| Како дел од реформите за приклучување кон Европската Унија (ЕУ), Македонија треба да почне да ги мери и подобрува индикаторите од областа на животната средина. | As part of the reforms for joining the European UNion (EU), Macedonia is required to start measuring and improving its environmental indicators. |
| Суданскиот Гласачки Надгледувач ќе почне да објавува тековни извештаи од Цивилната Општествена Организација, медиумите и од индивидуалци за референдумот во Судан на 3 јануари 2011 година. | Sudan Vote Monitor will start posting real-time reports from Civil Society Organizations, the media and from individuals about the referendum in Sudan on 3 January 2011. |
| Дали да се кажат или не ваквите работи некому в лице е тешко прашање, и малку е кукавички од моја страна да се почне со тоа после пишувањето на овој пост, но јас лично би се држел настрана од луѓе кои вака ги класифицираат своите соништа. | Whether or not to say things like this to a person face to face is a difficult issue, and it’s a bit cowardly of me to start on this after writing this post but personally, I would place some distance with people who state their dreams like this. |
| Секој може да отвори канцеларија и да почне да прима облози дали Румен Петков ќе си замине или ќе остане. | One could open offices and start taking bets whether Rumen Petkov will go or stay. |
| Тој прашува како „Влада која во петте години потроши неколку милиони евра годишно за археолошки истражувања, не можеше да претпостави дека на оваа локација треба да има прво заштитни археолошки истражувања, па потоа да почне ископот“ со багери. | "How could the government - which annually spent several million Euros on archaeological research in the last 5 years - omit the fact that this location first needed protective archaeological survey, before they started digging" with bulldozers . |
| Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето. | And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food. |
| Ќе почнам да ги криптирам и сопствените мисли, а не па е-поштата. | I'll start to crypt my thoughts, not just e-mails. |
| И да не почнам за неговиот смешен обид за нецелосното обраќање за проблемот на Блискиот Исток, кој заврши со тоа што Израел апсолутно, му се качи на г**. | And don't get me started on his ridiculous, ridiculous attempt at half-a**edly addressing the Middle East quagmire, which ended in the Israelis absolutely riding his a**. |
| Дај ми повеќе, или ќе почнам да врескам. | Give me more or I will start screaming |
| Г о убиете л и главниот,исечете му ја главата, д каде да почнам?Антикварната продавница | - To kill the serpent, you cut off the head. - where do we start? The antique store? |
| -Ќе почнеш да го губиш видот во левото око! Веќе го изгубив. | - You're gonna start to lose vision in your left eye. |
| И ти ли ќе почнеш? | Are you going to start in on us now, too? |
| Кога ќе почнеш да се плашиш од смртта... Тогаш ќе научиш да го цениш животот. | It's when you start to become really afraid of death... that you learn to appreciate life. |
| Но и понатака е лош начин да почнеш вечер. | But it's still a pretty unnerving way to start off the night. |
| Звучи како одличен начин да почнеш вечер. | Sounds like a pretty great way to start off the night to me. |
| Сепак, воздигањето на вистинската моќ и користа од социјалните медиуми во случајот со Египет ме наведе на размислување, „Следниот пат кога ќе има некаков вид на убедлива социјална промена, најверојатно ќе почнеме да ја гледаме и темната страна на социјалните медиуми“. | However, the praise for the true power and utility of social media in the case of Egypt started me thinking, “The next time there is some kind of sweeping social change, we’ll probably start seeing the dark side of social media, too”. |
| Во врска со ова, Јовко Ламбрев прашува (BUL) што друго треба да му се случи на министерот за внатрешни работи и на Бугарија пред да почнеме да “ги отстрануваме лошите јајца, лошите полицајци и лошите влади, таму каде што припаѓаат...зад решетки “ | In this relation, Yovko Lambrev asks (BUL) what else has to happen in the Ministry of Interior and in Bulgaria before we “start kicking out the bad eggs, bad cops and bad governments where they belong …over the board…” |
