tutustua

"Hauska tutustua. Onnea matkaan. Tehdään, mitä tehdä pitää."

Just, "Nice to meet you, good luck, lets do what we have to do."

"Oli hauska tutustua."

What do I text her? It was nice meeting you?

- Ajattelin, että on mukava tutustua Jennan vanhoihin koulukavereihin.

Well, you know. I thought it'd be nice to meet some of jenna's old high school friends.

- Alan, hauska tutustua.

- Alan, nice to meet you.

- Amy Wallace, hauska tutustua.

- Amy Wallace, nice to meet you.

- Boris, tutustun ihmisiin.

Boris, please. I'm meeting people now.

Halusit, että tutustun läheisiisi.

You wanted me to meet your family.

Minkä mä sille voin, että tutustun paremmin naisiin rooliasussani!

I can't help it, that I meet women better in my role!

Se johon tutustun tänään?

That's who I'm going to meet tonight?

- Opit kyllä ja tutustut kaikkiin.

- Do not worry, you'll understand everything and meet everyone.

- Tämän avulla tutustut moniin.

This way, you meet 20 somebodies.

Haluan, että tutustut ystä...

I want you to meet my fr--

Kun ensi kertaa tapaat jonkun, kun ensin tutustut häneen, - tulee aika, kun tutustut hänen ystäviinsä ja perheeseen.

When you first meet someone... when you first get to know them... there comes a time when you get to know their friends and their family.

Miksi? Tänään tutustut Donnaan.

Because it's the day you get to meet Donna.

Hän tutustuu helposti ihmisiin.

- She's naturally social. Wherever she goes, she meets a lot of people.

Ennen kuin Jewel painaa liipaisinta - tutustumme santaféläiseen Jeweliin vähän lähemmin.

Before our lovely Jewel takes that fateful pull... let's meet Miss Jewel Jenson from Santa Fe, New Mexico.

Harmittavaa, että tutustumme näissä olosuhteissa.

So it's a shame that we have to meet under these circumstances.

Miten tutustumme heihin?

How are we gonna meet them?

Pari ateriaa, että tutustumme. Saan tukea kriisissä. Sitten tapaan ystävät.

We get to know each other over a few casual meals, he helps me through an emotional crisis, then I meet his friends, if he has any, then I let him teach me something...

Tämä on vain alustava tapaaminen, jotta tutustumme toisiimme.

Hey, tops. This is a get-acquainted meeting.

Halusin, että tutustutte. Olimme ajelulla...

Well, I was anxious for him to meet you, and we were out driving and...

Jos tutustutte luetteloomme, uskon teidän löytävän sieltä kaiken tarvitsemanne.

Please. If you consult our catalogue, I think you'll find everything to meet your requirements.

Kun tutustutte, Barkleyn on vaikeampi käydä kimppuusi.

- I'm going to set up a meeting. I mean, we can size her up, but more importantly, it'll humanize you and make it harder for her to attack you.

Muutatte mieltänne, jos tutustutte häneen.

- You'll change your mind if you meet her.

Tulette hienosti toimeen, kunhan tutustutte heihin.

You'll meet 'em and get along great.

kun sotilaamme tutustuvat englantilaisiin neiteihin ja kertovat kirjeissään, kuinka ihastuttavia olettekaan USA:n naiset tulevat mustasukkaisiksi ja tekevät lopun tästä sodasta.

Because as soon as our soldiers meet and get to know the English ladies... ...andwritehomeandtellourwomen just how lovely you truly are... ...thenthesoonertheAmericanladies will get jealous...

- Mikeen tutustuin juuri sitä ennen.

I've known Mike... I met him just before.

- Minä ja professori, johon tutustuin lennolla

- And who is "we"? This professor, I met him on a plane.

- Minä tutustuin häneen, jotain, puoli vuotta sitten.

I just met him, like, six months ago--

- Minä tutustuin tänä iltana.

I just met her tonight.

Aikaa, jolloin tutustuin kaikkiin.

It was when I met the world.

- Missä sä tutustuit Ritchieen?

You don't have to be jealous. I knew him long before I ever met you.

Milloin tutustuit Susan Bermaniin?

I met her at 13.

Mutta sanoit juuri, - että tutustuit Skarphéðinniin pari viikkoa sitten.

A cop. But you just said that you met Skarphéðinn a few weeks ago.

