| "Sajnálom, nem akartam megverni egy idegent, akivel még sosem találkoztam"? | "Sorry, I didn't mean to beat up folks I'd never met before"? |
| "Versenyezni fogtok a pályán, hogy megpróbáljátok megverni egy Ferrari 458-as idejét. | "You will now lap the circuit, attempting to beat the time set by a Ferrari 458." |
| - De úgy nem akar megverni? | - He wants to beat you? |
| - Gyere, a gépet megverni nem buli. | Come. It's not as much fun to beat the computer. |
| - Magad akartad megverni, nem? | - You wanted to beat him yourself, didn't you? |
| Csak vigyázz, mert van egy játék, amiben mindenkit megverek! | Well you'd better watch out 'cause I've got a game that no one can beat me at. |
| Egy nap, ezért valakit nagyon megverek. | One day, I'll beat somebody up for this. |
| Majd megverek néhányat és a többi félni fog és el fognak menekülni. | I'll beat-up a few and the rest will be scared and will flee. |
| Én ezt a kupont hoztam, így egy kiválasztott személyt megverek neked. | I got you this coupon for one free beat-up of the person of your choice. |
| "Smith, tetszel nekem, és ha ma este megversz dartsban, a tiéd vagyok." | "Smith, I like you, and if you can beat me in darts tonight I'm yours." |
| 'És amíg nem leszek erős, mindennap megversz? ' | And till you become powerful, you get beaten up everyday. |
| Abból áll az életed, hogy mindenkit megversz. | You can't go through life beating people up. |
| Azt tervezed, hogy mindenkit megversz, akivel Mandy összejött? | Hey, you planning on giving a beat down to every guy Mandy's been with? |
| Azzal fenyegetőzött, hogy megver? | She threatened to beat you up? |
| Ehelyett... úgy döntött, megver egy vasrúddal kis híján halálra. | Instead... She decided to beat me with a metal bar till I was almost dead. |
| Hogy megver. | He threatened to beat me up. |
| Jelenleg örülhet ha Téged megver. | Right now, she'd be lucky to beat you. |
| - Hogyan gondolhattad, hogy megverünk? | - How could you think that we'd beat you? |
| Ha ez nem személyes, akkor nem lesz azzal bajod, ha megverünk. | If it's not personal, you're not going to hold it against me when we beat you. |
| Ha itt megverünk, többé nem kelsz fel. | If we beat you up here, you'll lose face. |
| Megverünk nélküle is, bármikor megverünk! | - The hell I don't. We beat you without him, and we'll go on beating you. |
| "Ma van a szülinapom, és anya meg a kígyós pasas megvertek." | "It's my birthday. And my mom and the snake guy are beating me." |
| "Sajnálom, hogy durván megvertek és kiraboltak"? | Is there a card that says "I'm sorry You got viciously beaten and robbed"? |
| - A fickók, akik megvertek! | - Who beat you up. |
| - A japánok megvertek minket. | - The Japs have beaten us. |
| - A lány, akit megvertek? | -The girl that got beat up? |
| - A héten megvernek minket. | - We're taking a beating this week. |
| A CBI emberei nagyon megvernek. | CBI People beat me up a lot. |
| A Mohawk-ok tizenkét éve sorozatosan megvernek minket. | Mohawk has beaten us 12 years in a row. |
| - A Kóreaikat is megverem. | -I can beat Koreans. |
| - Azt hiszem, odafent megverem. | - I think we're gonna beat him to the top. |
| - Most megyek és úgy megverem a te Babudat Ne tudjon többé gyereket nemzeni. | Who Babu's brother... - I'm going to beat up your Babu that he'll never beget a baba or a baby. |
| 10000 dollárba, hogy bármelyik lányt megverem. | I've got $10,000 that says I can beat any girl in the house. |
| - Mész és megvered. | - Go and beat him up. |
| - És ezért megvered? | And your response is to beat him? |
| Azt olvastam, hogy Keletre mész, ha megvered Bastogne-t. | I read you're going East if you beat Bastogne! |
| Clark, ha megvered, később vissza fog jönni értünk. | Clark, if you beat him up, he's just gonna come after us later. |
| Csak annyit kell tenned, hogy megvered a férjemet. | All you have to do is to beat my husband. |
| - A rohadék megveri őket. | -That bastard beats them. |
| - Vagy Ruxin megveri Ruxint. | Or Ruxin beats Ruxin. |
| - Jó megverjük a lányokat. | -Of course. We'll beat the girls |
| A cél az, hogy megverjük a többi jelöltet. | The object is to beat the other guys. |
