(Arbeiter) Mr Haynes! Alles bereit. Kann losgehen. | - Mr Haynes, we're ready to start. |
(FLÜSTERT) Da bin ich, von mir aus kann's losgehen, mit... (KLOPFEN AN DER TÜR) | I'm back now. I'm ready to start. |
(Motoren heulen auf.) (Lautsprecher) Es kann losgehen. | Let's get started. |
(Peters) Und wann soll's losgehen? | And when are you starting out? |
410, kann's langsam losgehen? | Four-one-oh, can we get it started? Let's get it started. |
Also, bin ich einfach losgegangen. | And so... I just started walking. |
Das Feuer dort drüben könnte ausversehen losgegangen sein. | Fire there could have started by accident. |
Die ist von alleine losgegangen. | That started of alone. |
Es war vorbei, ehe es losgegangen ist! | It finished before it started. That's what happened. |
Ich bin da losgegangen und im Kreis gelaufen, schätze ich. | I don't know! I started there, and I circled around, I guess. |
Wenn du jetzt losgehst, kannst du vorm Dunkelwerden zurück im Camp sein. | If you start now, you'll make it back to camp before dark. |
'Und dass das mit den verfluchten Neuwahlen bald losgeht. | 'And with that the cursed Elections soon starts. |
- Was? Du bist mitten in einem pochenden, kosmischen Schoß von Kreativität und wenn das Baby mal losgeht, kann ich nicht für deine Gesundheit verantwortlich sein. | You are inside a throbbing, cosmic womb of creativity, and when this baby starts kicking, |
- Wenn das Semester wieder losgeht haben wir beide keine Zeit. | when new semester starts, we both have no time. |
30 Sekunden nachdem der Alarm losgeht, müssen wir die Anlage abschalten. | We have 30 seconds after the alert starts to disable the alarm. |
Aber trotzdem habe ich Angst, dass die Belästigung wieder losgeht. | But what if I keep loosing weight and the harassment starts again? |
"als sich der Geist von dem bewusstlosen Kind abwandte und auf mich losging war ich vor Entsetzen erstarrt. | "As the spectre tulrlned away from the ullncolnsciouls child, and started towards me... ..l was petrified with horror." |
Aber wenn das Feuerwerk losging, war jeder ruhig. | But then when the fireworks started, everybody just shut up. |
Als das Geschrei losging, wollte ich nicht wissen, woher es kam. | As the shouting started, didn't want to know where it came from. |
Als der Bombenangriff losging, floh er nach Hillah. | When the bombing started, he fled to Hillah. |
Als der Luftangriff losging, zogen sie ab. | When the air raid started they took off. |
Dort war ein Einwohner beim reinigen seines Bootes, als die Schüsse losgingen. | There was a civilian cleaning his boat when the shots started flying. |
Ich habe sie rausgenommen, bevor wir losgingen, falls die Russen in der Nähe sind. | I took 'em off before we started in case the Russians were around. |
Wenn sie hier losgingen, dann gehören sie hier her. | Guys, if they started here, they belong here. |