| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Haluan vangita liikkuvan, sen mikä elää ja kohisee. | I want to capture that what lives and rushes. |
| Vesi kohisi ränneistä, ― ropisi sinkkikatolle kuin ammukset, ― valtava armeija marssi puiden lomitse, ― tulvehtien, ryöppyen, ― yltyen rumpujen konsertiksi. Vesimassat vyöryivät toisiaan vasten, ― valtoimenaan ujeltaen, ― pyyhkien tieltään melkein kaiken: | Water rushed down gutters, reverberating over the zinc roof like gunfire a massive army marching across the trees, overflowing, cascading, thundering into barrels, a concert of drums, water falling on water, drenched and whistling and out of control, |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أزف,استعجل, راش | Danish | fare |
| Dutch | aansnellen, afroffelen, afstormen, stormlopen, voorbijsnellen | English | rush |
| Estonian | rüselema, tormama | Faroese | súsa |
| French | brusquer, ruer, s’élancer, s’élargir, s’électrocuter | German | brausen, übereilen, überstürzen |
| Greek | ορμώ, ορφανίζω, χυμώ | Hungarian | robog, rohan |
| Icelandic | þjóta | Indonesian | buru |
| Italian | accorrere, fiondarsi, scapicollarsi | Japanese | 突進 |
| Latvian | traukties | Lithuanian | atskubėti, lėkti |
| Macedonian | брза, избрза, побрза, притрча, се брза | Polish | pędzić, pognać, popędzić |
| Portuguese | açodar | Romanian | grăbi |
| Russian | внестись, вноситься, мчать, носиться, проскакивать, проскочить, рвануться, ринуться, устремить, устремиться, устремлять, устремляться | Spanish | precipitarse |
| Thai | ร่าน, รีบเร่ง | Turkish | aceleye getirmek |
| Vietnamese | ào, ào ào, xông |