. |
Egész úton ti mentetek előttünk és ha akkor ti a benzinkút után megint elsőnek indultok, akkor most apádékkal ülnétek itt és ránk emlékeznétek, meg a Klárára. | You were ahead of us all the way. Had you set off first from the petrol station... you'd be sitting around the candle now, remembering me and Klára. |
A csónakokat elrejtettük, ugyanonnan indulnak, ahonnan tegnap. | We recovered the boats. We'll set off from the same place. |
Aztán a csordák ismét útnak indulnak, elhagyva téli menedéküket. Hogy visszatérjenek az északi-sarki nyári paradicsomba, ahol hajdan mindegyikük megkezdte nagy utazását. | And then the herds will set off once again, leaving their winter sanctuary to return north to the Arctic summer paradise ...to return north to the Arctic summer paradise where, for each and every one of them, |
Minden év októberének végén hosszú útra indulnak a lombkorona felett. | In late October every year, they set off on a long journey across the forest canopy. |
'Otthagytam a vágyaimat és London East Endje felé indultam, 'mert azt hittem, az majd könnyebb lesz. | 'I side-stepped love and set off for the East End of London, 'because I thought it would be easier. |
- Még nem indultam el! | ~ I haven't set off yet! |
- Nem temetésre indultam, hanem kórházba. | -I didn't set off for a funeral, but the hospital! |
A nagynéném rosszul volt, így későn indultam, és ebben a borzasztó hőségben kellett utaznom. | My aunt was ill, so it was late when I set off and had to travel in this dreadful weather. |
De arra számítok, hogy a célban James annyira fáradt lesz, hogy nem veszi észre hogy egy kék autóval indultam és egy pirossal fejezem be. | But at the finish line, I suspect James will be so exhausted he won't notice... ..that I set off with a blue car and ended up with a red one. |
- Mikor indultál el? | What time did you set off? |
-Behúzott kézifékkel indultál el? | It was on, yes! You set off with the handbrake on? |
"Egy szempillantás és a mesés TVR megy újra, és útnak indult. " | 'In a jiffy, though, we got the fabulous TVR going again and set off. ' |
A rétnek ez a fele még nem indult be. | This part of the field may not have been set off. |
Autoimmun reakció indult be, ami... Nem tudom megállni... A problémái gyökere lett. | It set off an autoimmune reaction which, and I can't help saying this, was the root of all your problems. |
Az ember felsőbbrendűségéről vallott nézet még szilárdan tartotta magát, amikor 1831-ben egy brit kutatóhajó, a Beagle, világ körüli útra indult. | This view of mankind's superiority still stood when, in 1831, a British surveying ship, the Beagle, set off on a voyage around the world. |
Csak azért hívom, hogy tudja, Caroline éppen most indult el. | Just ringing to let you know that Caroline's just set off, just now. |
'Az aktivált lézer receptorainkkal felszerelve, 30 másodperces időközönként indultunk el.' | 'With our laser sensors activated, we set off at 30-second intervals.' |
-Mennyit haladtunk? -Még el sem indultunk. | We haven't set off. |
A kutatóközponttól indultunk. | We set off from the research centre. |
Mint ahogy te, mi is nagyon korán indultunk, Kabulból, Logar-on keresztül Gardez-be... | Like yourselves, we set off very early one morning from Kabul through Logar to Gardez... |
Másnap reggel, jó hangulatban indultunk el ... .. boldogan attól, hogy végre simán haladtunk. | The next morning, we set off in good spirits... ..overjoyed that the going was smooth. |
Ami Adele Blanc-Sec-et és humorérzékét illeti, ők új kalandra indultak, egy kevésbé félelmetesebbre, de sokkal egzotikusabbra, mivel kiadója Peruba küldte, hogy megfejtse az utolsó Inkák rejtélyét. | As for Adele Blanc-Sec and her sense of humour, they had set off on a new adventure, much less monstrous and much more exotic, since her publisher had sent her to Peru... to unravel the mystery of the last Incas. |
Az első hódítók, akik eljutottak a legkeletibb szigetekre, az óceán nyugati sarkából indultak. | Many of the pioneers who made it to the most easterly islands set off from its far-western corner. |
Csoda, hogy nem indultak a keresésünkre. | I'm amazed we've not set off an alarm. |
Egy barlang felfedezőútra indultak, de nem tértek vissza. | 2 days ago you all set off on a caving expedition and you never came back. |
Hosszú utazásra indultak, kétes voltának tudatában... ..bizonytalanul, vajon újra átélhetik-e ama első éjszaka boldogságát. | They set off on a long journey, aware of its uncertainties... ..unsure whether they would recapture the happiness of that first night. |
Földrajztudós kollégáim engem bíztak meg azzal, hogy az otthon melegét és családomat hátrahagyva felfedező útra induljak. | For I have been charged by my fellow geographers to leave the comforts of home and family and set off upon a voyage of discovery. |
Kérem, azonnal induljon a fővárosba! | Please set off for the capital immediately |
- és a Főnök érkezésekor induljunk. | let's wait for another day and set off when Chief arrives |
Ha biztos vagy benne, induljunk még most, amíg világos van. | If you're certain. Let's set off now, while it's still light. |
Hagyd, hogy egyedül vágjon neki ennek az új kalandnak, és te meg én induljunk a saját utunkra. | Leave him to set off on this new adventure and let's you and I go out on ours. |
Akkor induljatok gyorsan. | Then set off quickly. |
Mivel másnap reggel indulnunk kellett, | 'Since we were due to set off the following morning, |
Még sötétedés előtt el kell indulnunk. | We have to set off before dark. |
Neki és csapatainak még ma el kell indulniuk, az északi hadjáratra Cao ellen! | He and his troops are to set off today for the northern expedition against Cao |