| "Energiaa ei voi luoda tai tuhota, se vain muuttaa muotoaan." | First rule of physics: energy can't be created or destroyed; it just changes shape. |
| "Isäni hyväksyy sen, että halua luoda uraa itse, enkä seurata hänen jalanjälkiään." | "My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps." |
| "Jos haluat luoda rikkauksia, luo ne jollekulle muulle." | If you want to create abundance for yourself... create it for someone else. |
| "Loputon halu rakentaa, luoda ja saavuttaa." | To build, create and achieve." |
| "Minun tehtäväni on luoda." Aivan sama mitä tekee. | "My business is to create. It doesn't even matter what you do." |
| - En pelkästään. Prosessoin konsepteja aineeksi - ja luon perättäisiä itsenäisiä muotoja. | Processlng concept into substance and trying to create a string of lndependent forms. |
| - Jos erotan naisen, luon kotirouvan. | You fire a woman and you create a housewife. |
| - Nyt luon oman kohtaloni. | Yeah, well, I'm gonna create my own fate. |
| Anna kun luon sinulle uuden henkilöllisyyden. | Let me create a new identity for you. |
| Ei hätää, luon uuden kampanjan. | It's OK, I'll create a new campaign. |
| "Jos annat elää, luot vihollisen." | You let him live, create an enemy. |
| - Juokse niin nopeasti, että luot itsestäsi kuvajaisia. | By running so fast, you create multiple afterimages of yourself, you create a speed mirage. |
| - Mikä? Jos luot fantasiatyttöjäsi päivittäin, kuolet luultavasti nestehukkaan. | If you create your fantasy girls all day, you'd probably die of dehydration. |
| Ajattelemalla asioita, joihin et voi vaikuttaa, tuhlaat vain energiaa - ja luot itsellesi uuden vihollisen. | But I can't stop thinking about it. Thinking about what you can't control only wastes energy and creates its own enemy. |
| Aloitat pienesti, Italia-teemalla, luot vähän kassavirtaa, ja myöhemmin laajennat sen pizzajuttuun. | Start small, have an italian theme, create some cash flow, and then later on, expand into the pizza thing. |
| "Dokumentti luo Dolen vihollisesta sankarin, ― vaikka tämä on todistettavasti sepittänyt oikeusjutun faktat." | The document creates Dole enemy hero, -. While this is demonstrably forged a lawsuit facts. |
| "Loitsu, joka luo tämän voiman, sisältää viisi sanaa." | "The spell which creates this force is five mystic words." |
| "Se luo harhakuvan, että oikeasti tekisin jotain." | "It creates the illusion that I'm doing something. " |
| - Hän luo uuden ihmiset. | - He creates the new man. |
| - Luon tehokkuutta. Joka luo rikkautta. | I create efficiency, which creates wealth. |
| "Luovumme menneestä" - "ja luomme uuden Japanin yhdessä USA:n kanssa" | We will abandon our past, and create a new Japan with America. |
| "Me luomme omat demonimme." | "We create our own demons". |
| "Nyt luomme ihmisen omaksi kuvaksemme." | "Now we shall create man according to Our image "and likeness." |
| (Martin:) Me luomme yhdessä uuden ihmisen. | We'll create a new human being. Together. |
| - Säätiölle, jonka luomme. | we'll create something |
| - Kun leimaatte nuoren riskiksi, - luotte nuorelle riskin. | I think when you label a kid "at risk" you just created a kid at risk. |
| Ensin luotte aseen, joka saa tämän maan polvilleen. | But first... you're gonna help us create the weapon that will be used to bring this country to its knees. |
| Haluan, että luotte tarinan, jossa olette itse päähenkilönä - ja voitte tehdä ihan mitä vain. | Anyway, I want you, men, to create a story where you're the main character, and you can do absolutely anything. |
| Huijarit, kuten sinä, luotte olemassaolon jollekkin mitä ei ole. | Frauds, like you, create the existence of something that doesn't exist. |
| Hyökkäämällä luotte uutta liiketoimintaa ja sotaa. | Your armies invade, create new business, make more war, and so on. |
