tresări

N-am vrut să te fac să tresări.

I didn't mean to startle you.

Apoi încep să tresar, scoţând sunete haioase, de parcă aş visa că alerg un iepure printre nori.

Then I start twitching and making cute little noises, like I'm dreaming about chasing a rabbit through a field of clouds.

Dumneavoastra sunteti, domnule Hawke. m-ati facut sa tresar.

It's you, Mr. Hawke. You startled me.

Odată, în India, un tigru bengalez m-a făcut să tresar.

Once, in India, I was startled by a crouching Bengal tiger.

mai facut sa tresar.

You startled me.

Ajunge, stăpâne, ajunge! Strici totul dacă tresari aşa!

No more o' that, my lord, no more o'that, you mar all with this starting.

Bărbaţii care spun lucruri ce te fac să tresari fără a simţi?

Men who say things that make you start without making you feel?

Strici totul dacă tresari aşa.

You mar all with this starting.

Te-am făcut să tresari, dragă?

Did I startle you, my dear?

De trei ori azi S-a poticnit sub mine pintenogul Şi-a tresărit dând ochi cu Turnul, parcă De groază că mă duce la măcel.

Three times today my footcloth horse did stumble... and started when he looked upon the Tower... as loath to bear me to the slaughterhouse.

Şi-a tresărit precum un vinovat chemat de-un glas cumplit.

And then it started like a guilty thing upon a fearful summons.

Şi-atunci a tresărit ca vinovatul chemat în faţa cruntei judecăţii!

Then it started like a guilty thing upon a fearful summons.