| 'Οσο για μένα... θέλω να αρχίζω το κάθε τρίμηνο με μια τιμημένη παράδοση που μου επιτρέπει να βάζω το κεφάλι μου στη θέση του. | As for me, well... I like to start off each semester with a certain time-honored tradition. A ritual, if you will, that allows me... to get my head in the right place. |
| - Εντάξει, εγώ αρχίζω από πάνω. | All right, I'm going to start upstairs. |
| - Μη μου λές μην αρχίζω. | - Don't tell me not to start. |
| - Μου αρέσει να αρχίζω τις ανασκαφές μου από τα πόδια, να κάνω πρώτα ένα περίγραμμα του σώματος. | I like to start my excavation at the feet, get an outline of the body first. |
| "Όπως όταν γυρίζει το κεφάλι σου! Όπως όταν αρχίζεις να χάνεις τον έλεγχο." | !" Just as you head is spinning!" !" As you slowly start to lose control.!" |
| "Όταν δουλεύεις σκληρά και παρόλα αυτά δεν μπορείς να φροντίσεις την οικογένειά σου... αρχίζεις να αμφισβητείς τον εαυτό σου σαν κουβαλητή, σαν άντρα. | "When you work hard and you still can't take care of your family... you start to question yourself as a provider, as a man. |
| "Γέρος είσαι όταν αρχίζεις να λες: Ποτέ δεν ένιωθα νεότερος." | Old age is when you start saying, "I've never felt so young." |
| "Εμείς", είμαι "εγώ," και μην αρχίζεις οτι είμαστε μέρος από την οικογένεια. | "We" is "me," and don't start like we are a family. |
| " Ο Lou ο λύκος αρχίζει να ουρλιάζει ". | "Lou the wolf starts to howl." |
| "1ο - αρχίζει να πηγαίνει στο γυμναστήριο". | "One - he starts going to the gym. |
| "U", "U.. " Τι αρχίζει με "U"; | "U", "U..." What starts with "U"? |
| "Όπως και να έχει ο άνδρας τα αρχίζει όλα" | "Whatever, it's the man who actually starts it all" |
| "Γι' αυτό είναι περίεργο όταν αρχίζουμε να πάμε πιο γρήγορα". | "That's why it feels so weird when we start going really fast." |
| "Μερικές φορές αρχίζουμε από το Ω, για πλάκα..." | "Sometimes we start with Z and work backwards, just for fun..." |
| "Φέρε να φάω και αύριο αρχίζουμε τη δουλειά. | "Bring in the eats and tomorrow we'll start for the mine. |
| 'Eιντζελ, αρχίζουμε. | Angel, we're starting now. |
| "Μην αρχίζετε τίποτα" "Δε θα υπάρχει τίποτα" | "Don't start none, won't be none." |
| "και αρχίζετε να παίρνετε αρρώστησαν από την όλη ιδέα της αγάπης. | "and you start to get sickened by the whole notion of love. |
| #Πρώτα απ' όλα αρχίζετε τις ταλαντώσεις# | #First of all you start to sway# |
| 'Ομως, αφού αρχίζετε καθυστερημένα... και δεν έχετε συνηθίσει στον υψηλό ανταγωνισμό... υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αποτύχετε. | However, since you are starting late... and are not used to this highly competitive atmosphere... there is a good chance you will fail. |
| " Όλα αρχίζουν με σένα, είσαι μαζί μου τώρα." | "Everything starts with you now that you are with me" |
| "'κουσα ότι αρχίζουν πρόβες αμέσως". | "I heard they're starting rehearsals right away. |
| "ITALIA". Τα γυρίσματα αρχίζουν σε 10 μέρες στην Τσινετσιτά. | We start shooting in ten days time in Cinecitta |
| " Η χειρουργική επέμβαση είναι η τελευταία μου ελπίδα " Και έτσι άρχισα να κλαίω. | "Surgery is my last hope." And so I started crying. |
| "Jess, άρχισα να μαζεύω τα πράγματά μου." | "Jess, started packing my things." |
| "Άρχισες να γίνεσαι δική μου, άρχισα να γίνομαι δικός σου!" | "You've started becoming mine, I've started becoming yours." |
| "Δεν άρχισα εγώ Ρατζ. | "I haven't started the argument, Raj. - The way you..." |
| "Άρχισα να γίνομαι δικός σου, άρχισες να γίνεσαι δική μου!" | "I've started becoming yours, you've started becoming mine." |
