"Hauska tutustua. Onnea matkaan. Tehdään, mitä tehdä pitää." | Just, "Nice to meet you, good luck, lets do what we have to do." |
"Oli hauska tutustua." | What do I text her? It was nice meeting you? |
- Ajattelin, että on mukava tutustua Jennan vanhoihin koulukavereihin. | Well, you know. I thought it'd be nice to meet some of jenna's old high school friends. |
- Alan, hauska tutustua. | - Alan, nice to meet you. |
- Amy Wallace, hauska tutustua. | - Amy Wallace, nice to meet you. |
- Boris, tutustun ihmisiin. | Boris, please. I'm meeting people now. |
Halusit, että tutustun läheisiisi. | You wanted me to meet your family. |
Minkä mä sille voin, että tutustun paremmin naisiin rooliasussani! | I can't help it, that I meet women better in my role! |
Se johon tutustun tänään? | That's who I'm going to meet tonight? |
- Opit kyllä ja tutustut kaikkiin. | - Do not worry, you'll understand everything and meet everyone. |
- Tämän avulla tutustut moniin. | This way, you meet 20 somebodies. |
Haluan, että tutustut ystä... | I want you to meet my fr-- |
Kun ensi kertaa tapaat jonkun, kun ensin tutustut häneen, - tulee aika, kun tutustut hänen ystäviinsä ja perheeseen. | When you first meet someone... when you first get to know them... there comes a time when you get to know their friends and their family. |
Miksi? Tänään tutustut Donnaan. | Because it's the day you get to meet Donna. |
Hän tutustuu helposti ihmisiin. | - She's naturally social. Wherever she goes, she meets a lot of people. |
Ennen kuin Jewel painaa liipaisinta - tutustumme santaféläiseen Jeweliin vähän lähemmin. | Before our lovely Jewel takes that fateful pull... let's meet Miss Jewel Jenson from Santa Fe, New Mexico. |
Harmittavaa, että tutustumme näissä olosuhteissa. | So it's a shame that we have to meet under these circumstances. |
Miten tutustumme heihin? | How are we gonna meet them? |
Pari ateriaa, että tutustumme. Saan tukea kriisissä. Sitten tapaan ystävät. | We get to know each other over a few casual meals, he helps me through an emotional crisis, then I meet his friends, if he has any, then I let him teach me something... |
Tämä on vain alustava tapaaminen, jotta tutustumme toisiimme. | Hey, tops. This is a get-acquainted meeting. |
Halusin, että tutustutte. Olimme ajelulla... | Well, I was anxious for him to meet you, and we were out driving and... |
Jos tutustutte luetteloomme, uskon teidän löytävän sieltä kaiken tarvitsemanne. | Please. If you consult our catalogue, I think you'll find everything to meet your requirements. |
Kun tutustutte, Barkleyn on vaikeampi käydä kimppuusi. | - I'm going to set up a meeting. I mean, we can size her up, but more importantly, it'll humanize you and make it harder for her to attack you. |
Muutatte mieltänne, jos tutustutte häneen. | - You'll change your mind if you meet her. |
Tulette hienosti toimeen, kunhan tutustutte heihin. | You'll meet 'em and get along great. |
kun sotilaamme tutustuvat englantilaisiin neiteihin ja kertovat kirjeissään, kuinka ihastuttavia olettekaan USA:n naiset tulevat mustasukkaisiksi ja tekevät lopun tästä sodasta. | Because as soon as our soldiers meet and get to know the English ladies... ...andwritehomeandtellourwomen just how lovely you truly are... ...thenthesoonertheAmericanladies will get jealous... |
- Mikeen tutustuin juuri sitä ennen. | I've known Mike... I met him just before. |
- Minä ja professori, johon tutustuin lennolla | - And who is "we"? This professor, I met him on a plane. |
- Minä tutustuin häneen, jotain, puoli vuotta sitten. | I just met him, like, six months ago-- |
- Minä tutustuin tänä iltana. | I just met her tonight. |
Aikaa, jolloin tutustuin kaikkiin. | It was when I met the world. |
- Missä sä tutustuit Ritchieen? | You don't have to be jealous. I knew him long before I ever met you. |
Milloin tutustuit Susan Bermaniin? | I met her at 13. |
Mutta sanoit juuri, - että tutustuit Skarphéðinniin pari viikkoa sitten. | A cop. But you just said that you met Skarphéðinn a few weeks ago. |
Se kaveri johon tutustuit vanhempiesi luona, oli todellinen minä. | And that person that you met back at your folks' place-- that was really me. |
