aufstehen

Soll man aufstehen, wenn man eine Tasse Tee annimmt?

Should the man rise when he accepts his cup of tea?

Aufstehen und Rom zerstören.

To rise up and destroy Rome.

Bitte aufstehen für Richter Mason Kossler.

All rise for Judge Mason Kossler.

Ab jetzt heißt es "früh ins Bett und früh aufstehen."

So from now on, it's going to be early to bed and early to rise.

Du bist ja schon aufgestan

So, you're arisen this early!

Er war sogar schon aufgestanden, um den Preis anzunehmen.

In fact, he´d even risen to his feet to accept it.

Euer Gnaden, lhre Majestät ist noch nicht aufgestanden.

Your Grace, Her Majesty has not risen.

Und er ist aufgestanden.

And he is risen.

Ich wollte dich erinnern, dass ich früh aufstehe. 7 Uhr.

I wanted to remind you that I rise early, 7:00 sharp.

Perdóname, dass ich nicht aufstehe.

"Perdoname"... that I do not rise.

Sie werden entschuldigen, wenn ich nicht aufstehe.

You will excuse me... if I do not rise.

Gut, dass auch du früh aufstehst.

Luckily, you're an early riser too.

Herr... mach, dass Jan gesund wird, dass er aufsteht und laufen kann.

Dear God, I pray that Jan gets better, That he rises from his bed and walks.

Als das Mädchen aufstand, um auf Sie zuzukommen, stolperte Sie ungefähr dort?

When the girl rose in the boat to come towards you, did she stumble about there?

Als Lazarus von den Toten aufstand, erinnerte er sich an nichts.

When Lazarus rose from the dead, he had no memories.

Als sie das erste Mal aus dem Grab aufstanden, befanden sie sich in einem sehr primitiven Zustand, - doch nun sind sie ordentlich medikamentisiert.

When they first rose from the grave, they were in a very primitive state, but now they are properly medicated.