| "ja antakaa uuden kohota tuhkasta." | "...and let a new one rise from the ashes." |
| Aiotko mönkiä hyönteisten joukossa vai kohota heidän yläpuolelleen? | Will you crawl with the insects, or will you rise over them? |
| Anna hiivan kohota ja niin edelleen. | - Let the yeast rise, etcetera. |
| Anna sielusi kohota ikuisuuteen viime henkäyksesi myötä. | Let your soul rise to eternity with your last breath. |
| "18 000 avioliittoa koskeneen tutkimuksen tulos viittaa siihen, että aviomiehen viettikäyrä kohoaa jyrkästi seitsemäntenä vuotena." | or the 'seven-year itch.' A study of 18,000 marriages conducted by myself... leads us to believe that the 'urge curve' in the husband... rises sharply during the seventh year. |
| "Ikuisesta merestä hän kohoaa luoden armeijoja rannoille, | "From the eternal sea he rises, creating armies on either shore turning man against his brother |
| "Ikuisesta merestä hän kohoaa luoden armeijoja rannoille." | "From the eternal sea he rises, creating armies on either shore." |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin, ja komeetta taivaan halkaisee, ja pyhä Rooman imperiumi kohoaa, silloin kuolla sinun ja minun tulee." | "When the Jews return to Zion, and a comet rips the sky, and the Holy Roman Empire rises, then you and I must die." |
| - Otan lentotunteja. Ilma kohoaa toisinaan pilvien yläpuolelle ja... | Sometimes air rises above clouds and you get a... |
| Ja kun kunkin oma tehtävä on tehty kohoamme rakkaimpiemme yhteyteen ikuisiksi ajoiksi. | And one day, when we have done what we alone are capable of doing... we get to rise up and reunite with those we have loved the most... forever embraced. |
| Kun olemme tehneet tehtävämme yhdessä tai tuhannessa elämässä me kohoamme tähdiksi taivaalle. | And when we're done here... if it's after one life, or a thousand... we rise up into the sky and we become stars. |
| Me kohoamme. | We rise. |
| Olemme erityinen laji koska kohoamme sotkujen yläpuolelle ja näemme, mikä on tärkeintä. | We are a special breed because we rise above the sloppy stuff and look at the bottom line. |
| Ikävä kyllä, Adela, et koskaan ymmärtänyt asioista jotka kohoavat arkipäiväisen yläpuolelle. | Unfortunately, Adela, you never understood things which rise above the mundane. |
| Luvut varmasti kohoavat. | We can expect those numbers to rise. |
| Ne kohoavat ja katoavat Sieluni sisällä Kuten varjot rakkauden huuman Kiihkeässä palossa | They rise and vanish in oblivious host, like shadows in love's frenzied stifled throes. |
| Olen katsellut ulos ikkunasta 18 vuoden ajan - ja unelmoinut, miltä tuntuu, kun lyhdyt kohoavat taivaalle. | I've been looking out the window for eighteen years. Dreaming about what it would feel like when those lights rise in the sky. |
| Se on kuin kuplat kolapullossa, kun olet ravistanut sitä. Ne kohoavat ja painavat korkkia. | You know, like fizz bubbles inside a bottle of Coke, when you shake it and it rises up and pushes against the cork. |
| Minäkin kohosin kaiken yläpuolelle. | You know,I rose above,too,today. |
| "Kulkeissamme kirkas puna kohosi auringon." | "We walked along, While bright and red Uprose the rising sun" |
| "Sentti sentiltä kohosi pää ja paisunut niska..." "Se oli Nag, musta kobra." Etkö pidä tarinasta. | And then out of the grass... rose up the head and spread hood of Nag... the big black cobra." |
| Jos kehon lämpötila kohosi, niistä vapautuisi lämpöä. | These folds- they seem functional. Vestibular folds. If the body temperature rose, a lot of heat would be released through there. |
| Jälkeenpäin Spock kohosi imperiumin ylipäälliköksi - saarnaamalla uudistumisesta, aseistariisumisesta, rauhasta. | Afterwards, Spock rose to commander in chief of the Empire by preaching reforms, disarmament, peace. |
| Kuinka hän kohosi täällä. | How far he rose during his years here in Salem. |
| Heidän äänensä kohosivat dueton viimeiseen tahtiin ja salamat - saapuivat taivaalta iskien isääni, joka syttyi palamaan kuin soihtu. | And when their voices rose for the final bars of the duet, a great bolt of lightning came out of the sky and struck my father, and then he lit up like a torch. |
| Toiset osat taas kohosivat yhtäkkiä kuin taikaiskusta - suojaten puolustajia. | other parts suddenly rose as if by magic giving shelter to the defenders. |
| Tulen siivillä pyhät miehet kohosivat korkeammalle ja korkeammalle.. | "and riding on the wings of fire, the holy men rose higher and higher..." |
| Jos en lämmitä sitä, se ei kohoa. | If I don't warm it up right, it doesn't rise. |
| Ne eivät kohoa itsekseen, joten valvoin koko yön puhallellen ilmakuplia pillillä niihin. | They don't rise by themselves so I was up all night blowing air bubbles into them with a straw. |
| Rouva Diaz, vanhan talon raunioista- kohoa pian uusi kaunis kohtuuhintainen rakennus. | Mrs. Diaz, out of the ashes of this and other buildings will soon rise beautiful, new, affordable housing. |
| Kiertorata kohotkoon kanssasi. | To Larry! Yes! May the orbit rise with you! |
| Arvot ovat kohoamassa. | And those levels are rising. |
| Mutta tänään palaan kuolleista kuin mahtava tammi kohoamassa jostain kuolleesta viidakosta. | But tonight l'm coming back from the dead,.. ..like some mighty oak rising out of some dead jungle. |
| Säteilytaso 300 milliradia minuutissa ja kohoamassa. | Radiation levels at 300 millirads per minute and rising. |
| Säteilytaso 65 milliradia minuutissa ja kohoamassa. | Radiation levels at 65 millirads per minute and rising. |
| Ennen kuin ne erotti mantereesta - merenpinnan kohoaminen jäätiköiden sulaessa. | This is before they were separated From the continent by rising seas, as glaciers melted. |
| Hinnan kohoaminen mielettömän korkealle – on aika ennennäkemätöntä, joten se varmasti laskee hieman. | The price rising so insanely high is kind of a little bit unprecedented, so- - I mean, it's bound to pop a little bit. Maybe. |
| Samppanjan kuplat edustavat minusta jotain hyvää ja kaunista eivät sieluni osittaista katoamista vaan kohoamista... riemumielin. | I see the bubbles in champagne as something good and beautiful, not part of my soul evaporating, but rising with... with joy. |
| Lämpötila on jo kohonnut 15 astetta. | The temperature has already risen ten degrees. |
| Uusia V-hepatiittitapauksia diagnosoidaan joka päivä - ja tartuntatautivirasto yrittää ymmärtää sen outoja mutaatioita. Yksi ääni on kohonnut muiden ylle - viruksen alkuperään liittyvien epäilyjen kumoamiseksi. | As new cases of the virus now known as hepatitis V... continue to be diagnosed every day, and the Center for Disease Control... scrambles to understand its strange mutation pattern... one voice has risen above the rest... in dispelling the many fallacies... surrounding the virus's origins. |
| Veteraani, joka ei kohonnut konstaapelia ylemmäs. | 20-year veteran that's never risen above constable. |
| Vihasi ei ole ainoa, joka on kohonnut. | Well, it looks like your anger's not the only thing that's arisen. |
| Ystäväni, et ole koskaan kohonnut korkeammalle. | My friend, you have never risen higher. |
