stijgen

"Het is actueel 35 graden en die kan de volgende uren nog stijgen.

"We are currently at 95 degrees, and it looks like that temperature might rise over the next few hours.

# De koorts begint te stijgen #

# The fever is starting to rise #

'Om uit te stijgen... Uit te stijgen boven jezelf. '

'Inorderto increase... toriseaboveyourself.'

- Als je wint kan je twee plaatsen stijgen.

- If you'll being a recording job at least you'll rise 3 places.

- Beveel het op te stijgen, Tovenaar.

Command it to rise, Wizard.

Als ik mijn hand optil, dan stijg je op uit de stoel.

As I lift my hand, you're gonna rise from the chair.

Als jij me goed doet uitkomen, stijg ik in achting, net als jij.

How good you make me look. I rise in favor, so do you.

Dan stijg ik op naar een hogere staat.

[SNAPS FINGERS] l rise to a higher plane of existence.

Eens stijg ik boven alle anderen uit. In het licht van de voltooiing zullen mijn liefdevolle vrouw en dierbare erfgenaam zich koesteren.

One day I shall rise above all others... the light of accomplishment giving warmth to loving wife and cherished heir.

Elders stijg de hitte nog steeds.

Elsewhere, the heat continues to rise.

"Globale temperatuur stijgt een halve graad, "alarm klimaat wetenschappers." Saai.

"Global temperatures rise half a degree, alarm climate scientists." Boring.

- Hete lucht stijgt op.

Hot air rises.

- Ik heb vliegles. Soms stijgt er lucht op boven wolken en krijg je...

Sometimes air rises above clouds and you get a...

- Maar het niveau stijgt.

But it'll rise.

- Met elke minuut, het waterpeil stijgt.

With every minute, the water level rises.

"En Daniel Grayson is altijd boven tegenspoed gestegen om nieuwe uitdagingen aan te nemen."

"And Daniel Grayson has always risen above adversity "to embrace new challenges.

- De koorts is licht gestegen.

- Fever's risen slightly.

- De kosten zijn gestegen.

- The total cost has risen.

3, 6 punten gestegen.

It's risen by 32/3 points. Uh-huh!

Aangespoord door milieuproblemen en hoge benzineprijzen is de verkoop van hybride auto's vorig jaar gestegen met 11%.

Spurred by environmental concerns and high gasoline prices, sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.

'De aarde steeg om haar heen. Als zand in een zandloper... terwijl haar laatste ademteug haar in de schemering van het bewustzijn wierp.'

The dirt rose around her, the inescapable sand of an hourglass, as her final breath of air slipped her into the twilight of consciousness until.

Aan het eind van de laatste ijstijd smolt het poolijs. Overal ter wereld steeg de zeespiegel. Hierdoor kwam dit laaggelegen kustgebied onder water te staan.

Then at the end of the last ice age, ice at the poles melted and sea levels rose all around the world, flooding this low-lying coast.

Betaalde je contributies, steeg in de gelederen en nu ben je wat, tweede in bevel?

Paid your dues, rose through the ranks, and now you're... what... second-in-command?

Collegegeld voor publieke universiteiten van Californië steeg van $ 650 in 1970 tot meer dan $ 10.000 in 2010.

Tuition for California's public universities... rose from 650 dollars in the 1970's, to over 10,000 dollars in 2010.

Dan vindt een pure Engels steeg naar iemands huis te versieren.

Then find a pure English rose to decorate one's home.

De aandelen stegen met 7%.

The shares rose by 7%.

Deze grote ordelijke bergen van steen stegen uit boven een klein cluster van houten huizen.

These great orderly mountains of stone rose out of a small cluster of wooden houses.

Nee, de tienerzwangerschappen stegen in die periode.

No, ma'am, teen pregnancy rose over that period.

Op vleugels van vuur stegen de Heiligen steeds hoger op.

"and riding on the wings of fire, the holy men rose higher and higher..."

Resultaat: Yotsuba-aandelen stegen terwijl die twee scherp daalden.

As a result, Yotsuba's stock prices rose and those of other companies dropped.

"Het enige wat je kon horen was het gekreun van een vrouw stijgend naar de hoogste extase"

All anyone could hear was a woman's moan rising in ecstasy above the sudden silence.

- 105.5 en stijgend.

- 105.5 and rising.

- Bloeddruk: 140 op 90 en stijgend.

- blood pressure: 140 over 90 and rising.

- Eh...3000 meter boven de Tesla school, en stijgend, en al die verspreide zaken, die onze signalen verstoren.

- How about our flying bomb? - 10,000 feet over tesla school and rising. And all that redistributed matter's what's been interfering with our signals.

- En stijgend.

And rising.