kadota

"Jenna, voisit vaikka kadota, eikä kukaan huomaisi."

"Jenna, as you are now, "you could disappear and no one would notice."

"On mulla oikeus kadota."

"I've got the right to disappear."

- Aioimme kadota.

We were gonna disappear.

- Antakaa minun kadota.

Just let me go. Let me disappear.

- C-suunnitelma, kadota. - Minulla tapasi olla C-suunnitelma.

Plan "C" -- disappear.

# Kun lumimyrsky iskee, katoan kuin piippu-uni

♪ When the blizzard strikes, l disappear like a pipe dream

- Ja minä katoan.

- And l disappear.

- Jos tein, se on vakuutukseni, kun katoan.

If I did, it's my insurance for when I disappear.

- Järjestä sinä minulle rahat, niin katoan.

- You get me the money, and I will disappear.

- Kullan avulla katoan lopullisesti.

The gold will help me make it disappear forever.

- Kun asiat hankaloituvat, katoat vain.

When things get rough, you'Il simply disappear--

- Nyt sinä katoat.

Now you disappear.

- Sitten katoat.

And then you disappear.

-"Kukaan ei huomaisi, jos katoat."

"Jenna, as you are now, you could disappear, and no one would notice. A friend."

-Jos katoat taas päiväksi...

If you're going to disappear for an entire day--

"Gangsterin tyttöystävä katoaa."

"Gangster's girlfriend disappears."

"Gangsterin tyttöystävä katoaa."\i

"Gangster's girlfriend disappears."

"Siima vain katoaa.

The line just disappears.

- Eli se joko pysyy lukittuna tai katoaa.

- So, it stays locked or it disappears.

- Entä jos hän vain katoaa?

What if he just disappears?

- Me katoamme.

Now we disappear.

- Phil ja minä katoamme hetkeksi.

- Phil and I are disappearing for a minute.

- Päästä Walter menemään. Lähetä hänet tänne, niin katoamme.

Cut Walter loose, Send him over next to me, and we will disappear into the day,

- Tässä vaiheessa me katoamme. - Mitä?

Okay, it's time we disappeared.

Ettekö usko, että ihmiset alkavat epäilemään mitään, kun katoatte?

There just one thing. Don't you think people are going to be suspicious when you disappear?

Ja te kaksi tolvanaa katoatte yhtäkkiä.

And you two muppets suddenly disappear?

Joten te vain katoatte?

So you just disappear?

Juuri silloin voisin olla eniten avuksi - ennen kuin katoatte akateemiseen maailmaan.

That's precisely the moment in which I can be of greatest assistance before you disappear down a path to academic Bolivia.

Kun avaan ne, te katoatte. Valmiina?

When I open them, you're gonna disappear.

"Muistakaa nämä neuvot, sillä ilman teitä, ne katoavat."

"Carry these notions forth into the world," "because without you they will simply disappear."

"Säde, jonka sisällä kaikki katoavat".

"The location radius where all the disappearances."

- Elleivät he maksa... - He katoavat.

If they can't pay... they disappear.

- En vielä Ne katoavat ruumiista nopeasti

- Half- life of fingerprints on flesh they're disappearing as we speak.

- Jäljet katoavat harjanteella.

- The trail disappears up at the ridge.

"En ollut hänen näkökentässään ja katosin kuin toukka happoon."

"I was not in her field of vision and disappeared like a worm in acid. "

- Joten vain katosin.

So I just disappeared.

-Haluan tietää, miksi katosin.

Yeah. I want to know why I disappeared.

-Täällä. Minä katosin.

I've disappeared.

Alana vei minut vuoteen, jona katosin.

Alana just took me back to the year I disappeared.

- Eli silloin, kun katosit komeetalla...

You mean, when you disappeared up on the comet...?

- Entä se kun isä tarvitsi sinua ja katosit?

How about when Dad needed you and you disappeared?

- Juttelit vaimoni kanssa ja katosit.

I saw you with my wife, then you disappeared.

- Kaikki puhuu, että katosit äitisi kuoltua.

Everybody's talking about it. They say you disappeared after your mom died.

- Koska sinä katosit maan pinnalta.

Because you disappeared off the face of the earth

"17-vuotias tyttö katosi..."

"... Seventeen-year-old girl disappeared from a..."

"Elefantti katosi."

"The elephant disappeared"

"Erika Sakaki katosi lähdettyään yökerhosta kahden jälkeen yöllä."

"Erika Sakaki disappeared after leaving a downtown club shortly after 2 a.m."

"Eräänä päivänä hän kuitenkin katosi jäljettömiin."

But one day she disappeared without trace.

"Harvardin kasvatti katosi isänsä kuoltua."

Harvard graduate and crew man disappeared after his father's death.

