einleiten

Aber Sie können das Nötige einleiten.

But I wanted to give you a head start on getting the zoning in order.

Billy, ihr muesst die Bestrahlung manuell einleiten.

You have to start radiation manually.

Dieses Dokument, das ich mit meinem israelischen Kollegen unterzeichne, wird einen Prozess der Aussöhnung einleiten. Mit gutem Willen und Toleranz auf beiden Seiten...

This document that I'm about to sign together with my Israeli colleague will start a process of reconciliation that with goodwill and tolerance on both sides will finally lead us....

Er wusste, Sie würden es zurückbringen und den Wechsel einleiten. Damit das, was hier geschah, überall geschieht.

He knew you'd bring it back and start the change... make what's happened here happen everywhere.

Ich habe jetzt das Vergnügen Ihnen mitzuteilen, dass die Lehrer unseres Tanzkurses diese Meisterschaften mit einem Tanz einleiten werden.

I have the pleasure of inviting the managers of our club... to start us off with a dance.

...eine neue Untersuchung eingeleitet hat, fand ich, dass es Zeit ist, zu reden.

- ...started a new investigation- -I thought it was time to talk.

Dann ist da noch Johnson, der diese verdammte Untersuchung eingeleitet hat,... wodurch er sich sicher keine Freunde macht.

- Then there's Johnson, who started the damn investigation to begin with, which didn't exactly win him any friends.

Die Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass er das Scheidungsverfahren eingeleitet hat.

Records indicate he had started divorce proceedings.

Die haben ueber den amerikanischen Sektor schon wieder eine Initialbestrahlung eingeleitet.

Billy, listen. They've started another radiation over the American Sector.

Es ist eine Untersuchung eingeleitet worden. Der Untersuchungsrichter möchte Sie bald als Hauptzeugin vernehmen.

A formal inquest has been started for your husband's disappearance Mrs. Wormser, ...the judge is very anxious to interview you as chief witness.

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.

The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones that starts an avalanche in the mountains.