| ! אני בוחר לקום, לא ליפול | l choose to rise, not fall! |
| ! כולם לקום | All rise! |
| ! נא לקום | All rise. |
| ! הוא קם לתחייה בתוכי ! | He is risen in me. |
| ! ופעם נוספת, אטום קם קנטון כנראה תכנת את הרובוט ! | And yet again, Atom rises up. |
| "ועוף החול קם מן האפר" | From the ashes rises the phoenix. |
| ,אבל הוד קדושתך ,הפעמונים צלצלו .המשיח הגואל קם לתחיה | But Your Holiness. The bells ring. Christ the Redeemer is risen. |
| ,אני תמיד קם מאוד מוקדם .אני אוהב לראות את הזריחה | I'm always up early. I like to watch the sunrise. |
| ,אבא שלי ואני נשארנו כל הלילה .היינו קמים מוקדם לצפות בזריחה | My father and I stayed overnight. We woke up early to watch the sunrise. |
| ,אבל ראיתי את האנשים האלה ,האנדרדוגים האלה קמים ומנצחים .כנגד כל הסיכויים והם עוררו בי השראה לטפס ולצאת מן המבוי הסתום ! | But I saw these men, these underdogs, rise up and beat the odds, and they inspired me to climb out of the cul-de-sac and make something of my life! |
| ,אך עם זאת, לעיתים .גם המשרתים קמים על אדוניהם | Even so, a time comes when servants rise up against their lords. |
| ,באוז, השומרים נועלים את הכלובים והולכים ,ואז הטורפים קמים .תופסים פיקוד, וקובעים את החוקים | In Oz, the guards lock the cages and walk away and the predators rise, take control, and make the rules. |
| ,בכל יום גברים ונשים ,וכן, כלבים ,אשר קמים בתקופות משבר לא משנה כמה .גבוהים הסיכויים כנגדם אלה הם הגיבורים שנמצאים .בתוך כל אחד ואחד מאיתנו | Everyday men and women, and, yes, dogs, who rise up in times of crisis, no matter how high the odds are stacked against them. |
| ,אוכלוסיות קמות ,חברות מתחלקות | Populations rise, societies divide, wars spread. |
| ,הוא ראה אימפריות קמות ונופלות ,מלכים, מלכות, ונשיאים באים והולכים ויתכן וראה את השמש זורחת יותר .ממיליון וחצי פעמים | It has seen empires rise and fall, kings, queens and presidents come and go and may have seen the sun rise more than 1.5 million times. |
| ,הן קמות מוקדם .בטרם השמש תהפוך חמה מידי | They rise early, before the sun gets too hot. |
| ,ממלכות קמות .וממלכות נופלות | Salute! Kingdoms rise, kingdoms fall. |
| אתה מוכן להתמודד עם העובדות אנחנו עלולים לאבד .רבע מיליון חיילים בדאנקרק מדינות שנלחמות עד הסוף .קמות לתחייה | Winston, for the love of God, will you face facts? We could lose a quarter of a million men at Dunkirk. Nations that go down fighting rise up again. |
| .סנאטור פיין יאמר את דברו .אני קמתי באולם זה כדי להאשים אותו- .סנאטור פיין יאמר את דברו .אני קמתי באולם זה כדי להאשים אותו- | Mr. President? Senator Paine will state it. It was I who rose in this chamber to accuse him. |
| כשהוא קם, אני קמתי. | When he rose, I rose. |
| כשהמשטרה העירה אותי בוקר אחד ...לפני שג'סי ואניעזבנו לשיקאגו .קמתי ולא שאלתי שאלות | When the police awakened me one morning before Jessie and I left for Chicago... I rose and asked no questions. |
| קמתי ברגע שאני עשיתי את הופעת הבכורה שלי. | I rose as soon as I made my debut. |
| קמתי חזרה עם לב מלא .וקברתי אותו בדמו שלו | Then l rose back up again with a full heart and buried him in his own blood. |