Jos me katosimme, miten Adam voi sitten löytää meidät?

If we disappeared, then how could Adam find us?

Me katosimme juuri.

Look.We just disappeared.

Me kolme katosimme koneesta ja päädyimme tänne, tähän hetkeen, koska nyt voimme muuttaa kaiken.

The three of us disappeared off that plane and ended up here, ended up now, because this is our chance to change things.

Eilen illalla päivällisen jälkeen katositte meiltä.

Last night, after dinner, you two disappeared on us.

Joten... te siis katositte... 40 vuodeksi.

So... you two disappeared for... 40 whole years.

Joukkueenjohtajanne mukaan katositte metsään - pari minuuttia ennen kuin Harry Markham ammuttiin.

According to your platoon commander Mr Philby you disappeared in the wood, a few minutes before Markham was shot dead.

Kun sinä ja Dean katositte, minun täytyi selvittää pääni.

Um... look, when you disappeared and Dean disappeared, I...needed to clear my head, and...

Kun sinä ja Sarah katositte, etsin lohtua pullon pohjalta.

I don't know if you know... but when you and Sara disappeared...

"He putosivat 60 metriä" "ja katosivat jääkylmään veteen. "

"Down they plunged, 200 feet... "and disappeared beneath the dark surface of the icy water."

"Häkki ja lintu katosivat, ja niiden tilalla seisoi hurmaava tyttö."

And behold, the cage and the nightingale disappeared. A lovely girl stood in their place.

"Kaikki siellä olleet" "joko kuolivat tai vain katosivat."

Everyone who was there is either dead or just straight up disappeared.

"Niin katosivat kaikki maailmat, satamat ja laiturit"- "joihin Ariel oli heittänyt ankkurinsa"- "ja lähtenyt taas vesille..."

Thus disappeared all the worlds, the ports and harbors, where the Ariel had dropped her anchor, then cast off to sail the seas...

- He katosivat samaan aikaan.

They disappeared at the same time.

Sen äijän vaimona minäkin katoaisin.

If I were that guy's wife, I would disappear, too, right?

He kai uskalsivat tuskin hengittää kun pelkäsivät, että se katoaisi aivan nenän edestä.

They must have held their breath afraid it would disappear before they could touch it.

Hän katoaisi.

They would disappear.

Hän sanoi aina, että hän katoaisi jonain päivänä.

He always told the family that he would disappear without a trace one day.

Hän sanoi, että jos en tottelisi, äitini katoaisi kuten isäni.

He said if I didn't, mommy would disappear like daddy.

Ja jos kertoisin, äiti tukahduttaisi minut ja isä katoaisi välittömästi.

And it stresses me too much: Mum would smother me even more, and dad would disappear at once...

- On loogista, että ne katoaisivat samaan aikaan. Mitä?

- It makes sense that they would disappear at the same time.

Jos palaisin, Sherlockin ongelmat katoaisivat.

He said if I came back to work, Sherlock's problems would disappear.

Jos yötaivasta voisi katsoa UV-valossa - lähes kaikki tähdet katoaisivat. Näkisimme vain - mahtavia syntymiä ja kuolemia.

So if we could see the night sky in the ultraviolet light, then almost all the stars would disappear and all that we would see are these spectacular births and deaths.

Kun hän kuoli, kylää koskevat tiedot katoaisivat ellei niitä ollut kerrottu jollekin toiselle.

When a djeli died, knowledge of our village would disappear unless it had been passed to someone else.

On loogista, että ne katoaisivat samaan aikaan.

- It makes sense that they would disappear at the same time.

"Kun kuolee, ei katoa ikuiseen tyhjyyteen."

"when you die, you don't disappear into an eternity of nothingness.

- Ei hän yleensä katoa niin.

- Just disappearing isn't like him.

- Ei, älä katoa.

Don't disappear.

- En katoa.

I won't disappear.

- Ihmiset eivät katoa noin vain. - Katoavat kyllä.

People don't disappear off the face of the earth.

"Lakastukoon aamun angervot ja kadotkoon iltatähdet."

"A mornings flower can wither and an evening's star can disappear..."

"Ottakaa ne 5 000 dollaria ja kadotkaa.

"Take the $5,000 and disappear.

- Olkaa hyvä ja kadotkaa.

Please disappear.

Näyttäytykää ja kadotkaa,kunhan ei liiaksi.

Just keep appearing and disappearing. Only don't overdo it.

Ryöstelijät, kadotkaa!

Scavengers, disappear!

Äkkiä nyt, kadotkaa näkyvistä.

Come, get out from sight! Just disappear!

Heidän on täytynyt käyttää Orania kadotakseen.

They must've used the Oran to disappear.

