| - Käsi alkaa turvota. | Yes, it's starting to swell. Look. |
| - Käy lääkärillä, se saattaa turvota. | My arm. See a doctor. It's probably going to swell. |
| Aivot saattavat turvota, joten pidän annoksen pienenä. | Possibility exists of a hematoma or brain swelling. Therefore, I'm keeping the dosage low. |
| Alan jo turvota! | - Roll around on the ground! - Forget that, i'm starting to swell up! |
| - Todella, minä turpoan. | No, truly, I swell up. |
| Kun olet tuollainen, turpoan jännityksestä. | When you get like this, I literally swell with excitement. I can't wait. |
| Minua rupeaa kutittamaan, minä turpoan ja vuodan verta. | I start itching and swell up and bleed profusely. |
| Sano minua vielä hutsuksi, niin turpoat normaalikokoiseksi. | Call me a skank again... ... and I'll pound on you so hard you will swell up to normal size. |
| Tulet sisältä mustaksi ja turpoat kuin valas ja räjähdät sairaalassa. | It means you get all black inside and swell up like a whale, and explode in hospital. |
| - Aina palan irrottua - jalka turpoaa enemmän. | - They loosen another piece, this leg swells even more. |
| - Tässä. Et ole viehättävä jos nenäsi turpoaa. | It won't be attractive if your nose swells up. |
| Ei vain sopivasti käydäksenne aterialle, vaan niin nälkä etää vatsanne turpoaa? | Not just ready for supper, but hungry enough so that your belly swells up? |
| Hänen kielensä turpoaa, kun hän jännittää. | His tongue swells up when he gets nervous. Oh... |
| Jos köysi turpoaa, hän ei pääse siitä irti. | If the rope swells, she can't slip it. |
| - Aivot turpoavat, hän kuolee pian! | Do not interfere. His brain is swelling! He will be dead soon! |
| - Hyvin pian tulee aika, milloin hänen nilkkansa turpoavat... | - There's gonna come a time very soon... - where her ankles are gonna swell up. |
| - Pienet dinosaurukset, jotka turpoavat vedessä. - Joo. | Little dinosaurs you put in the water, they swell up. |
| - Varpaani turpoavat, jos juoksen. | In case the Vicodin's finally shot my liver. I can't run anywhere without examining all my toes for swelling. |
| -Kasvoni turpoavat. | I can feel my face swelling up. |
| Sain allergisen reaktion - ja turposin kuin Arothron hispidus. | Oh, I had an allergic reaction to the strawberries, swelled up like a big Arothron hispidus. Thas a blowfish. |
| Hän turposi kuin ilmapallo ja sai ihottumaa. | She swelled up like a balloon. Broke out in hives. |
| Hänen päänsä turposi kuin ilmapallo. | Her head swelled up like a balloon. |
| Hänen päänsä turposi. Se turposi kaksinkertaiseksi. | His head swelled to twice the size of a normal head. |
| Kaikki puinen turposi ja kutistui. | Everything wooden swelled and shrunk. |
| Kielesi turposi kuin jalkapallo. | And your tongue swelled up like a football. |
| - Kasvoni turposivat kurpitsan kokoisiksi. | My face swelled up to the size of a pumpkin. |
| Henkitorvi, kurkunpää ja kieli turposivat | Trachea larynx tongue swelled |
| Hänen imusolmukkeensa turposivat pään kerroskuvauksen jälkeen. | His lymph nodes swelled up after the head CT. |
| Jalat turposivat. | They swelled up. |
| Kun lapsena söin suklaata - sinun täytyi viedä minut ensiapuun, koska kasvoni turposivat. | [ Older Billy ] When l ate chocolate as a kid, you had to take me to the emergency room, because my face swelled up. |
| Pääsi turpoaisi kuin vesimeloni. | Your head would swell up like a watermelon. |
| - Ei kurkkusi turpoa. - Turpoaahan. | - Your throat's not swelling. |
| Ehkä sinun pitäisi laittaa siihen kylmää vettä - ettei se turpoa ja pahene. | -My left. You should put some cold water on it so it doesn't swell up and inflame. |
| Eivät turpoa. | Your face isn't swelling up. |
| Et sinä turpoa. | - No. You're not swelling, Howard. |
| Laita jäitä, ettei tuo turpoa. | You might wanna put some ice on that, keep the swelling down. |
| Mädäntyköön ja turvotkoon halki! | May he rot and swell and split himself inside out. |
| Se saa aikaan korkean verenpaineen saaden suonet turpoamaan. | Extremely high blood pressure results, Resulting in swelling of the veins. |
| Suuret korkeudet saavat aivoni turpoamaan. | Why don't you use them? Doctor says altitude's bad also for my brain. Makes for swelling. |
| Mutta entäjos salpaamme hermoimpulssit paikallista puristusta käyttäen - joka voidaan tehdä tavallisella metallipuristimella - taaempien hermotyvien luoman turpoaman kohdalta - | But what if we block the nerve impulse by simply applying local pressure, which can be done with any ordinary metal clamp just at the swelling on the posterior nerve roots |
| "Sivuvaikutuksiin kuuluu ailahtelu, ärtyneisyys ja rintojen turpoaminen." | "Side effects include mood swings, increased irritability, and swelling of one or more boobs." |
| "turpoaminen johtaa hupitalo-näköön." | Head swelling may be followed By funhouse vision." |
| - Aivojen turpoaminen huolestuttaa eniten. | The brain swelling worries us the most. |
| - Vatsakipuja ja henkitorven turpoaminen. | Belly pain plus throat swelling. |
| Huulten runsas turpoaminen on merkkinä mistä? | Severe swelling of the lips in this patient might be an indication of what? |
| - Ei selitä miehen kurkun turpoamista. | Doesn't explain his throat swelling. |
| Riskejä on: päänsärkyä, nenäverenvuotoa, nivelten turpoamista - ja joskus harvoin kuolema. - Kuolema? | I mean, there are the normal risks, headaches, swelling of the joints, severe nose bleeds and in some very limited cases, death. |
| Se estää turpoamista. | That would keep the swelling down. |
| Tarkkailimme oraalia stimulaatiota, kivesten turpoamista, punastumista. | So, as we observe clitoral stimulation, testicular swelling, skin flush... |
| "Ja aivan turvonnut." | A swollen one too! |
| "ja jalkani on turvonnut ja vuotaa. | "And my leg is swollen and bleeding. |
| "se on turvonnut ja siitä valuu märkää. | "It's very swollen and now pus is coming out. |
| - Ei tämä ole oikeastaan turvonnut. | Oh, it's not really swollen, it's just... |
| - On epäreilua syyttää miestä, - kun leuka on turvonnut, kieli ruhjottu eikä siksi voi puolustautua. | We? It is unfair to indict a man when his jaw is swollen and tongue mangled and who is therefore unable to rise to his own defense! |
