| A jednak to na twych barkach dom Batiatusa został tak wywyższony i nie przestaje wzrastać. | Yet it is upon your shoulders the House of Batiatus has been so elevated, and continues to rise. |
| Aby spełnić cele unijne związane ze zmianą klimatu i bezpieczeństwem energetycznym oraz zważywszy, że łączna ilość energii zużytej przez produkty przypuszczalnie będzie wzrastać w dłuższej perspektywie, akty delegowane przewidziane w niniejszej dyrektywie mogłyby, w stosownych przypadkach, podkreślić również w etykiecie fakt, że dany produkt charakteryzuje się wysokim łącznym zużyciem energii. | In order to meet the Union climate change and energy security objectives, and given that the total energy consumed by products is expected to continue to rise in the longer term, the delegated acts under this Directive could, where relevant, also highlight on the label the high total energy consumption of the product. |
| Deszcze wróciły do Amboseli. I dzięki pracy i poświęceniu tych trzech kobiet, liczba słoni zaczęła wzrastać. | The rains did return to Amboseli, and, thanks in part to the work of those dedicated three women, elephant numbers are now beginning to rise again. |
| Gdy we wrześniu 1993 r. ceny niklu zaczęły wzrastać, producenci odnotowali znaczny spadek zysków. | When the nickel prices started to rise in September 1993, producers’ profits were considerably reduced. |
| "Z popiołów feniks wzrasta, odradza się w bezgraniczną łaskę by ponownie latać". | "Out of the ashes the phoenix rises, reborn in boundless grace to fly again." |
| /Czasami postępujemy /wbrew oczekiwaniom, /a sporadycznie, /wzrastamy, by im sprostać. | Sometimes we defy others' expectations, and, occasionally, we rise to meet them. |
| "Moce wiedźm, wzrastajcie. Przez niebiosa kurs obierajcie. | "Powers of the witches, rise Course unseen across the skies |
| - "Moce wiedźm, wzrastajcie" | - "Powers of the witches, rise" |
| Gdy potęga Sulejmana wzrastała, jego długoletni przyjaciel Ibrahim wspinał się po szczeblach hierarchii pałacowej. | As Süleyman's power grew, his life-long friend Ibrahim rose in the court structure. |
| A płomienie po prostu wzrastały i lizały niebo..." | And the flames just rose up and licked the clouds..." |
| Ceny importowe wzrastały w tempie 5 punktów procentowych w 2003 r., i o kolejne 3 punkty procentowe w 2004 r., a w ciągu ODP o 7 punktów procentowych. Te tendencje wzrostu cen jedynie po części odzwierciedlały silną tendencję zwyżkową cen surowców. | Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP. |
| Na podstawie porównania danych w ujęciu rocznym ta sama zainteresowana strona zauważyła, że ceny przywozu z Argentyny wzrastały szybciej niż ceny sprzedaży przemysłu unijnego. | Taking a year-on-year price comparison, the same interested party noted that prices of imports from Argentina rose at a faster pace than the sales prices of the Union industry. |
| W wyniku rosnącego zapotrzebowania na surowce do 2008 r. wzrastało również zapotrzebowanie na transport morski. | As a result of the growing demand for raw materials until 2008, demand for maritime transport also rose. |