| "Tapa jolla pankit luovat rahaa on niin yksinkertainen, että mieli halvaantuu" | "The process by which banks create money is so simple the mind is repelled." ~John Kenneth Galbraith, Economist |
| - He luovat ohjausjärjestelmän luodille. Se löytää kenet vain mistä vain. | - Who take it and use it to create a guidance system for a new kind of bullet that can track down anyone wherever they are. |
| - Juuri niin. Niissä on poimukäämit, jotka luovat aliavaruussiirtokentän. | Which contain warp coils that create the subspace displacement field. |
| - Kyllä, luovat sotilaita. | Yeah, create soldiers. |
| - Luulemme, että nämä oliot ottavat ihmisen DNA:ta. Lisäävät omat aineensa siihen ja siten luovat uuden olennon. Kuten hybridin. | We think that these creatures take people's DNA, add their own poison to the mix to basically create a new being, like a hybrid, you know? |
| - Banelingit luodaan mustalla magialla. | Banelings are created with dark magic. |
| Tämä on biologinen prosessi, joka alkaa, kun meidät luodaan. | This is a normal biological process, which begins the day we are created. |
| Tässä lukee, että ihmissudet luodaan veren kasteessa. | It says here, werewolves are created in a baptism of blood. |
| - Death Mwauthzyx. Jos hän saa tietää, että loin sodanlietsojien ja muukalaisvihaajien kulttuurin, - hänen ei tarvitse kuin kääntää päässään olevaa satelliittilautasta 360 astetta, ja... Tuntemamme elämä päättyy. | If he found out I created a culture of warmongers and xenophobes, all it'll take from him is one 360 turn from the satellite dish on his head and. |
| - Hänen takiaan loin Smoochyn! | -He's the reason I created smoochy! |
| - Koska minä loin sen. | - Because I created it. |
| - Kun kuuntelin runoa loin kai mieleeni kuvan tuosta naisesta. | - When I listened to the poem, I must have created an image of that woman in my mind. |
| - Minä loin sinut. | - l had created you. |
| "Minut loit, joten syy on sun Sinulle tulvii rakkauteni mun" | "You created me, Mom so you're to blame, for the love that I feel from hearing your name. |
| - Joten loit lauman hulluja. | So you created a bunch of psycho nut jobs... |
| - Sara, puku minkä loit, - on täydellinen. | Sara, the gown you created will be perfect. |
| - Se on yksi tapa nähdä asia. Toinen tapa: loit juuri valtatyhjiön. | Another way, you just created a power vacuum. |
| - Sinä loit minut. | - You created me. |
| "Aikojen alussa Jumala loi taivaan ja maan." | "In the beginning God created Heaven and Earth." |
| "Alussa Jumala loi eläimet ja ihmiset, - jotta he voisivat elää ystävinä, rauhanomaisessa maailmassa." | "In the beginning, God created beast and man so that both might live in friendship and share dominion over a world of peace." |
| "Alussa Jumala loi taivaan - ja maan." | "In the beginning, "God created the heavens "and the earth. |
| "Alussa Jumala loi taivaan ja maan." | "In the beginning God created the heaven and the earth." |
| "Alussa Jumala loi taivaan ja maan. | NARRATOR: In the beginning, God created the heaven and the Earth. |
| "Minä ja rakkaani loimme jotain kaunista." Hän tuli raskaaksi. | "Me and my love created something beautiful." She was pregnant. |
| "Minä ja rakkaani loimme jotain kaunista." | "Me and my love created something beautiful. |
| - Aikojen saatossa loimme tavallaan majakan. | Over time, we created a beacon. |
| - Eka hologrammi, jonka loimme ilmestymään lavalle. | What is project Alpha? The first hologram we ever created to appear onstage. |
| - Entä jos loimme negatiivisen Hicksin kentän? Hicksin anti-protonivirta pommituksella ne voisivat irtoutua. - Ehkä. | So if we created a negative Higgs field and bombarded them with Higgs antibosons they might disintegrate? |
| - Eilen loitte. | - Yesterday you created |
| - Te loitte klubin yhdessä. | - You guys created this together, man... |