Se kaveri johon tutustuit vanhempiesi luona, oli todellinen minä.

And that person that you met back at your folks' place-- that was really me.

Täällähän sinä tutustuit Gunnariin?

So this is the famous Bluebird. You and Gunnar met here, right?

- Kunnes hän tutustui rebeccaan.

Until he met Rebecca?

Edith tutustui häneen naistenhuoneessa.

And Edith met her in the ladies' room and became friends with her.

Hän oli tapaamassa vankia, johon tutustui netissä.

She was visiting another inmate that she met online.

Hän tutustui Abdullahiin Lontoossa.

She met Abdullah, at the University of London, as a student.

Hän tutustui jonkun kanssa.

He met with somebody earlier.

- En. Me vain tutustuimme.

We just met, as people do.

- Me tutustuimme täällä.

- We actually met each other here.

Arvaa, missä tutustuimme?

You know where l met him?

Derek rakensi kuvaukset niin, että tutustuimme toisiimme niiden aikana.

masters. It was structured so that we met? ramos when shooting.

Elaine, tutustuimme vasta äsken, mutta ehkä voisimme silti mennä Piknikille tai tavata joskus illalla.

Hey Elaine, I was wondering... I know we just met, but I was wondering if the two of us could meet for a picnic or a soirée?

- Minkä ikäisinä tutustuitte?

- Can't take him anywhere! - How old were you guys when you met?

Miten te tutustuitte toisiinne?

Tell us where you are you two met.

Olen ymmärtänyt, että tutustuitte hyvin nuorina.

Yes, and he introduced us down at the lake. I have the impression that you met at young age.

Oliko Ruth New Mexicossa... - ...kun tutustuitte Elleniin?

Was Ruth at the ranch in New Mexico during the time Ellen met and courted you?

Sielläkö te tutustuitte?

So that's where you met?

- Catherinen mukaan - he tutustuivat Towersin kautta ja tulivat hyvin toimeen.

According to Catherine, they met through Towers and hit it off.

Eivät he olekaan, he tutustuivat vasta tänään.

Oh no, they only just met.

He tutustuivat Napolissa 1. maailmansodan aikana.

He met her in Naples during the first World War.

He tutustuivat kuntoutuksessa.

-Gj. Gj, yeah. Oh, they met in rehab.

Itse kysyit, missä he tutustuivat.

You're the one who asked how they met.

"Bill, pomon mielestä olet oikea mies hommaan." "Riisupa vaatteet ja tutustu kollegoihisi."

You know, " Bill, the boss thinks you're the man for the position strip down and meet the people you'll be working with."

En koskaan tutustu ihmisiin näin.

I never meet people like this.

Ennen kuin kieltäydyt, tutustu lapsiin.

Before you say no, why don't you meet more of the kids?

Heem tapaa mielellään isot asiakkaat tutustuakseen henkilökohtaisesti.

Mr Heem likes to meet all of our large accounts.

Kun aloitin täällä ja olin tutustumassa taloon ja ihmisiin -

When I first came into the shop, I was going around meeting everyone and getting names, and I got to Bobby, and they said, "This is the commander."

Olen kierrellyt tutustumassa uusiin naapureihimme.

I've... I've been going around meeting our new neighbors.

En ole hyvä tutustumaan naisiin.

I'm no good at meeting women.

Kokouksissa pääset tutustumaan söpöihin arjalaismimmeihin.

Yeah, and meetings might be a good place to make friends with the Aryan nation chicks. Talk about a meet-cute.

Kaksi minuuttia tapaamisestamme - eräs psykiatri sanoi, että minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö, ja kirjoitti siitä diagnoosin tutustumatta edes minuun.

I was written, you know, within two minutes of meeting, one of the psychiatrists she called me bipolar II and wrote a diagnosis of it without even knowing me, you know?

- Oletko tutustunut minuun?

Have you met me?

-En ole vielä edes tutustunut heppaani. Mennään siistiytymään.

I haven't even met my horse yet.

En ole vielä edes tutustunut sinuun.

I haven't even really met you yet.

Gerris maginatuksen elämänkierto alkaa pariutumisella.. johon tohtori Simms henkilökohtaisesti ei ole tutustunut.

The life cycle of the Gerris maginatus begins with mating-- something Dr. Simms is not personally familiar with.

Hän aikoi tavata pojan, johon oli tutustunut netissä.

She wanted to meet a guy she met on the internet.