| Az, hogy megverjük a Dillon Pantherst. | And that is beating the dillon panthers. |
| Azzal, hogy megverjük Stan csapatát, mi nem leszünk nyertesek. | Anyway, if we beat Smith's team, it won't save our season. |
| Csak ha megveritek őket az ivóversenyben. | Only if you beat them in a drinking contest. |
| Kinek képzelitek magatokat, hogy megveritek? | Who of you two beat him? |
| Nem tudta, hogy megvágjátok, megégetitek és megveritek. | She had no idea she was gonna get cut, burned and beaten. |
| "megverik sok ütéssel... " | "shall be beaten with many stripes." |
| ***********Csak megverik az USC-t.********* | How? They just beat USC. |
| - A pasik nem nem szeretik, ha megverik őket valamilyen sportágban. | What? Men don't like being beaten at sports. |
| - Mi teszel olyankor, ha Mogyimant megverik? | -Si. What do you do if Batnut gets beat up? |
| A gyerek gyilkosság a legrosszabb... megégetik őket, megfojtják, van úgy, hogy ledobják a hídról, vagy megverik, mert az anyjukra hasonlítanak, vagy azért, hogy ne az apjuk kapja meg őket, vagy csak azért, mert ők... kéznél vannak, amikor a szülő kiakad a világra. | Children's cases are the worst... smothered children, burned, children thrown from bridges, beaten 'cause they looked like their mom or drowned so that daddy can't have them or killed just for being around when the world got bad for someone. |
| A bálkirálynő választásnál mégis megvertem. | And yet I still beat her out for prom queen. |
| Annyira megvertem, hogy majdnem megöltem | I beat him so bad that I almost killed him. |
| Annyira megvertem, hogy már nem akar a barátom lenni. | I was beating him so bad, he doesn't want to be friends anymore. |
| Apád azóta ki van akadva rám, mióta megvertem őt Saint Tropez-ben. | Your father's still smarting from the time I beat him in Saint Tropez. |
| - Ez volt az első, hogy megvertél. | - First time you beat me. |
| A tiszt, akit megvertél, majdnem meghalt. | The officer you beat almost died. |
| Akit az este megvertél, bár nem hiszed, segíteni akart rajtad. | The man that you beat up last night, believe it or not, was trying to help us. |
| Akkor én meg talán horzsolásokkal jelenek meg, behúzok saját magamnak egyet, azt mondom, hogy megvertél, amikor rájöttél, hogy szeretőm van. | So then maybe I show up with bruises on my neck, give myself a black eye, say that you beat me when you found out about my lover. |
| - "Annyira megvert..." | "He beat me such that I..." |
| - Apám megvert. | My father beat me. Why? |
| - Csak Albert megvert sakkban. | - Everything all right? - Albert just beat me at chess. |
| - Howie Lewis - aki megvert a kekszért? | - Howie Lewis -- who beat you up for it? |
| - Háromszor megvert. | - You beat me three times. |
| De ma megvertünk titeket. | - But we beat you today. |
| HARRIEL: Azért voltunk bent, mert megvertünk és kiraboltunk embereket | We was in there beating people up, robbing people. |
| Bátrak voltatok, hogy megvertetek. | You have the nerve to beat me up. |
| Nem köszönöm meg, hogy megvertetek egy vak nőt. | I'm not thanking you for beating up a blind woman. |
| - Azért, mert megverted bowlingban. | Why? It's because you beat him at bowling. |
| - Egyszer te is megverted. | - Well, you beat him once. |
| - Mi van? - Ha megverted, gyere vissza. - Rendben? | If you beat him. come on back. |
| - Mégis megverted őket. | But you beat them up. |
| - Paul szerint megverted. | Paul claims you had him beaten up. |
| "Kevin Tarolót megverte egy vegasi pucu." | "Kevin X gets beat by local Vegas putz." |
| - Az egyik emberem megverte, mert nem akarta felfedni a Szelencék hollétét. | - One of my men beat her because she wouldn't tell us where the boxes were. |
| - Azt mondod, megverte? | - You're saying he beat her up? |
| - Azt mondták, valaki megverte Wit Conroyt. | - The police said that someone beat up Wit Conroy. |
| - Aztán valaki más még jobban megverte? | Then someone else beat him up even more? |
| - Igen! A bajnokságban, megvertük a nagy Manchester Unitedet. Láttam a meccset. | We beat Manchester United in the League Cup last season. |
