| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Það hefur kynt undir þeirri trú að engar Dvergakonur fyrirfinnist og að Dvergar spretti bara upp úr jarðholum... sem er vitaskuld fásinna. | This, in turn, has given rise to the belief... ...that there are no Dwarf women... ...and that Dwarves just spring out of holes in the ground... ...which is, of course, ridiculous. |
| Ūví veldur skeggiđ. Ūađ hefur kynt undir ūeirri trú ađ engar Dvergakonur fyrirfinnist og ađ Dvergar spretti bara upp úr jarđholum... sem er vitaskuld fásinna. | This, in turn, has given rise to the belief that there are no Dwarf women and that Dwarves just spring out of holes in the ground which is, of course, ridiculous. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | ngrihem | Arabic | تعالى,شخص, طلع |
| Azeri | yüksəlmək | Catalan | pujar |
| Danish | stige | Dutch | rijzen, stijgen |
| English | rise | Esperanto | releviĝi |
| Faroese | rísa | Finnish | kohota, kohottautua, nousta, yletä, yltyä |
| German | anheben, aufstehen, steigen | Greek | ανατέλλω, πηγάζω, σηκώνομαι |
| Hawaiian | ea, ʻae | Hebrew | קם |
| Hungarian | árad, emelkedik, kel, kiemelkedik | Indonesian | bangkit, terbit |
| Italian | assurgere, lievitare, sopraelevarsi, sorgere | Japanese | 出世, 上がる, 上昇, 台頭, 隆起 |
| Lithuanian | keltis, kilti, pasikelti, prisikelti | Malay | bangkit |
| Persian | خاستن | Polish | stanąć, unieść, wschodzić, wzejść, wznosić, wzrastać |
| Quechua | yarquy | Romanian | răsări |
| Russian | вздыматься, возвыситься, возвышаться, вознестись, возноситься, повыситься, повышаться, подниматься, подняться, подыматься | Spanish | alzarse |
| Swedish | stiga, stiga upp | Thai | อุทัย |
| Turkish | doğmak, yükselmek | Vietnamese | dậy, hiện, nói lên, nổi lên, trỗi dậy |