| - Te loitte minut... Saavuit tänne geenimateriaalina, - mukanaan planeettamme voimakkaimmat olennot, - jotta ajan myötä - sinusta kehittyisi Maan äärimmäinen tuhoaja. | You, uh, created me... you arrived here as genetic matter, containing our planet's most powerful life-forms... so that, in time, you would evolve to become earth's ultimate destroyer. |
| -Joten loitte olennon - jonka verasiitit näkivät kuolleena ja kertoivat siitä lähettiläille. | great, so you created a golem that the truth-telling verasites could watch die and then testify to in front of thetechnocoreemissaries. |
| Ensin teemme tarpeeksi vastamyrkkyä - nukuttaaksemme kaikki paholaiselukat, jotka te loitte. | First we brew enough anti-potion to douse all those demon critters you created. |
| "Aluksi opiskelustimulanttien markkinat eivät olleet riittävät - joten he loivat suuremman kysynnän. | Initially, the market for academic performance enhancers... wasn't as ripe as they'd hoped. So like good businessmen, they created a demand. |
| "loivat erityisen kirjan, joka pysyi piilossa." | "created a special type of book that could avoid detection. |
| - Auttamalla juuri niitä, jotka loivat sen... | By helping the very people who created it. |
| - He loivat TXM-7. | - They created TXM-7. |
| - He loivat demokratian. | They created democracy. |
| - Kuinka monta erää luotiin? | So how many vials were created? |
| - Se sisältää puhdasta dalekien DNA:ta. Niitä luotiin tuhansia, ja kaikki menetettiin yhtä lukuun ottamatta. | - It contains pure Dalek DNA, thousands were created, all were lost, save one. |
| - Sellaisiksi meidät luotiin. | That is the way we were created. |
| - Tiedätkö, kuinka esineet luotiin? | Do you know how the objects were created? |
| Alle 50 vuodessa luotiin koneet, jotka ovat tuhonneet niin monia meistä. | And in less than 50 years... the machines that have destroyed... so many of our kind were created. |
| Et kai luullut, että loisin jotakin mitä en pysty hallitsemaan? | You didn't think I would create something I couldn't control, did you? |
| Kuka loisi elämän, jonka ainoa toivo on kuolla? | Who are the men who would create a life whose only hope is to die? |
| Minä en loisi ihmisiin reikiä. | See, if I was God, I would create people without the hole to begin with. |
| Spektrikamera loisi väreistä algoritmisen erittelyn - 3D-tulostinta varten. | Then a spectral camera would create an algorithmic breakdown of the colors, to be mixed by the 3-D printer and applied by machine arm. |
| Ennusteisiini perustuen, se teho jonka reaktorit loisivat olisi triljoona kertaa enemmän. | Based on my projections, the amount of power the Concordia reactors would create is nearly a trillion times more. |
| "Lainatkaa rahaa tai luokaa sitä tyhjästä ― ja antakaa rahat meille." "Niin voimme hoitaa ongelmamme ja pysyä pinnalla ― tai muuten..." | "Borrow, create it out of nothing and give it to us, so that we can face our problems and not go under, or otherwise". |
| Komentaja, luokaa hämäys. | Commander, I'll need you to create a diversion. |
| Te Skotlannissa urhoja luokaa. Naisten käteen miekka! | Your eye in Scotland will create soldiers, make our women fight. |
| - Ainoa mahdollisuus, ettei hän ole isäni, - on se, että he ovat käyttäneet hänen DNA:ta luodakseen uuden Gregory Magnusin. | The only way that's not the man who made me who I am is if they used his DNA to create a new Gregory Magnus. |
| - Ehkäpä luodakseen viljelysmaata. | - Perhaps to create farmland. |
| - MyClone on jo luonut äänesi, nimesi ja kasvontunnistuksen - ja kerää parhaillaan jokaisesta maailman tietokannasta tietoja - luodakseen sinut. | Well, MyClone has already done voice, name, facial recognition and is now pulling from every database in the world to create... you. |