| „Жителите на Белграно ми кажаа дека во некои сектори некои парцијални работи кои ги направивме придонеле за намалување на проблемот, но има доста штета и очигледно, она што недостига е таа финална работа кај потокот Вега, која се уште не можеме да ја почнеме поради недостиг на национална поддршка за да земеме заем“ „Сметам дека претседателот треба да види што се случи вчера и што се пропатија луѓето од областа, во нивните домови и бизниси. | “The residents of Belgrano told me that in some sectors some partial works we did contributed to somewhat mitigate the problem, but there has been a lot of damage and, obviously, what is missing is this final work at the Vega stream, that we have not yet been able to start due to the lack of national endorsement to take out a loan" "I think that the President should have seen what happened yesterday and everything that the people of that area suffered in their homes and businesses. |
| Ужасни случаи на злоупотреба на животни, суровст и напуштање во Сингапур, иако анегдотски, ја сигнализираат потребата да имаме поголема почит кон животните - и најдобро е да почнеме од мали. | The horrific cases of animal abuse, cruelty, and abandonment in Singapore, albeit anecdotal, signals the need for us to have greater respect for animals – and it’s best to start them young. |
| Иако мислам дека треба се обратиме на национализмот кој е промовиран од медиумите и од државата, мислам дека таму не почнуваат промените или дека од таму треба да почнеме. | Though I believe we should address the nationalism that’s touted by the media and by the state, I don’t think that’s where change happens or where we should start from. |
| Павел, можеби наместо прекумерно гледање на уште една ТВ серија и чекајќи амин од горе, требало да викнеш неколку пријатели, да грабнете неколку лопати, и да почнете со расчистување , барем во вашите дворови? | Pavel, maybe instead of binging on another TV show and waiting for manna from heaven, you ought to invite over some friends, grab a few shovels, and start cleaning up , at least in your own yard? |
| Се случува само тогаш кога ќе почнете да разбирате што точно треба да биде направено и која ви е целта. | It's only then when you start to understand what specifically needs to be done and where to go. |
| YE @WalidMaani направи истражување. какви типови на луѓе прават вакви невољи, тие што немаат среќа или кој и да е, почнете да ги примате во други универзитети | YE @WalidMaani make a study. what type of people r making such troubles, those with less luck or whatever,start accepting them in diff Univ |
| Се што треба да направите за да почнете е да поставите видео со транскрипција на вашиот јазик и тогаш да побарате од другите да го постават нивниот превод на сајтот. Завршените преводи автоматски ќе се појават во видеото. | All you need to do to get started is upload your video with a transcription in your language and then ask others to submit their translations on the site, Finished translations will automatically appear on the video. |
| 4 нешта: прекинете со разрешување, ПРЕКИНЕТЕ, прекинете да ја обвинувате ал џезеира, прекинете да ги обвинувате странците, почнете да објавувате нешто, #basharspeech | 4 things: stop chanting, STOP. stop blaming al jazeera. stop blaming foreigners. start announcing something, #basharspeech |
| Човекот немаше искуство за качување и беше помирен со тоа, велејќи: "Јас почнав да се качувам од задоволство". | The man had no climbing experience and was apologetic, saying “I started climbing on a whim”. |
| Во меѓувреме, почнав да добивам пофалби, совети, па и помош со текстови или аудио записи од посетители на сајтот, љубители на народниот мелос. | As the collection grew, I started receiving praises, advice and direct help with the texts or audio files from visitors who like folk music. |
| Потоа, вечерта, кога почнав да сецкам компири за супа, сите тие мали девојчиња веднаш почнаа да ми помагаат бидејќи тоа е она што тие го прават, се прават заедно. | Then in the evening, when I started to cut potatoes for a soup, all these small girls immediately started to help me because that’s what they do, they do everything together. |
| Имав книга за цртање со мене и за прв пат почнав да цртам од набљудување. | I had a sketch book with me and for the first time I started drawing from observation. |
| Исто така, целта, откако го почнав Обасема, беше да го лансирам во Гана и другите африкански држави. | Also, the goal, since I started Obaasema, was to eventually launch it in Ghana and other African countries. |
| B) IAC (Меѓуакадемиски совет), на почетокот на 2010 година, почна | B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent |
| Порталот Плусинфо.мк почна во детали да го покрива ова прашање. За овој портал е погодно што дава податоци за нивото на реакции на социјали медиуми преку копчиња. | The portal PlusInfo.mk started covering this issue in detail, and is also providing real-time numbers for the amount of sharing via social media. |
| Меѓувреме, фабриката што е веднаш до ќумезот во кој живеете, онаа што владата неодамна ја затвори, почна повторно да работи - но само навечер. | Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again — but only at night. |
| Минатата недела, вашето најстаро дете почна да кашла навечер. | Last week, your eldest child started coughing through the night. |
| Сашо Мијалков го спречи тоа и почна масовен последен напад. | Sasho Mijalkov prevented it and started his last massive attack. |
| Ги запознавме тие двосмислени ограничувања и почнавме со автоцензура. | We became familiar with those ambiguous boundaries and started self-censorship. |
| Ако во истиот период почнавме да ја губиме својата компетитивна предност поради недостаток од некаков вид сервис за репресија на виртуелна маса, тогаш и ние ќе станевме сервис од таков вид. | Those who rushed at the chance to thank us for aiding the political protesters are losing sight of a simple fact. If in that same period, we’d started to lose our competitive edge because of a lack of some kind of virtual mass repression service, then we’d have introduced one of those, too. |
| Меѓутоа, после еден час, нашата веб страна повторно падна, откако почнавме да примаме повеќе од еден милион барања во секунда. | However, one hour later, our website crashed again, since we started to get more than one million requests per second. |
| И вака почнавме да правиме листи, барем во нашите глави за тоа кој би можел да биде киднапиран, ако сме ние тие кои ги киднапираат револуционерите во Алепо. | And this is how we started making lists, at least in our heads, of who would be kidnapped if we were to kidnap the revolution in Aleppo. |
| whistlepodu: Како што му ветивме на Обама, почнавме да даваме работа на американци....Памела е првата регрутирана | whistlepodu: As promised to Obama, we have started giving jobs to Americans...Pamela being the first recruit #BigBoss |
| Се додека не почнавте со таа проклета дрога. | Wasn't until you all got started with those goddamn drugs. |
| Вие ја почнавте војната! | -You started it! -What? |
| - Вие ја почнавте! | You started it! |
| Вие ја почнавте војната. | -You started the war. |
| Во последните 12 години, скоро 50 земјоделци годишно вршат самоубиство, една десетина од нив се жени. (…) Голем број на земјоделци почнаа да мигрираат во градовите во потрага по храна. | In the last 12 years, almost 50 farmers committed suicide every year, one tenth of them being women farmers. (…) Increasing number of farmers started migrating to cities in search of food. |
| Веќе во пролетта почнаа да кружат гласини дека изборите се зад аголот, и дури некои од данските медиуми предвидеа дека ќе се случат пред летните празници (данскиот парламент официјално е на одмор од средината на јуни до првиот вторник на октомври). | Already in the spring rumors started circulating that the election was just around the corner, and some of the Danish media even predicted that it would happen before the summer holidays (the Danish Parliament is officially on vacation from mid-June to the first Tuesday of October). |
| За само неколку дена, се случи неверојатно нешто: корисниците на Твитер почнаа да објавуваат понуди за работа за кои знаеја или за кои чуле, додека пак оние што бараа работа, ги објавуваа своите барања. | Within a few days, the hell broke out: Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request. |
| "Политичарите, владините претставници, општеството и традиционалните медиуми исто така почнаа да известуваат за информации на Livejournal.com ," пишува Паблик.ру, „Се создаде нова вертикала на информирање: општество-блогери-медиуми-власти". | "Politicians, government officials, society and traditional media started noticing the information on Livejournal.com ," Public.ru writes. "It created a new information vertical: society-bloggers-media-authorities." |
| Во март 2011 г. кога Сиријците почнаа да излегуваат на улици со барања за слобода и правда, беше тешко да се замисли дека година дена подоцна режимот ќе има убиено илјадници луѓе и измачувано и уапсено уште неброено многу. | In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others. |