| ,ואתמול בלילה, בארוחת ערב ,קמת פתאום, וטיילת ,מהרהר בקול ונאנח, עם זרועותיך שלובות | and yesternight, at supper, you suddenly arose, and walk'd about, Musing and sighing, with your arms across, |
| קמת מן המתים .אפילו כאן, זה מוזר .אני עשיתי את זה | You rose from the dead. Even around here, that's out there. I did it. |
| ,ומיד קמה הילדה ותתהלך" .והיא בת שתים עשרה שנה" | And straightway the damsel arose and walked, for she was of the age of 12. |
| ...כך קמה ועלתה ,רוח הרפאים הנוראה ...מן האופרה הבאה שלו | So rose the dreadful ghost... ...fromhisnextand blackest opera. |
| .אך היא תמיד קמה לתחיה מהאפר אולי זה מה שמייצגת ,הפניקס | The Phoenix was a mythical bird that was consumed by fire, but always rose again from the ashes. Perhaps that's what the Phoenix represents, hope which never dies. |
| .אני מתחילה להשתגע .ליזי קמה .קדימה, סוף סוף | Fetelor incep sa-mi pierd rabdarea. Lizzie rose. Ati aparut in sfirsit. |
| .הגורל ,לפני שנים רבות ,בארץ רחוקה קמה אימפריה שהשתרעה מערבות סין .עד לחופי הים התיכון | Long ago, in a land far away, there once rose an empire, that stretched from the steppes of China, to the shores of the Mediterranean. |
| .בשמם, קמנו ,בשמם ,טיהרנו את הלא מאמינים | In their names, we rose up. |
| לא נכנענו ...ברגע הזה, קמנו ומרדנו ...בשעה הזו ! | We did not give in. We rose up, at this moment, at this hour! |
| ,ולאחר זמן לא רב ...הם קמו במרד מונהגים ע"י יחידת כיפוף... .בשם ב. | Before long, they rose up in revolt Led by a bending unit named b.B. Rodriguez. |
| ,יתלוו אלינו נושאי נשק כיוון שבכוונתנו במיוחד לבקר באותם חלקים בממלכתנו אשר זה מכבר קמו .במרד בוגדני נגדנו תבטיח שלא לקיים עוד ,התאספויות בלתי חוקיות | We shall take men-at-arms-since we mean especially to visit those parts of our realm which, not long ago, rose up in treacherous rebellion against us. |
| ,מעבר לנהר, בברוקלין תושביה הנפלאים של רד הוק ,קמו ונלחמו לצד אנשיי .הם שילמו בדמם | Across the river in Brooklyn, the good citizens of Red Hook rose up and fought shoulder-to-shoulder with my men. They paid with their blood. |
| ...אז ,בשנת 1860 אנשי פואבלו קמו ,ושחטו 380 ספרדים ...בנוסף .טבחו, טבחו .לא, הם לא יכולים לקבל הודו | So... in 1680, the pueblo people rose up and slaughtered 380 spaniards, plus... slaughtered, slaughtered. |
| .הכוכבים קיבלו צורה ...ירחים קמו | Planets took form. Moons arose... |
| .אז אקום שוב .להתראות- ! | - I will rise again. |
| תן להם .לטרוף אותי ,אני אקום שוב כמו רעיון גרוע .ואתם תימחצו | Let them devour me. I will rise again like a bad idea, and you will be crushed. |
| ,היא הלב שפועם בחשכה .היא הדם שלעולם לא יפסוק .ועכשיו היא תקום | He is the heart that beats in the darkness, he is the blood that will never cease. And now he will rise. |
| .אבל הוא אמר לי לשבת כאן- כשאתה פונה לבית המשפט, אתה תקום- .ותדבר אליי בקול צלול וברור | - When you address this court, you will rise and speak to me in a clear, intelligible voice. - Sorry. |
| .או שהיא תקום מקברה לחפש את דמם של החיים .לוסי הייתה המאהבת שלי | Or else she will rise from her grave to seek the blood of the living. Lucy was my ward. |