| - Niin. Jason Harkness keräsi ilmeisestikin osia eri ihmisistä luodakseen... | Obviously, Jason Harkness was collecting parts from different people to create... what? |
| - Viimeisen kolmen vuoden aikana - laboratoriomme on yhdistänyt useiden eri lajien DNA:t luodakseen täysin uuden eliön. | Over the course of the last three years, our lab has combined the DNA from a variety of species to create a completely new life form. |
| - He olivat luomassa imperiumia. | -They were creating something. An empire. |
| - Tämän tiedon seulominen veisi viikkoja - ja emme millään voi tietää olivatko muinaiset tutkimassa vai luomassa näitä viruksia. | Now, it'd take weeks to sift through all this data, and there's no way of knowing whether the Ancients were just studying the viruses or actively creating them... |
| Big Wayne on luomassa omaa armeijaa. | Looks like Big Wayne's creating his own damn army. |
| En tiedä, mitä parapsykologista hanketta hän on luomassa sisällään raivoavien voimiensa kanssa. En välitä. | Now I don't know which case is parapsychal psychological projecting where he's creating with the raging forces inside of him or he's doing it with mirrors. |
| He ovat luomassa asetta, ja nyt heillä on tarvittava sen valmistamiseen. | They're creating a weapon. And now they have what they need to take it further. |
| Angiogeneesin estäminen estä kasvaimia luomasta verisuonia. | Angiogenesis inhibitors prevent the tumors from creating blood vessels. |
| He ovat ennustaneet törmäyksen tarkan sijainnin, - mutta hallitus kieltäytyy antamasta tätä tietoa yleisölle - välttääkseen luomasta jopa suurempaa paniikkia. | They have predicted the exact location of impact, but the government is refusing to release this information to the public to avoid creating an even greater sense of panic. |
| - Ystäväni on nerokas luomaan... | It happened! A friend of mine is brilliant at creating sensor... |
| 150 vuotta sitten tiedemiehemme olivat lähellä onnistua luomaan toimivan prototyypin, - mutta he kuolivat ennen sen toteuttamista. | 150 years ago our scientists were close to creating a viable prototype, but died before seeing its fruition. |
| Ainoastaan hänen neroudellaan pystyisin luomaan uuden anatomiapuiston. | He was a genius the only man capable of creating a new anatomy park. |
| Armus kykenee luomaan mittaamattomia voimakenttiä. | Armus is capable of creating undefined force fields. |
| Et voi tulla elämääni luomaan jännitteitä... | You know, you can't just slide into my life creating tensions... |
| - Fuller halusi aloittaa luomalla nuoruutensa uudestaan. | Fuller wanted to start by re-creating the era of his youth. |
| Babylon Projekti, - unelma jonka tuli estää - uuden sodan syttyminen luomalla paikka, - jossa ihmiset ja muukalaiset voisivat ratkaista erimielisyytensä rauhassa. | The Babylon Project was a dream given form. Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences. |
| Babylon Projekti, - unelma jonka tuli estää - uuden sodan syttyminen luomalla paikka, - jossa ihmiset ja muukalaiset voisivat ratkaista erimielisyytensä | The Babylon Project was a dream given form. Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences. |
| Babylon Projekti, unelma jonka tuli estää - uuden sodan syttyminen luomalla paikka, - jossa ihmiset ja muukalaiset voisivat ratkaista erimielisyytensä rauhassa. | The Babylon Project was a dream given form. Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences. |
| Babylon projekti, - unelma jonka tuli estää - uuden sodan syttyminen luomalla paikka, - jossa ihmiset ja muukalaiset voisivat ratkaista erimielisyytensä rauhassa. | The Babylon Project was a dream given form. Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences. |
| Se ei voi mennä kovin pitkälle luomatta mutanttia. | It can't go very long without creating a mutant. |
| Te ette voi lähteä touhuamaan, ilman luomatta paradokseja. | You can't go mucking about in the past without creating paradoxes. |