| Во ред, почни да го тераш коњот... ако сакаш да им избегаш. | All right, you better start riding the skin off that horse of yours if you want to stay out ahead of them. |
| Парадата ќе почни наскоро. | The parade's gonna start soon. |
| Најди си друга и почни од почеток. | Find somebody else and just start over. |
| Земи воздух и почни да возиш во рикверц. | Take a breath, start driving back. |
| Морам да одам. Имам некоја работа а и часовите ќе ми почнат, така да... | I booked some studio time and my class is starting, so I should... |
| Добро! Гостите пристигаат... Ќе почнат да прашуваат, но, сеуште можеме да успееме. | All right, guests are arriving, people are starting to ask questions... but we can still pull this off. |
| Тој почнал да се качува на планината Фуџи од петтата станица по курсот Фуџиномија (Fujinomiya) околу 17:00 часот. | He had started climbing Mount Fuji from the Fifth Station on the Fujinomiya Course around 17:00. |
| Лекуама Кетуагор е сопственикот на Бамбусовата магија, индустрија на еден човек во колиба кој ја почнал како надополнување на својата работа како учител. | Lekuama Ketuafor is the proprietor of Bamboo Magic, a one-man cottage industry he’s started to supplement his work as a teacher. |
| И таму тој почнал да ја тепа. | And then he started beating her. |
| За среќа, Византија имала најмено Сас од Германија, кој почнал да копа од другата страна, се нашле на пола пат, и овие нашите биле испотепани како глувци. | Fortunately, the Byzantines also hired a Saxon from Germany who started digging from the other side, and met them half way - killing them like rats underground. |
| А скапаницата од бродот (година на производство 1924, тогаш кога Хитлер почнал да ја пишува Meine kampf) ги имаше сите можни уредни дозволи од нашите „служби“ и превезуваше патници по своја, а не дозволена проценка, со сѐ двата појаси за спасување. | Even though the sorry hulk of a ship (made in 1924, when Hitler started writing Mein Kampf) had all the permits and inspections by our “state services,” even though it loaded passengers over the allowed capacity, and even though it had two life belts on board. |
| На нејзината профил-страница, Емили Бондерер Круз вели дека почнала да го пишува овој блог во 2010, кога се преселила во Мексико зашто нејзиниот сопруг „немал право да поднесе барање за регулирање на неговиот статус во САД до 2020“. | Emily Bonderer Cruz started her blog back in 2010, when she moved to Mexico because her husband “is ineligible to apply for legal status in the United States until 2020,” as she explains in her profile. |
| Ти си почнала. | You started it. |
| У ште не сум почнала да работам. | I ain't started working yet. |
| Секогаш се задеваш и трчиш наоколу во круг... за еа се вратиш ое каее си почнала. | All this huffing and puffing and runnin' in circles - to get back to where you started. |
| Ненси само што почнала, но публиката веќе беше здивена. | Nancy's just getting started with her gig, but already the crowd's breathing hard. |
| Веќе почнало. | It's already started. |
| Лицето по кое трагаме почнало да работи на Источниот брег. | Our unknown subject is a paperhanger who started working on the East Coast. |
| И ако ги платил оној за кого мислам, најлошото само што не почнало. | And if they were hired by who I think they were, the bad times haven't even started yet |
| Се почнало пред 1000 години, Францускиот крал го освоил Ерусалим. | It all started over a thousand years ago when a French king... ...conquered the holy city of Jerusalem. |
| Злото почнало од таму. Но пораснало. | An evil started with their deaths but has spread. |
| Но, по некое време почнале да пристигаат полни автобуси луѓе без превези на очите. | But soon buses full of people without kerchieves started to arrive. |
| Дхибор од Somewhereinblog споменува дека многу европски држави почнале со повлекувањето на своите војници од Авганистан. | Dheebor at Somewhereinblog mentions that many European countries have started to withdraw troops from Afghanistan. |
| Двајца влегле во барот и почнале да пукаат. | Apparently, the two gunmen entered the bar and immediately started shooting. |
| Ајде, Џими, некои од најголемите пронаоѓачи на сите времиња почнале како целосно неуспешни губитници како тебе. | Some of the greatest inventors of all time... Come on, Jimmy. Some of the greatest inventors of all time... started as complete, hopeless failures too. |
| И почнале со тебе. | And they started with you. |