| 1990-ben csatlakoztunk, megvertük őket 2001-ben, 2003-ban és 2005-ben. | He joined us in 1990. We beat them in 2001, 2003, and 2005. |
| A háborúnak vége. Boneyt megvertük. | Boney's beat. |
| A következő évben aztán megvertük a Yale-t és a Harvardot is. | I came back the next year, and we beat Harvard and Yale. |
| - És megvertétek őket? | - And you beat them? |
| A Rose Bowl-ban volt. Három éve, megvertétek az SC-t. | Three years ago you beat SC. |
| Amikor megvertétek a N.L.C.S.-t, volt olyan aki hangosabban üvöltött mint én érted? | When you were beating the Dodgers in the N.L.C.S. was there anyone screaming louder for you than me? |
| Emlékszel, a meccs után, amikor hazafutást csináltál... amikor a győztes passzt adtad, amivel megvertétek a Carlmontot, te és én bementünk az eredményhirdető mögé és... | Do you remember after the homecoming game... after you threw the winning pass to beat Carlmont,... you and I went behind the scoreboard and... |
| Mert megvertétek? | 'Cause of the beating's? |
| - A fiatalok, akik megverték, nem Allant szólították Pardeux-nek. | What? The teens who beat him up weren't calling Allan "Pardeux." |
| - A két tinédzser, akik megverték Allant? | The two teenagers who beat up Allan? |
| - A lányomat megverték. Kegyetlenül. Megkarmolták és megharapták. | My daughter's been beaten severely... and scratched and bitten! |
| - A sushis fiú ma megverték a férfi WC-ben. | The sushi boy was beaten in the toilet. |
| - Amennyire megverték, csoda, hogy életben van. | With the beating he got, he's lucky to be alive. |
| Apám megverne. | My father would beat me. |
| Hogy valaki megverne két öreget... egy táska ékszerért. | You know, that somebody would beat up two old men for... a bag of trinkets. |
| - Kicsi még. Ha lenne egy motorja, valaki megverné, meg is ölné érte. | If he had a motorbike, someone would beat him, kill him for it. |
| Akarod, hogy megverjem neked? | Want me to beat him up for you? |
| Akarod, hogy megverjem? | You want me to beat him up? |
| Azért hívtál ide kora reggel, hogy megverjem, vagy hogy álldogáljak? | Did you call me early morning to beat him or to stand here? |
| Megmenekültek az embereid attól, hogy megverjem őket. | It saved your men from getting beaten from me. |
| A második dal: "Dear Mr. Jesus," egy dal a gyermekbántalmazás rémségeiről, amitől tényleg keresni akarsz egy gyereket, azzal a nyílt szándékkal, hogy jól megverd. | Song number two: "Dear Mr. Jesus," a song about the horrors of child abuse that actually makes you want to go out and locate a child for the express purpose of beating him up. |
| Azért fizetlek, hogy főzz - nem azért hogy megverd a vendégeket. | - Paying you to cook, not beat on customers. |
| De arra nem, hogy megverd! | All you care about is beating him! |
| Fizettem neked, hogy megverd őket. | I paid you to beat them. |
| Fizettem, hogy megverd Genghist. | l paid you to beat up Genghis. |
| - Hogy hazavigye és megverje? | - So you can take her home and beat her? |
| - Hogy megverje a dokit? | - To beat the doctor? - Yeah. |
| A német hírszerzésnek nincs annyi pénze, hogy megverje Kínát és Oroszországot. | No, there's no way the German B.N.D. had enough cash to beat China and Russia. |
| Amikor elkezdték a nyomozást, Ally azt mondta, nem engedi, hogy Shawn újra megverje. | Look, when you guys began your investigation, Ally told me she couldn't risk another beating from Shawn. |
| Arra céloz, hogy azért jött haza a háborúból, a katonai szolgálatból csak hogy megverje? | Do you imply that he came home from the war, from combat duty just to beat you up? |
| Annyi a dolgotok, hogy megverjétek az idejét. | All you have to do is beat his time. |
| Azért hoztalak ide benneteket, hogy megverjétek! - Nem pedig azért, hogy megölelgessétek! | I've brought you here to beat him and not hug him. |
| Nem hagyjuk, hogy megverjétek a szép királyt. | We're not gonna let you beat up the nice king. |
| Van rá esély, hogy idén megverjétek őket. | You guys actually have a chance to beat them this year. |
| - Azt akarta, hogy megverjék. | He wanted to be beaten. |
| - Hogy megverjék a gyereket? | To beat the kid down? |