| "Ναντού άρχισες πίνεις περισσότερο γάλα;" | "Nandu, have you given up booze and started drinking milk instead?" Not for me. |
| # Την ιστορία που άρχισες...# # πρέπει να την τελειώσεις...# | "The story l started." "l've to complete it." |
| 'Εγινες λέει βίαιος, άρχισες να πετάς τα όργανα... | They quit when you turned violent, started throwing equipment. |
| " Η καρδιά μου άρχισε να τραγουδά Do Re Mi .." | "My heart started singing Do Re Mi.." |
| " Το ταξίδι άρχισε κάτω από ένα καλό αστέρι. | "The journey started well. |
| "... κι άρχισε να είναι με τον Γουίλιαμ..." | "and started seeing William, |
| "...άρχισε να..." | "... he started to... " |
| "Αγαπητέ Μπάμπα Τζέι, θυμάσαι τότε που ήπιαμε τα κόλια μας, που αρχίσαμε στην σκεπή και εσύ έπεσες; | "Dear Bubba J, remember that time we made a beer-bong that started on the roof and you fell off? |
| "Απλά πήγαινέ μας πίσω στα νιάτα μας!" "Μια νέα λύση προς τα νιάτα!" "Οπότε όταν αρχίσαμε σαν φίλοι," | # just take us back to our youth # # a new solution to truth # # so when we started as friends # # don't give it all away # # yeah # |
| "Μετά από λίγο περισσότερο αμοιβαία μάσηση, 'αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε τι Μπίλι Μπομπ Hammond μπορεί να φέρει" | 'After a bit more mutual mastication, 'we started to wonder what Billy Bob Hammond might bring.' |
| "Μόλις αρχίσαμε να δραστηριοποιούμαστε"; | "We just started to hum"? |
| 'Ισως αρχίσατε κάτι. | You started something at that. |
| 'ρα, αρχίσατε να γράφετε τα ονόματα των δολοφόνων στον τοίχο; | So you all started putting the names of the killers up on the wall? |
| (Scorsese) Όταν αρχίσατε να παίζετε ως The Band, απομακρυνθήκατε πολύ από την δημοσιότητα | (Scorsese) When you started playing as The Band, you shied away from publicity a lot. |
| - 'Οχι. Εσείς αρχίσατε ήδη. | - No, you've started already. |
| " Έτσι άρχισαν οι νεκρικές τελετές. | "Thus started the Final rites. |
| " Αυτό που δεν μπορούσαν να ακούσουν μέχρι τότε, άρχισαν να το ακούνε." | What they couldn't say till then, they started saying.. what they couldn't heartill then they started hearing |
| " Αυτό που δεν μπορούσαν να πουν μέχρι τότε, άρχισαν να το λένε..." | what they couldn't hear till then they started hearing |
| "...δεν θυμάμαι πότε πρόσεξα τα φρύδια μου, αλλά ξέρω ότι τότε άρχισαν όλα." | "...remember when I noticed my eyebrows, but I know that's when it all started." |
| Emma, άρχιζα να πιστεύω ότι δεν είχε πάρει το μήνυμά μου. | Emma, I was starting to think you didn't get my message. |
| [Κλάμα] άρχιζα να δούμε τα πράγματα όπως ακριβώς Mari-Lynn τώρα. | [Weeping] I was starting to see the stuff just like Mari-Lynn now. |
| Έτσι που μου μένουν στα ράφια, άρχιζα να πιστεύω πως ήταν... λίγο υπερβολικά για το Φέρβιου. | From the way they've been selling, I was starting to think they were... too edgy for Fairview. |
| - Και μετά το κατηγορητήριο του, μόλις άρχιζες να προσαρμόζεσαι στην υπηρεσία. | And then his indictment, just as you were starting to fit in at the Bureau. |
| Όχι, άρχιζες τις κλινικές δοκιμές... κι ένιωθες ενοχές που δε συμμετέχω και το έσκασες κρυφά. | No, you were starting your clinical trial, and you feel guilty that I'm not on it, so you snuck out. |
| Πάνω που νόμιζα ότι άρχιζες να με συμπαθείς ξανά. | Oh, and here I thought you were starting to like me again. |
| "
η καλύτερη έμπνευση του Βαν Γκογκ για λίγο
" "
η επιρροή της άρχιζε να έχει και το τίμημά της
" | "Van Gogh's greatest inspiration for some time, her influence was starting to take its toll..." |