| Hermorakenteen luominen uudestaan... | - Recreating the nurostructer on... - I know! |
| Hänen pyrkimyksenään on läheisemmän suhteen luominen Marsin siirtokuntaan - ja maan kulttuurien säilyttäminen huolimatta kasvavista muukalaisten vaikutteista. | His agenda includes creating a closer relationship with the Mars colony and preserving Earth cultures in the face of growing non - Terran influences. |
| Kun unelmat muuttuvat todellisuutta tärkeämmiksi matkustaminen ja luominen ei enää ole tärkeää. | Because when dreams become more important than reality, you give up travel, building, creating. |
| Rankenpaa kuin maailman parhaimman ohjelman luominen? | Harder than creating the best-est show in the world? |
| Sen mielleyhtymän luominen lienee Steven suurimpia saavutuksia. | You know, creating that association was probably one of Steve's greatest accomplishments. |
| - Kuusi kuukautta sitten - suunnittelin ennennäkemättömän toimenpiteen, ei enää erottelua, vaan pelkkää luomista. | Six months, I designed a never seen operation, not separating anymore... but creating. |
| Ei luomista keskeytetä muistiinpanojen takia. | When you're in the flow creating something, you don't just stop for some mindless bookkeeping. |
| Fez, täällä työskentely on lorvimista - esikuvan luomista tehottomuudelle. | Fez- ( Clears Throat ) Working here is about goofing off- you know, creating a model of inefficiency. |
| Jos olisin sinä, - harkitsisin uuden kohtalon luomista. | If I were you... I'd consider creating a new destiny. |
| Olimme osa ongelman luomista. | We played a big part in creating this problem. |
| Luulet, että olet olosuhteita ja ympäristöä muuttamalla luova, muttet ole. | You think because you change the circumstance and the settings, that you're creating, but you're not. |
| "Epäillään, että olette luonut omiin pyrkimyksiinne sopivan tilanteen." | "Suspicions exist, sir, that you've created a situation to fit your own inclinations." |
| "siitä persoonasta jonka hän on luonut möröstä. | "from the one he has created for the Boogeyman. |
| 'Sinä Herramme, olet arvollinen saamaan kunnian, sillä sinä olet luonut kaiken. | You are worthy, o Lord, to receive glory, for You created all things. |
| - Et ole luonut tunnelmaa. | You have not created the mood. - Uh-huh. |
| - Että asumme suurimmassa maassa, minkä Jumala on koskaan luonut. | That we live in the greatest country God ever created. |
| - Danielin luoma rahoitustuote. | It was one of the financial products Daniel created for us. |
| - Noen. Ja tulen luoma noki antaa liekille värin. | And the soot created within that fire is what gives the flame its color. |
| David Elsterin luoma tietoinen synteetti. | I'm a conscious Synthetic created by David Elster. |
| Ei ole uskottavaa, että Gregoryn identtinen kaksoisolento katsoisi taisteluja, - joissa taistelisi Gregoryn luoma poikkeava. | It simply begs any semblence of credulity that a man identical to Gregory would be a spectator at a fight in which the very species of abnormal he created would be a combatant. |
| Eikö teidän kummankaan mieleen ole juolahtanut, että olio on aivan samanlainen kuin poikasi luoma hahmo? | Has it crossed neither of your minds that what you say you saw fits perfectly with this creature that your son created? |
| Minua ei luotu estämään heidän kuolemaansa, Daniel Jackson. | I was not created to prevent their demise, Daniel Jackson. |
| Oli hyvin vaikea kuvitella että näitä muodostelmia ... ei ollut luotu niiden sisällä olevia eläimiä varten. | It was very difficult to imagine that these structures ... were not created for the animals inside. |
| Sitä ei luotu minulle. | It was, um, not created specifically for me. |
| Testit näyttävät, että sairaus ei ole luotu. | Indicate the disease was not created. |
