| " ты либо можешь побить каре, либо нет. | And you can either beat four of a kind or you can't. |
| "HBO" снимает фильм обо мне и моем возвращении и о моем брате который отправл€етс€ побить —аола ћамбей в јтланте на следующей неделе! | HBO's making a movie on me and my comeback! And my brother is going to beat Saoul Mamby in Atlantic City next week! |
| "Возможно они могут побить меня, но для этого им придётся истечь кровью. " | "There may be men who can beat me but they're going to have to bleed to do it. " |
| "Не можешь побить, объединись с ними." | You can't beat 'em, join 'em. |
| "Почти невозможно поверить, что этот неизвестный мальчик надеется побить двух опытных чемпионов". | "It seems impossible to believe that this untested boy could hope to beat two seasoned champions. " |
| -Я побью тебя | - I will beat you. |
| Дайте мне 24 часа, и я побью ставку мистера Палмера. | Give me 24 hours, and I will beat Mr. Palmer's offer. |
| Если не встанешь и не принесёшь мне сельдь, я побью тебя. | If you don't get up and fetch me some herrings, I will beat you. |
| Если это будут её первые слова, я побью тебя ботинком. | If those turn out to be her first words, I will beat you with my shoe. |
| Ну, я знаю что вы не собирались, но если кто-нибудь из вас скажет Леонарду, что вы помогали мне писать эту работу, я побью вас обоих мешком апельсинов | So, I know this goes without saying, but if either of you tell Leonard you helped me rewrite this paper, I will beat you both with a bag of oranges. |
| - Он побьёт нас. | - He will beat us. |
| Если он не получит их, его отец его побьёт. | But if he doesn't, his father will beat him. |
| Он как-то сказал: "Похоже, никто не побьёт это время в спешке!" | He honestly left the other day saying, "Well, no-one will beat that in a hurry!" |
| Пирс побьёт ваш расизм в течение минуты. | Pierce will beat that in one minute. |
| Сегодня мы побьём этот рекорд. | Today, we will beat that record. |
| Они дадут тебе немного хлеба, а затем побьют тебя. | They will give you a little bread, and then they will beat you. |
| Потом дадут тебе ещё немного хлеба и побьют тебя снова. | Then they will give you some more bread, and they will beat you again. |
| Самая большая разница между черным районом и белым районом, было в том что черные парни побьют тебя и ограбят. | The biggest difference between being in a black neighborhood and a white neighborhood, is that the black guys will beat you up and rob you. |
| Вот, возьми мой тапок и побей его. | - Take my shoe and beat him |
| Давай, "strawdawg24", побей это. | All right,strawdawg24,beat this one. |
| Кэн, побей его. | Ken, beat him up. |
| Лучше зайди туда и побей Теда. | Get in there and beat Ted up. |
| Пойди нажрись, не знаю там, побей кулаками в грудь. | You should go out and get drunk and beat your chest. |
| - "ы хочешь, чтобы € побил теб€? | - Do you want me to beat you? |
| - ... и он вас побил! | Well, he beat you up. |
| - Его побил Британский игрок? | - All good answers. - (Danny) Was he beaten by a British player? |
| - Кто тебя побил? | - Who beat you up? |
| - Может, ты и эту побил. | - Maybe you beat this one. |
| ! Зачем ты её побила? | Why did you beat her up? |
| "надо было привести твою сестру, даже она тебя побила бы." | "I should bring your sister up here to beat you." |
| - Она побила тебя и отняла шоколадку? | And she used to beat you up and take your chocolate milk, huh? |
| - Почему ты побила этих мальчишек? | -Why'd you beat those boys up? |
| - Ты только что побила Элин! | - You just beat Eileen! |
| Майами побило Чикаго! | Miami hangs on to beat Chicago! |
| Может, неурожай, может, градом побило, не знаю. | Maybe it's a bad harvest, maybe a hail beat it down, l don't know. |
| "Резервы Немецкой Авиации побили морской десант со счетом 3:2 в тяжелой, но справедливой игре. " | "The Luftwaffe Reserves beat the Kriegsmarine 3-2 in a hard-fought but fair game." |
| - Вы три раза меня побили. | - You beat me three times. |
| - Мы побили турков? | Have we beaten the Turks? |
| - Нас побили любители! | - We got beat by amateurs. |
| - Нет. Меня ведь побили. | I got beaten up. |
| Ѕыло больно смотреть, как он... проплелс€ в комнату словно престарелый чемпион... 'ромой, и побитый." | It was a shock to see him "shuffling into the room like an aging prizefighter, "limping, beaten." |
| Да, который побитый весь. | The one who's beaten up, yes. |
| Ларри любил похвалу и надеялся как побитый щенок. | Larry loved praise with the hope of a beaten puppy. |
| Микки пришел весь побитый. | Mickey showed up all beaten. |
| Хватит вести себя как побитый пес. | And would you stop acting like a beaten dog, |
| Добро пожаловать в Сан-Паулу, Бразилия и трассу Интерлагос, на первую гонку Формулы 1 сезона 1976г., где главная новость, что Джеймс Хант был самым быстрым в квалификации, побив Феррари Ники Лауды за поул позицию на 0,002 секунды. | Welcome to Säo Paulo, Brazil, and the Interlagos circuit for the first race in the 1976 Formula 1 season, where the main news is James Hunt qualified fastest, beating Niki Lauda's Ferrari to pole position by just 200th of a second. |
| Но если я завалю, ты победишь, побив мой результат, в глазах всех ты будешь лучшим. | But if I fail, you win by beating my GPA, by earning it in the eyes of everyone else. |
| Последнее что Пре сказал мне, что в следующий раз, когда он побежит три мили, он пробежит их за 12 минут 36 секунд, побив мировой рекорд на 12 секунд. | The last thing Pre said to me was that the next time he'd run three miles he'd do it in 12 minutes and 36 seconds beating the world record by 12 seconds. |
| Странно, но... побив того пирата, я почувствовал странное удовлетворение. | It's strange, but... beating up that pirate gave me a weird sense of closure. |