| "Αλλά, δεν θα μπορούσαμε να θαυμάσετε τη θέα πραγματικά , επειδή ο δρόμος άρχιζε 'Να είναι ένα κομμάτι από ένα τεστ για δύο των 1.500 λίρες μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. " | 'But, we couldn't really admire the view, because the road was starting 'to be a bit of a test for two of the 1,500 quid second-hand cars.' |
| Αλλά είχα ένα προαίσθημα ότι άρχιζε να σπάει. | But I had a feeling he was starting to crack. |
| Αλλά μου είπε ότι άρχιζε να κάνει θυσίες. | But he told me that he was starting to make sacrifices. |
| - Είπες ότ΄αρχίζαμε απ΄την αρχή. | - You said we were starting over. |
| Αυτό που με απογοητεύει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι αρχίζαμε να μετατρέψει το πλοίο. | What frustrates me more than anything is we were starting to turn the ship. |
| Εάν αρχίζαμε καθώς οι άνθρωποι που ήταν στην αρχή του Συντάγματος της κοινωνίας και κάποιος πρότεινε: και ο καλύτερος τρόπος για τη δημιουργία του χρήματα και τα τοποθετούν σε είναι να το συνδυάσετε με μια συνάρτηση της παροχής ενός ανταγωνιστικού κερδοσκοπικού αγορά για δανεισμό και δανεισμού, θα πρέπει να θεωρηθεί ως ηλίθιο! | If we were starting as people that were at the start of the constitution of a society and someone suggested: well the best way of creating the money and putting it in is to combine it with a function of providing a competitive profit-making market for borrowing and lending, it would be regarded as idiotic! |
| Μόλις αρχίζαμε να γνωριζόμαστε. | We were starting to get familiar. |
| Και αφού ο κ. Θορπ και ο πατέρας μου ήταν συνεργάτες, όταν άρχιζαν, σίγουρα θα του άρεσε η ευκαιρία να με βοηθήσει να επέμβω. | And since mr. Thorpe and my father were business associates When they were starting out, I'm sure he'd like The opportunity to help me intervene. |
| Οι άνθρωποι άρχιζαν να σταθεροποιούνται. | People were starting to put down roots. |
| Πήρα τα χάπια για τον πόνο και μετά συνειδητοποίησα ότι άρχιζαν να διώχνουν και τον πόνο της ζωής μου. | I took the pills for the pain, and then I realized that they were starting to make the pain of my life go away too. |
| "Αν θέλετε στον προορισμό σας να φτάσετε, αρχίστε να τρέχετε." | "if you want to reach your destination, start running." |
| 'Ελα, Γκουέν. Δεν ξέρω αν είστε θρησκευόμενος, αλλά στις δύο η ώρα, αρχίστε να προσεύχεστε για τη δουλειά σας. | Don't know if you're a religious man, but if I were you, at two o'clock I'd start praying for my job! |
| 'Ολα τα ανθρωπάκια εκεί, αρχίστε να δουλεύετε σκληρά. | All you little people in there, you start workin' real hard. All right. |
| - 'ντε, αρχίστε, μη με περιμένετε. | - Go on, start, no sense in waiting for me. |
| "Marjorie ήταν δεξιά, αρχίζοντας να πέσει στην αγάπη με την Καμίλ. " | "Marjorie was right, starting to fall in love with Camille." |
| 'ρα θα παίξουμε "κυνήγα τα λεφτά" αρχίζοντας με τους χρήστες. | So we got to play follow-the-money, starting with the tweakers. |
| 'ρχισε να απολαμβάνεις τα εύσημά σου, αρχίζοντας από τώρα. | Well, then take a rest on your laurels for a minute, starting now. |
| - Όντως, αρχίζοντας απ'την χρονική στιγμή. | Yeah, starting with the timing. |
| "Έχω αρχίσει να δουλεύω." | "l've started work." |
| "Ας αρχίσει το πάρτι". | "Let's get this party started." |
| "Μάλλον είχα αρχίσει να σβήνω." | "So I guess I must've started to conk out. |
| "Μετά την επίσκεψή μου, έχω αρχίσει να ξαναχτίζω την ζωή μου". | "Since my visit, i've started to rebuild my life. |
