возвыситься

Единственный выход возвыситься в этом мире - это через земли и титул, и для таких людей как мы, единственный способ достичь этих вещей - удачно выйти замуж.

The only way to rise in the world is through land and title, and for people like us, the only way to achieve these things is to marry them.

Ибо говорю вам, если Кронос придет снова, Атлантида будет обречена, уничтожена, никогда снова не возвыситься!

For I tell you, if Kronos came again, Atlantis would be doomed, destroyed, never to rise again!

Мы будем богами на этой планете,и Кондор возвыситься снова !

We will be Gods on this planet, and Kandor will rise again!

Отец Небесный, Пусть душа Франческо возвыситься в твой божественный рай.

Heavenly Father, let the soul of Francesco rise into your divine Paradise.

Поэтому была свобода для людей, возможность работы в рамках сотрудничества, что является демократической системой правления, но для людей было еще достаточно возможностей, чтобы возвыситься, получать прибыль, стать самодостаточными и богатыми в... в погоне за счастьем,

So you could have room, therefore, for individuals to work within the context of a cooperative, which is a democratic system of government, but it would still have enough room for individuals to rise up and become profitable and self-sustaining and rich in the... in the pursuit of happiness, without becoming dictatorial.

У меня есть мечта, что настанет день, когда наша нация возвысится и постигнет истинный смысл своего девиза:

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of...

Я не знаю, как ты возвысился до такого положения, но это похоже на сказку! Раб, ставший губернатором!

I don't know how you rose to this position of yours but a slave becoming a governor, that's a true fairy tale!

♪Поднялась и возвысилась над лазурью морской... ♪Правь, Британия, морями

♪ Arose, arose from out the azure main ♪ ♪ Rule, Britannia, Britannia, rule the waves ♪

О, и он пишет, что мы возвысились, убив невиновного!

Oh, and he says that we rose high by murdering the innocent!