surrar

As surras e tudo o mais, certo?

The beatings 'n' all, right?

Ele só te da surras para libertar-se do stress.

He only beats you up to release his stress.

Então me levantei e contei ao juiz sobre as surras... Foi quando meu pai tornou-se meu ex-pai.

So I went up there and told the judge myself about all the beatings and about how he made us sleep in the street.

Então vim aqui e senti o cheiro de mentira e as surras e a vergonha impregnadas neste lar.

Then I came here, and I smelled the deceit and the beatings and the shame that pervade this home. And you know what?

Estava a fugir dos tuas surras sua bruxa. Guru tornou-se um inglês.

I was saving myself from your beatings, you witch

- Sim, daí ela vai e dá uma surra no Basderic.

Yeah, so she goes and she beats the crap out of Basderic?

Aquela mulher entrou aqui, deu-me uma surra, mas eu não tinha nenhum nome para lhe dar. Não sei mais o que...

This woman comes in here, beats the tar out of me, but -- but there's no name to give up, so I-I don't know what else to --

Ele deu-lhe uma surra.

- He beats her.

Estou a ficar farto de ser surrado.

I'm getting awfully tired of being beaten up:

Tinham uma faca mas o surram até matá-lo.

They got a knife but they beat the poor bastard to death.

Joguei Oz no porta-malas, dirigi até a ponte e o surrei.

I stuffed Oz in the trunk, drove under the bridge, and beat on his ass.

- O homem que surrou uma das minhas...

- The man that beat up one of my...

Cassio te surrou e tu, por tão pouca dor debeIaste Cassio.

Cassio hath beaten thee. And thou, by that small hurt hath cashiered Cassio.

Ele não apenas tocou em Sing, como também surrou a corja dele.

Not only did he touch Sing, but he beat the crap out of his men.

Osugi a surrou?

Did Osugi beat the hell outta her?

Primeiro Buck Renessy o surrou na estrada e ele se recusou a... fazer qualquer coisa quando teve chance.

Buck Hannassey beats him up on the road and he refuses to do anything about it.

Os homens do major surraram dois fazendeiros.

Officers have beaten two peasants.

Pularam em mim no parque de diversões e me surraram.

Who jumped me in the park and beat me up.

Quem é o perdedor que eles tão surrando?

Who's the loser they're beating up?