| - akkor fizesse a költségeket is." - Jenny, csak a fiúnak akart segíteni, a tiszta ruhák és a kenyér még nem akadályozzák meg, hogy megverjék. | Jenny, he was only trying to help the boy out, and clean clothes and bannocks aren't going to stop the boy from being beaten. |
| - vagy megverjék, például. | - or beaten, for example. |
| A kérdés az, hogy készen áll-e rá, hogy megverjék. | The question is, is he ready to be beaten? |
| Egyáltalán nem azért, hogy megverjek sakkban egy másik gépet. | None of this to beat another computer at chess. |
| Hála neked, hogy ürügyet adtál arra, hogy valakit jogosan megverjek. | Well, thanks for giving me an excuse to beat the crap out of someone legally. |
| - Nem hagyom, hogy megverj! | I will not let you beat me! |
| Akkor azért jöttél, hogy megverj? | So are you, like, here to beat me up? |
| Azt hiszem, túlságosan lefoglalt, hogy megverj másokat, ezért nem vetted észre. | He just turned seven. I guess you were too busy beating people to notice. |
| Azért jöttél, hogy megverj, mert elraboltam az anyádat? | You come to beat me for eloping With your mother. |
| A lemezért állt össze Tony Lashsel, hogy megverjen és megöljön 4 embert, beleértve a saját fiát és lányát. | That disc is why you joined up with Tony Lash to beat and murder four people, including your own son and daughter. |
| A seriff azt mondta, még senkit sem látott, aki megverjen römiben. | "The sheriff says he never had anybody in here... "who could beat me playing checkers. |
| Alighogy hazaért... ürügyet keresett, hogy megverjen bennünket. | As soon as he got back, he would look for any excuse to beat us. |
| Az erejükkel kényszerítette az Inkvizítor Anyát, hogy megverjen egy szegény, védtelen, fegyvertelen nőt. | And he used the power to make the Mother Confessor beat a poor, defenseless, unarmed woman. |
| Csak nem hagyod, hogy egy lány megverjen? | You're not gonna let a girl beat you, are you? |
| Elég erősek leszünk, hogy bárkit megverjünk. | We're gonna be a tough team to beat. |
| Kész vagyok nyitott szemmel meghalni, semhogy megverjetek. | I'm ready to die with eyes open than getting beaten up by you. |
| Nem fogok ellenkezni, fiúk, mert nem akarom, hogy megverjetek. | I'm not gonna resist you guys because, you know, I don't want you to beat me. |
| Nem hagyom, hogy megverjetek. | I'II not allow you to beat me. |
| Anyu hívta őket, hogy lecsukjanak és jól megverjenek. | - Yes. Mommy called them to put me in jail and beat me up. |
| Azt hiszem, azt akarod, hogy megverjenek. | I guess you want to be beaten up. |
| Azért mert megvédtem magamat... mert nem hagytam, hogy megint megverjenek? | Why? Was it because I stood up for myself, or, um... Because I didn't let them beat me up like usual? |
| Befogom a szám, nehogy meztelenül futtassanak vagy megverjenek. | I keep my mouth shut. I don't wanna... get beaten up in there. |
| Ezért kellett megvernem. | That's why I have to beat him up |
| Tudja, hogy 4 méterrel kell megvernem. | She knows I have to beat her by four meters. |
| - Engem kell megverned. | Play me. You have to beat me, not the board. |
| 1:32 kell megverned. | 1:32 to beat. |
| Az igen... Ezeket kell megverned? | Oh, jeepers creepers-- these are the kids you have to beat? |
| Hát, az ő játékukban kell megverned őket. | Well, now you just have to beat them at their own game. |
| 45 méterre van, egy embert kell megvernie. | Forty-five up the middle. One man to beat. |
| Az OK.Nirvana.Internationalnek sikerült megvernie egymás után két kínai csapatot, kiejtve a TyLoot és az OK.Nirvana.CN-t. | OK.Nirvana.International managing to beat two Chinese teams in a row, beating out TyLoo and OK.Nirvana.CN. |
| Szabad az út előtte, egy embert kell megvernie... és szedheti a lábát! | He has got a ton of room, one man to beat... and he is off to the races! |
| Tudtam, ha Lance véghez akarja vinni a legendás visszatérést, itt kell megvernie Contadort. | I figured that if Lance was gonna manage his mythic comeback, he would have to beat Contador here. |
| - Ott nem kell megvernünk Hoynest. | -We don't have to beat Hoynes. |
| De, hogy a legjobbak legyünk, hiszem hogy a legjobbat kell megvernünk. | But to be the best, I believe you have to beat the best. |
