răsări

"Anul acesta, luna albastră va răsări înaintea îngheţului

This year, a shimmering blue moon will rise before the frost

"Când luna va răsări", a spus.

"When the moon rises," he said.

"Toţi bărbaţii care au simţit puterea şi bucuria unei bătălii ştiu că e ca şi cum un lup ţi-ar răsări în inimă."

"All men who have felt the power of the joy of battle know what it's like when the wolf rises in the heart."

"Voi răsări şi voi pleca acum voi pleca în văzduh,

"I will arise and go now and go to Innisfree,

"Şi Domnul a spus: Uitaţi-vă,... ..apele vor răsări din nord şi se vor transforma într-un val de inundaţie,... ..şi toţi locuitorii se vor înneca."'

"Thus saith the Lord: 'Behold,... ..waters shall rise up out of the north and be an overflowing flood,... ..and all the inhabitants of the land shall howl."'

Bărbile sunt de vină... Din cauza asta se crede că nu există femei în seminţia noastră... şi că gnomii răsar din nişte găuri în pământ, ceea ce e de râs, fireşte.

This, in turn, has given rise to the belief that there are no Dwarf women and that Dwarves just spring out of holes in the ground which is, of course, ridiculous.

De exemplu, stelele întotdeauna răsar de la est şi întotdeauna apun la vest, luându-le o noapte întreagă pentru a traversa cerul, dacă ele trec pe deasupra capului.

For example, stars always rise in the east and always set in the west taking the whole night to cross the sky if they pass overhead.

Fiindcă răsar dinlăuntrul tău.

Because the sun rises within you.

Până când baricadele răsar?

Before the barricades arise?

"Plecăm de îndată ce răsare luna".

We'll set off when the moon rises.

"Soarele răsare în fiecare dimineaţă.

"Do not forgot, my dear grandson, sun only rises at morning time".

"Soarele răsare şi apune..."

"The sun rises and the sun goes down."

"când soarele răsare în inima mea".

"When the sun rises on my heart..."

"rezistă până ce răsare soarele."

"Just keep going until the sun rises."

"Soarele speranţei a răsărit după amurgul întristării"

"The sun of hope has risen after the dusk of sorrow"

"Toate turmele se mişcă, şi toate păsările prind viaţă, pentru că, ai răsărit pentru ei."

"All the flocks gambol and all the birds come to life "because you have risen for them.

"Unchiule, soarele a răsărit"

"Uncle, the sun has risen."

- Soarele a răsărit si a apus de nouă ori.

- The sun has risen and set nine times.

A răsărit luna.

The moon has risen.

A dispărut în timp ce răsărea luna, chiar înainte ca bestia să se transforme.

He disappeared as the moon was rising, just before the beast turned up.

Cum răsărea soarele, Iisus stătea la marginea apei... dar apostolii nu ştiau că este Iisus.

As the sun was rising, Jesus stood at the water's edge... but the disciples did not know that it was Jesus.

Şi când ne-am trezit, luna răsărea.

And when we awoke, the moon was rising.

"O, cum răsari, cu părul albastru şi blond..."

Oh, how you rise, with blue and blond hair...

"Pământu-i moale, rozele ne-nflorite... răsari, răsari, ieşi la viaţă trandafir."

Where ground is soft most often grows, Arise, arise, arouse, a rose.

Dar am văzut cum îl priveşte uneori, de parcă şoarece n-ar răsari fără el.

But I've seen her look at him, sometimes, like the sun wouldn't rise without him.

Deşteptareaaaaa, răsari şi străluceşte.

Wakey-wakey, rise and shine.

Nu-ţi va fi dor să fii vânătoare, să mă urmăreşti, să mă alungi de pe cer, ca să răsari iar ?

Will you not miss being the hunter? Pursuing me? Forcing me from the sky, so that you can rise again?

"Hăt-departe, el văzu turnul întunecat răsărind din ceaţă."

"far off in the distance, he saw the dark tower rising through the mist. "

- Venus răsărind din mare. - Sunt ud.

-Venus rising from the sea.

Aproape că poți vedea luna răsărind în spatele muntelui.

You can almost see the moon rising behind the mountain.

La 25 km de coasta irlandeză se afla insula Skellig Michael, un bastion de stânca răsărind 250 metri din mare.

Eighteen miles from the Irish coast is the island of Skellig Michael, a pinnacle of rock rising 7OO feet from the sea.

O piramidă de lumină răsărind din furtună.

A pyramid of light rising from the storm.