turvautua

- En halunnut turvautua tähän, mutta hänellä voi olla tarvitsemani vastaukset.

I didn't want to resort to this, but he could have the answers I need.

- Enkä minä turvautua niihin.

And I care not to resort to them.

- Minun täytyy turvautua B-suunnitelmaan.

- I'll have to resort to Plan B.

- Poliisi ei saisi koskaan turvautua väkivaltaan.

The police should never resort to violence.

Aiomme turvautua väkivaltaan ja pakottamiseen.

We're about to resort to violence and coercion.

- Siihen turvaudun vasta viimeiseksi.

-Only as a last resort.

Hänen itsensä ja oikeuden tähden turvaudun kaikkiin keinoihin, paitsi väkivaltaan, sen kiskomiseksi hänestä.

For her own sake, and for the sake of justice... I will resort to any means short of brute force... to drag it out of her!

No, sillä välin turvaudun vanhaan kunnon poliisityöhön.

Well, while he tries, I'm going to resort to some good old-fashioned police work.

Sitäkö te ihmiset ajattelette minusta, että turvaudun välittömästi väkivaltaan?

Is that what you people think of me, that I just instantly resort to violence?

Kun on liian rankkaa, turvaudut siis plagiointiin.

Well, when the going gets rough, resort to plagiarism, huh?

Lopulta, nyyhkit kurjasti, turvaudut kyyneliin, nostat sellaisen metakan, Että äitisi on juostava ulos.

Finally, in your sniveling, abject little way, you'd resort to tears, raising such a fuss that your mother would have to come running outside.

Mutta miksi turvaudut varkauksiin?

But do you really have to resort to petty theft in order to fit in?

Muutan pois vuodeksi ja koska pelkäät, - mitä tulee tapahtumaan, turvaudut heti eroamiseen?

I move away for one year and... because you're scared of what's gonna happen, you immediately resort to breaking up?

Olet viikon ajan keksinyt tekosyitä olla koskematta minuun, - ja nyt kun se hetki koittaa, turvaudut johonkin hulluun fantasiaan...

For the past week, you've made every kind of excuse not to touch me and now that the moment's come, you resort to some insane fantasy...

Ja katastrofin partaalla hän turvautuu, kuten aina, terroriin.

And on the brink of catastrophe, he resorts as always, to terror.

Koska hedelmät ovat vähissä, Freddyn perhe turvautuu toiseen ruoanlähteeseen.

With the fruit running low, Freddy's family resorts to another source of food.

Kun se ei toimi, hän turvautuu väkivaltaan ja pelkoon.

She lies. And when that doesn't work, she resorts to violence and fear.

-Entä jos turvaudumme lakiin?

What if we resort to the law?

Meidän on yritettävä ennen kuin turvaudumme pihkaan.

- Possibly. But before we resort to amber, we have to try.

Viimeinen vaihtoehto, ennenkuin turvaudumme sinne palaamiseen.

It's our last alternative before we resort to actually going back there.

Epätoivoisimmat turvautuvat kannibalismiin.

The desperate resort to cannibalism.

He turvautuvat väkivaltaan ilman provokaatiota ja selviytyvät siitä.

They resort to violence at no provocation... and they get away with it.

Jotkut turvautuvat - äärimmäisiin tekoihin ja tekevät peruuttamattomia virheitä.

Others resort to drastic measures... and make irreversible mistakes. No one should be blamed for it.

Sehän tässä on. He turvautuvat veitsiin.

Well, ooh, the news is, they're resorting to knives.

Usein he turvautuvat mieluummin rukoukseen, uskontoon ja pappiin - kuin siihen, että kävisivät lääkärissä tai apteekkarilla.

They often resort... to prayer, religion and the priest... rather than coming to see the doctor or the chemist.

Aviorikoksessasi hän turvautui päällekarkaukseen.

To deal with your adultery, he resorted to assault.

Valitettavasti hän ei tajunnut kaasun kerääntyneen pohjalle. Kun hän turvautui muihin keinoihin...

Unfortunately, he didn't realize that the gas was pooling at the bottom so, when he resorted to other methods...

Emme turvaudu väkivaltaan.

We can't resort to violence.

Sinun ollessasi huoneessa hän ei turvaudu väkivaltaan.

Don't worry. With you in the room, there's very little chance he'll resort to violence.

Älä vain sorru mauttomuuksiin, älä turvaudu lokaan.

I'd hate to see ya get off on the wrong foot. Work clean. Don't resort to using dirt.

Ja voin huolehtia siitä, ettei tämä talous joudu turvautumaan hyväntekeväisyyteenne.

And I can certainly see to it that this house is managed without resorting to your charity.

Haluan huomauttaa, että hän pelasti tilanteen turvautumatta väkivaltaan.

- I would also point out that he did just save the day, without ever resorting to violence.

Olet käsitellyt useita mahdollisesti vaarallisia tehtäviä turvautumatta voimankäyttöön.

You have handled a number of potentially dangerous missions... without resorting to force.

Onko turvautuminen kiristykseen käsityksenne tehokkaasta johtamisesta?

So is resorting to blackmail your idea of effective leadership?

Me keskustelemme ja keskustelemme siitä, - kunnes sanon, ettei - kansamme ole koskaan turvautunut väkivaltaan ennen kuin valkoinen mies - ei antanut meille muuta mahdollisuutta kuin maksaa hänelle takaisin ainoassa valuutassa, - jota hän ymmärtää.

We are all going to discuss it, and discuss it, until I say that... our people... have never resorted to violence before the white man gave us no choice but to pay him back in the only currency he understands.