Täällähän sinä tutustuit Gunnariin? | So this is the famous Bluebird. You and Gunnar met here, right? |
- Kunnes hän tutustui rebeccaan. | Until he met Rebecca? |
Edith tutustui häneen naistenhuoneessa. | And Edith met her in the ladies' room and became friends with her. |
Hän oli tapaamassa vankia, johon tutustui netissä. | She was visiting another inmate that she met online. |
Hän tutustui Abdullahiin Lontoossa. | She met Abdullah, at the University of London, as a student. |
Hän tutustui jonkun kanssa. | He met with somebody earlier. |
- En. Me vain tutustuimme. | We just met, as people do. |
- Me tutustuimme täällä. | - We actually met each other here. |
Arvaa, missä tutustuimme? | You know where l met him? |
Derek rakensi kuvaukset niin, että tutustuimme toisiimme niiden aikana. | masters. It was structured so that we met? ramos when shooting. |
Elaine, tutustuimme vasta äsken, mutta ehkä voisimme silti mennä Piknikille tai tavata joskus illalla. | Hey Elaine, I was wondering... I know we just met, but I was wondering if the two of us could meet for a picnic or a soirée? |
- Minkä ikäisinä tutustuitte? | - Can't take him anywhere! - How old were you guys when you met? |
Miten te tutustuitte toisiinne? | Tell us where you are you two met. |
Olen ymmärtänyt, että tutustuitte hyvin nuorina. | Yes, and he introduced us down at the lake. I have the impression that you met at young age. |
Oliko Ruth New Mexicossa... - ...kun tutustuitte Elleniin? | Was Ruth at the ranch in New Mexico during the time Ellen met and courted you? |
Sielläkö te tutustuitte? | So that's where you met? |
- Catherinen mukaan - he tutustuivat Towersin kautta ja tulivat hyvin toimeen. | According to Catherine, they met through Towers and hit it off. |
Eivät he olekaan, he tutustuivat vasta tänään. | Oh no, they only just met. |
He tutustuivat Napolissa 1. maailmansodan aikana. | He met her in Naples during the first World War. |
He tutustuivat kuntoutuksessa. | -Gj. Gj, yeah. Oh, they met in rehab. |
Itse kysyit, missä he tutustuivat. | You're the one who asked how they met. |
"Bill, pomon mielestä olet oikea mies hommaan." "Riisupa vaatteet ja tutustu kollegoihisi." | You know, " Bill, the boss thinks you're the man for the position strip down and meet the people you'll be working with." |
En koskaan tutustu ihmisiin näin. | I never meet people like this. |
Ennen kuin kieltäydyt, tutustu lapsiin. | Before you say no, why don't you meet more of the kids? |
Heem tapaa mielellään isot asiakkaat tutustuakseen henkilökohtaisesti. | Mr Heem likes to meet all of our large accounts. |
Kun aloitin täällä ja olin tutustumassa taloon ja ihmisiin - | When I first came into the shop, I was going around meeting everyone and getting names, and I got to Bobby, and they said, "This is the commander." |
Olen kierrellyt tutustumassa uusiin naapureihimme. | I've... I've been going around meeting our new neighbors. |
En ole hyvä tutustumaan naisiin. | I'm no good at meeting women. |
Kokouksissa pääset tutustumaan söpöihin arjalaismimmeihin. | Yeah, and meetings might be a good place to make friends with the Aryan nation chicks. Talk about a meet-cute. |
Kaksi minuuttia tapaamisestamme - eräs psykiatri sanoi, että minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö, ja kirjoitti siitä diagnoosin tutustumatta edes minuun. | I was written, you know, within two minutes of meeting, one of the psychiatrists she called me bipolar II and wrote a diagnosis of it without even knowing me, you know? |
- Oletko tutustunut minuun? | Have you met me? |
-En ole vielä edes tutustunut heppaani. Mennään siistiytymään. | I haven't even met my horse yet. |
En ole vielä edes tutustunut sinuun. | I haven't even really met you yet. |
Gerris maginatuksen elämänkierto alkaa pariutumisella.. johon tohtori Simms henkilökohtaisesti ei ole tutustunut. | The life cycle of the Gerris maginatus begins with mating-- something Dr. Simms is not personally familiar with. |
Hän aikoi tavata pojan, johon oli tutustunut netissä. | She wanted to meet a guy she met on the internet. |