| .היא תקום שוב כשד חסר נשמה ...אז זה אומר .שהשעון מתקתק- | Darla's human self has died, and before dawn, unless Angel stops it she will rise again, a soulless demon. - That means-- - Clock is ticking. |
| .היה זה יום שכולו תקווה ...יש לי חלום ...שיום אחד ...תקום האומה הזאת ותגשים את משמעותם האמיתית .של עקרונותיה | I have a dream... that one day... this nation will rise up... and live out the true meaning of its creeds. |
| "השיר שלי יום אחד יקום" | # My song one day will rise # |
| ' 'העם שלך חיי, סקלדק .מפוזר ברחבי כל היקום ,ומאדים, יקום שוב. | ' scattered all across the universe. And Mars will rise again, I promise you. |
| ,את הקללה אין להסיר לעולם ,אחרת, הקיסר יקום לתחייה .וישעבד את האנושות כולה | The curse must never be lifted, or the Emperor will rise again to enslave all of mankind. |
| ,בבוא העת .הרוע יקום שנית ,במקרה שלנו .הוא יתגלם בדמות חוטב-עצים | When the time is ripe... Evil will rise. Personified in our case... |
| ,ברגע שזה ייגע בו הקיסר יקום לתחייה .וישוב למלוך | Once this touches him, the Emperor will rise to rule again. |
| ! אנחנו נקום לתחיה ! | We will rise up! |
| .אנחנו נקום מחדש | We will rise again. |
| .הקהל הזה ואני נקום נגדכם | And if you even try to touch Kim Jong II, this audience and I will rise up against you. |
| דרו הוא נוזל ג'יפי .אנחנו נקום | Drew is goo. We will rise up. |
| כשהיטלר יבוא אנו נקום כאיש אחד ! ונהרוג את האנגלים הארורים | When Hitler comes, we will rise up and kill the verdomde Rooineks! |
| , גברים, נשים וטף .ולא, יקומו שוב יום אחד | Or else some day they will rise which if they're dead, they cannot do. |
| ,בקול החצוצרה" ".יקומו | "At the sound of the trumpet, the dead will rise." |
| -אם אפנה ,את המפגינים בכיכר יקומו נגדי ונגד המשפחה שלי .פי 10 יותר אנשים .זה ודאי, ליילה | If I move against the plaza, 10 times as many will rise up against me... against my family. This is certain, Leila. |
| .הוא אומר כי הצ'יפים המתים יקומו לתחיה הוא אומר שבני האפאצ'י .הם שומרי הקרקע האמיתיים | He says the dead chiefs will rise. He says the Apache are the true keepers of the land. |
| .הנאשמים יקומו על רגליהם | The defendants will rise. |
| ! קום, ישראל ! | Arise, O Israel! |
| ! קום, עמי, עורה | Arise, my people, arise! |
| "" ! ולא תוסיף קום"" | "... and will not rise again! " |
| ,אז קום .אתה לוחם אציל | So arise, you're a noble warrior. |
| ,למי שיש בעיות במערכת העיכול .קום עור .לורטה. | Whoever's got gastrointestinal distress, rise and shine. -Loretta. -Hi, Dr. Greene. |
| ! קומי ! | Arise! |
| ! קומי ועילצי | Arise and rejoice! |
| ! קומי, קומי, קומי | Rise, rise, rise! |
| ,קומי, עורי, כי בא אורך" | " Arise, awaken, the light cometh. |
| .בבקשה קומי, ילדתי | Please rise, child. |
| ! ואתן קומו, אמהותיי | Arise therefore, my mothers! |
| ! קומו והתייצבו לצידי | Arise and stand with me! |
| ! קומו לכבוד המלך | All rise for the king. |
| ! קומו לכניסת המלך | All arise for the king! |
| ! קומו, קומו ! | Rise up, rise up! |
