kiemelkedik

De eltökélt szándékom kiemelkedni a romokból.

But I am determined to rise from the rubble.

Próbálok kiemelkedni gyermekkorom sárjából, egy elegáns, kifinomult életet kialakítani és...

It's because I'm trying to rise above the muck and mire of my childhood to create a life of elegance and refinement and...

Hiszem hogy megváltóm él, és hogy kiemelkedek e földből az utolsó napon.

I know that my redeemer liveth and that I shall rise out of the earth in the last day.

Mi van ha éppen azért vagyunk itt, hogy kiszedjük a földöből... ahonnan szívesen kiemelkedik és szembeszáll velünk?

What if the very thing we're here to pull out of the ground were... to rise willingly and confront us?

A tározó terminálok kiemelkedtek.

The pod terminals have risen.

Azok, akik kiemelkedtek közülünk saját magukra hoztak nagy szenvedést.

Those of us who rise to prominence tend to bring a great deal of pain on ourselves.

Dolgozzatok keményen, és hamar kiemelkedtek, a legjobb helyetek lesz az egész részlegnél.

Work hard, you'll rise fast. You're in the best possible position in the department.

A régi mediterrán szigetek felé veszi az útját, melyek kiemelkednek a sóból.

She heads for the old Mediterranean islands that rise out of the salt.

Az emberek nem figyelik már a sáros partok hosszát mint apály idején lassanként kiemelkednek az Ota folyó torkolatának hét ága között.

People along the muddy banks no longer watch the tide slowly rise in the seven branches of the delta estuary of the river Ota.

Aztán kiemelkednek hamvaik közül, frissen, mint egy üde kis virág.

It then rises from the ashes, fresh as a daisy.

A város is kiemelkedett az óceánból, amint a veszély elkerülhetetlenné vált

This entire city rose from the deep of the ocean when danger was imminent.

Akkor kiemelkedett... egy igazán pompázatos seprű,

Then out rose a truly magnificent broom

Szörnyű dolgok történtek ott, mióta a La Chimere kiemelkedett a földből.

Terrible things have happened ever since La Chimere rose from the ground.

"Ha a Föld nem vonzaná többé a tengereket, az óceán kiemelkedne medréből és elárasztaná a Holdat."

" If the Earth stopped attracting the sea, the oceans would rise up and flow towards the Moon"

A korábbi kiemelkedő focista,

Formerly a rising soccer star,

A sivatagból kiemelkedő emberi találékonyság szentélye.

It's a temple to man's ingenuity, rising from the desert.

Ahogy a hamvak közül kiemelkedő főnix.

Like a Phoenix rising from the ashes.

Hamvak közül kiemelkedő főnix.

Phoenix rising from the ashes.

Itt van például a Lófej-köd, amely egy rózsaszín ködből kiemelkedő csődörhöz hasonlít.

For example, there is the Horsehead Nebula, looking like a stallion rising out of a pink mist.