Joo, mutta kadotakseen hänen täytyi kävellä pois entisestä elämästään.

Yeah, but to disappear, she had to walk away from her former life...

Kaikella kunnioituksella - ohjelma vain varastoi nuoria, kunnes he ovat - tarpeeksi vanhoja kadotakseen.

With all due respect, All that program is doing is warehousing these kids Until they're old enough to disappear.

Luulen, että jotkin ihmiset tulevat tänne kadotakseen.

I guess some people come down here to disappear.

On yli 6 viikkoa siitä, kun paikallinen nainen lähti sairaalahuoneestaan - Stantonissa, vain kadotakseen.

It's been more than 6 weeks since a local woman wandered away from her hospital room in Stanton only to disappear.

- Ne olivat huhuja, värilliset ihmiset katoamassa johonkin kuorma-autoon.

-There were rumors. People of color disappearing into some kind of a truck.

- Ne rajat ovat katoamassa.

Those borders are disappearing.

- Seuraan, olenko katoamassa.

- Checking to see if I'm disappearing.

Ensiksi haluan tietää, onko kukaan muu ajatellut sitä - että universumi on katoamassa

One - I wonder if anybody except me has given any thought to the fact that the universe is just disappearing!

Eristyksissäja nälkäisinä ne olivat katoamassa maan päältä.

Isolated and hungry, they were on their way to disappearing from the face of the earth.

Lakatkaa ilmestymästä ja katoamasta tai joudun takaisin tuonne.

No, missus, you'll have to stop this appearing and disappearing crack or they'll put me back in there.

Väitättekö pystyvänne estämään Jacobia katoamasta?

Are you seriously saying that you can keep Jacob from disappearing?

- Enhän joudu katoamaan siskoltani?

I'm not disappearing on my sister, am I?

- Me olemme saaneet suurem naisen katoamaan.

- We've got the great disappearing lady.

- Minua ei pelotella katoamaan.

They're not gonna intimidate me into just disappearing.

- Missä apulaisesi ovat? - He tuppaavat katoamaan.

They just keep disappearing.

Hän on hyvä katoamaan.

Trouble is, she's awful good at disappearing.

En halua järkyttää heitä katoamalla yhtäkkiä.

I don't want to shock them by suddenly disappearing.

Jos rankaiset minua katoamalla- niin en pidä siitä.

You know, if disappearing is your way of punishing me... I don't appreciate it.

Luulin voivani hyvittää sen katoamalla.

And I thought I could make up for it by disappearing.

- Kun ongelmana on ihmisten katoaminen, teen mitä se vaatii.

Well, when the issueis that the people I care aboutkeep disappearing,

Ajattelimme, että mysteerinen katoaminen auttaisi meidän uraamme.

We thought disappearing mysteriously would help our careers.

Isän katoaminen ja sen olennon ilmestyminen 20 vuoden jälkeen - ei ole sattumaa.

Dad disappearing, and this thing showing up again after 20 years?

Jollei katoaminen vain ole mainos- temppu omaelämäkertaa varten.

Unless the disappearing act is a stunt - to publicise his autobiography.

Linda Dobsonin katoaminen.

Linda Dobson disappearing.

Agentti Lee meni strategiasuunnittelutoimistoon samaan aikaan perjantaisin puolen vuoden ajan ennen Vargon katoamista.

Agent Lee logged into the strategic planning office at the same time every Friday, for a six-month period prior to Vargo disappearing.

Hän tarkoittaa siirtokuntien asukkaiden katoamista.

What? ! He means the ones about entire colony populations disappearing without a trace.

Meidän on pohdittava selviytymistä ja katoamista.

We have to start thinking about survival and disappearing. You have an update?

Miten et voinut olla huomaamatta leikkikaveriesi katoamista?

So, how is it you never realized that your little playmates kept disappearing from this place?

Toivottavasti ilman prinssin katoamista ajoittain.

Yeah,hopefullywithout prince charming having a disappearing actevery five minutes.

10-82 on katoava kuollut huora - Ben Affleckin trailerista.

No, sir, a 10-82 is disappearing a dead hooker from Ben Affleck's trailer.

Se on luultavasti katoava, näkymätön, lentävä olio jonka perässä olimme.

That's probably that disappearing, invisible, flying thing we were after.

"Kaksi vauvaa on kadonnut."

"Two babies disappeared."

"Mieheni on kadonnut.

It's kind of awkward. "My husband's disappeared.

"Valitan, kadonnut.

"Sorry, disappeared.

"Vauraan rakennuttajan kaunis vaimo on kadonnut."

"The beautiful wife of a wealthy Manhattan real estate developer has disappeared."

- Aivan kuin hän olisi vain kadonnut.

It's like she just disappeared.